Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bugtong teksto sa Bibliya nga naghisgot niining batoha nag-ingon nga ang ikatulong patukoranan sa paril sa Bag-ong Jerusalem maoy kalsidonya (Gr., khal·ke·donʹ). —Pin 21: 2, 19; tan-awa ang MUTYA UG BILILHONG BATO.
Czech[cs]
Jediný biblický text, který se o tomto kameni zmiňuje, uvádí, že třetí základ hradeb Nového Jeruzaléma byl chalcedon (řec. chal·ke·donʹ). (Zj 21:2, 19; viz heslo DRAHOKAMY A VZÁCNÉ KAMENY.)
Danish[da]
Stenen er kun omtalt ét sted i Bibelen, nemlig i beskrivelsen af det ny Jerusalems mur, hvis tredje grundsten var kalcedon (gr.: chalkēdōnʹ). — Åb 21:2, 19.
German[de]
Der einzige Bibeltext, in dem dieser Stein erwähnt wird, besagt, daß die dritte Grundlage der Mauer des Neuen Jerusalem Chalzedon (gr.: chalkēdṓn) war (Off 21:2, 19).
Greek[el]
Το μόνο Γραφικό εδάφιο που αναφέρει αυτή την πέτρα λέει ότι το τρίτο θεμέλιο του τείχους της Νέας Ιερουσαλήμ ήταν χαλκηδόνιος (χαλκηδών, Κείμενο).—Απ 21:2, 19· βλέπε ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ.
English[en]
The only Biblical text referring to this stone states that the third foundation of New Jerusalem’s wall was chalcedony (Gr., khal·ke·donʹ). —Re 21:2, 19; see JEWELS AND PRECIOUS STONES.
Spanish[es]
El único texto bíblico que hace referencia a esta piedra es el que dice que el tercer fundamento del muro de la Nueva Jerusalén era calcedonia (gr., kjal·kē·dṓn). (Rev 21:2, 19; véase JOYAS Y PIEDRAS PRECIOSAS.)
Finnish[fi]
Raamatussa tämä kivi mainitaan vain kerran, kun todetaan, että Uuden Jerusalemin muurin kolmas perustus oli kalsedonia (kreik. khal·kē·dōnʹ; Il 21:2, 19). (Ks.
French[fr]
La seule référence biblique à cette pierre précise que le troisième fondement de la muraille de la Nouvelle Jérusalem était de calcédoine (gr. : khalkêdôn). — Ré 21:2, 19 ; voir BIJOUX ET PIERRES PRÉCIEUSES.
Hungarian[hu]
Az egyetlen bibliai rész, amely említést tesz a kalcedonról, azt írja, hogy az Új Jeruzsálem falának harmadik alapja kalcedon (gör.: khal·ké·dónʹ) (Je 21:2, 19; lásd: ÉKSZEREK, DRÁGAKÖVEK, ÉRTÉKES KÖVEK).
Indonesian[id]
Satu-satunya ayat Alkitab yang menyebutkan batu ini menyatakan bahwa fondasi ketiga tembok Yerusalem Baru adalah kalsedon (Yn., khal·ke·donʹ).—Pny 21:2, 19; lihat PERMATA DAN BATU BERHARGA.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a teksto ti Biblia a mangtuktukoy iti daytoy a bato kunaenna a ti maikatlo a pamuon ti pader ti Baro a Jerusalem ket kalsedonia (Gr., khal·ke·donʹ). —Apo 21:2, 19; kitaenyo ti AL-ALAHAS KEN NAPATEG A BATBATO.
Italian[it]
L’unico versetto biblico che menziona questa pietra dichiara che il terzo fondamento delle mura della Nuova Gerusalemme era di calcedonio (gr. chalkedòn). — Ri 21:2, 19; vedi GIOIELLI E PIETRE PREZIOSE.
Korean[ko]
이 돌을 언급하는 단 하나의 성구에서는 새 예루살렘의 성벽의 셋째 기초석이 옥수(그리스어, 칼케돈)였다고 알려 준다.—계 21:2, 19.
Malagasy[mg]
Indray mandeha no hita ao amin’ny Baiboly ny hoe kalsedoanina (gr.: kalkedôn), rehefa miresaka momba ilay vato fototra fahatelo amin’ny mandan’i Jerosalema Vaovao.—Ap 21:2, 19; jereo FIRAVAKA SY VATOSOA.
Norwegian[nb]
Steinen er bare omtalt ett sted i Bibelen, nemlig i beskrivelsen av det nye Jerusalems mur, hvor den tredje grunnsteinen var kalsedon (gr. khalkedọn). – Åp 21: 2, 19; se EDELSTENER.
Dutch[nl]
De enige bijbeltekst waarin deze steen wordt genoemd, zegt dat het derde fundament van de muur van het Nieuwe Jeruzalem chalcedon (Gr.: chal·keʹdon) was. — Opb 21:2, 19; zie EDELSTENEN, KOSTBARE STENEN.
Polish[pl]
Jedyną biblijną wzmianką o tym kamieniu jest informacja, że chalcedon (gr. chalkedòn) był trzecim fundamentem muru Nowej Jerozolimy (Obj 21:2, 19; zob.
Portuguese[pt]
O único texto bíblico que se refere a esta pedra declara que o terceiro alicerce da muralha da Nova Jerusalém era de calcedônia (gr.: khal·ke·dón). — Re 21:2, 19; veja JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang tanging teksto na bumanggit sa calcedonia (sa Gr., khal·ke·donʹ) ay nagsasabing ito ang ikatlong pundasyon ng pader ng Bagong Jerusalem. —Apo 21:2, 19; tingnan ang HIYAS AT MAHAHALAGANG BATO.