Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
категорично застава зад принципа на солидарност и взаимопомощ в ситуация на бедствия, намерил израз в редица транснационални и двустранни споразумения и във фактическото оказване на помощ между регионите.
Czech[cs]
výslovně se hlásí k zásadě solidarity a vzájemné pomoci při katastrofách, která se projevila uzavřením řady mezinárodních a dvoustranných dohod a skutečným poskytováním pomoci mezi regiony.
Danish[da]
bekender sig udtrykkeligt til princippet om solidaritet og gensidig bistand i katastrofesituationer, der er kommet til udtryk i en lang række grænseoverskridende og bilaterale overenskomster samt i egentlig katastrofehjælp regionerne imellem.
German[de]
bekennt sich ausdrücklich zum Grundsatz der Solidarität und der gegenseitigen Hilfe in Katastrophenlagen, wie sie in einer Vielzahl von staatenübergreifenden und bilateralen Vereinbarungen und tatsächlichen Hilfeleistungen zwischen den Regionen zum Ausdruck gekommen ist.
English[en]
strongly supports the principle of solidarity and mutual assistance in disaster situations, as demonstrated in a large number of transnational and bilateral agreements and actual assistance between regions.
Spanish[es]
se muestra expresamente favorable al principio de solidaridad y ayuda mutua en situaciones de catástrofe, como ha quedado de manifiesto en numerosos acuerdos transnacionales y bilaterales y en la prestación efectiva de ayuda entre las regiones.
Estonian[et]
toetab kindlalt solidaarsuse ja vastastikuse abi põhimõtet katastroofiolukorras. Seda ilmestavad paljud riigiülesed ja kahepoolsed kokkulepped ning tegelik abi osutamine piirkondade vahel.
Finnish[fi]
tunnustaa erityisesti yhteisvastuun ja vastavuoroisen avun merkityksen katastrofitilanteissa. Tästä ovat osoituksena lukuisat valtioiden väliset ja kahdenkeskiset sopimukset sekä alueiden toisilleen antama konkreettinen apu.
French[fr]
adhère expressément aux principes de solidarité et d'entraide en cas de catastrophe tels qu'ils sont énoncés dans nombre d'accords internationaux et bilatéraux et s'expriment au travers de nombreuses interventions interrégionales concrètes.
Hungarian[hu]
határozottan kiáll amellett, hogy a katasztrófahelyzetekben a szolidaritás és a kölcsönös segítségnyújtás alapelvei érvényesüljenek, ahogy azt több határokon átnyúló és kétoldalú megállapodás, valamint a régiók közötti konkrét segítségnyújtás is kifejezte.
Italian[it]
aderisce espressamente al principio della solidarietà e dell'aiuto reciproco in caso di catastrofe, enunciato in numerosi accordi internazionali e bilaterali e messo in atto in molteplici casi di aiuto concreto tra le regioni.
Lithuanian[lt]
tvirtai pritaria solidarumo ir savitarpio pagalbos nelaimės atveju principui, kuris išryškėjo daugelyje tarpvalstybinių ir dvišalių susitarimų ir kuriuo rėmėsi reali regionų savitarpio pagalba.
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta solidaritātes un savstarpējās palīdzības principus, kuru ievērošanu katastrofu apstākļos regulē daudzi starptautiski un divpusēji nolīgumi un kurus ievēro, reģioniem sniedzot savstarpēju palīdzību.
Maltese[mt]
jesprimi l-impenn tiegħu favur il-prinċipju tas-solidarjetà u tal-għajnuna reċiproka f’sitwazzjonijiet ta’ diżastru hekk kif imfissra f’bosta ftehimiet transnazzjonali u bilaterali u l-ftehimiet ta’ għoti ta’ għajnuna bejn ir-reġjuni.
Dutch[nl]
Het Comité onderschrijft nadrukkelijk de beginselen solidariteit en wederzijdse hulp in geval van rampen, zoals deze al in tal van internationale en bilaterale overeenkomsten en praktische hulpverlening tussen de regio's tot uiting is gekomen.
Polish[pl]
Zdecydowanie opowiada się za stosowaniem zasady solidarności i wzajemnej pomocy w sytuacjach klęsk i katastrof, wyrażonej w licznych porozumieniach ponadpaństwowych i dwustronnych i wprowadzonej w życie w wielu przypadkach faktycznego świadczenia pomocy pomiędzy regionami.
Portuguese[pt]
manifesta-se claramente favorável ao princípio de solidariedade e ajuda mútua em situações de catástrofe, como é patente em vários acordos internacionais e bilaterais e na prestação de ajuda efectiva entre as regiões.
Romanian[ro]
se declară în favoarea principiului solidarității și ajutorului reciproc în caz de dezastru, așa cum este definit în numeroase acorduri internaționale și bilaterale, precum și în măsurile concrete de întrajutorare între regiuni.
Slovak[sk]
zasadzuje sa výslovne za zásadu solidarity a vzájomnej pomoci v prípade katastrof, ktorá je súčasťou množstva nadnárodných a bilaterálnych dohovorov a ktorá sa prejavuje aj v skutočnej pomoci medzi regiónmi.
Slovenian[sl]
izrecno podpira načeli solidarnosti in medsebojne pomoči v primeru nesreč, izraženi v številnih nadnacionalnih in dvostranskih sporazumih ter dejanskem nudenju pomoči med regijami.
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder uttryckligen principen om solidaritet och ömsesidig hjälp i katastrofsituationer, såsom denna kommit till uttryck i en mängd bilaterala överenskommelser, överenskommelser över nationsgränserna och konkret bistånd mellan regionerna.