Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftien minute later het ek die kruispad gevind wat hy beskryf het.
Amharic[am]
ከአሥራ አምስት ደቂቃ በኋላ ሰውየው ወደ ጠቆመኝ መስቀለኛ መንገድ ደረስኩ።
Bulgarian[bg]
След петнайсет минути намерих кръстовището, което той беше описал.
Czech[cs]
Po čtvrt hodině jsem přijel na křižovatku, o které mluvil.
Danish[da]
Et kvarter senere fandt jeg det vejkryds han havde fortalt mig om.
Ewe[ee]
Le miniti 15 megbe la, meke ɖe mɔdzeve si wòɖɔ nam la ŋu.
Efik[efi]
Ke ufan̄ minit 15 mma nsịm ibiọn̄ usụn̄ oro enye ọkọdọhọde.
Greek[el]
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, βρήκα το σταυροδρόμι που μου είχε περιγράψει.
English[en]
Fifteen minutes later, I found the crossroads he had described.
Finnish[fi]
Neljännestunnin kuluttua olin hänen kuvailemassaan risteyksessä.
French[fr]
Un quart d’heure plus tard, j’arrive au carrefour qu’il m’a décrit.
Hebrew[he]
מקץ 15 דקות מצאתי את הצומת שתיאר.
Hiligaynon[hil]
Mga 15 minutos sang ulihi, nakita ko ang krosing nga iya ginsiling.
Croatian[hr]
Petnaest minuta kasnije pronašao sam raskrižje koje mi je opisao.
Hungarian[hu]
Negyed óra múlva megtaláltam a kereszteződést, amelyről beszélt.
Armenian[hy]
Տասնհինգ րոպե անց հասա այն խաչմերուկը, որի մասին ասել էր փոստատարը։
Indonesian[id]
Lima belas menit kemudian, saya tiba di persimpangan jalan yang dia gambarkan.
Igbo[ig]
Mgbe nkeji iri na ise gasịrị, ahụrụ m ebe ọ gwara m na m ga-ahụ ụzọ abụọ gaferịtara.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 15 a minuto, nasarakakon ti dineskribirna a krosing.
Italian[it]
Nel giro di un quarto d’ora giunsi all’incrocio che mi aveva descritto.
Japanese[ja]
15分後,教えられたとおりの交差点に着きました。
Korean[ko]
15분 후에 나는 집배원이 알려 준 교차로를 발견했습니다.
Lingala[ln]
Miniti 15 na nsima, nakómaki esika nzela ekabwaná, ndenge moto yango alobaki.
Lithuanian[lt]
Po penkiolikos minučių privažiavau jo nurodytą kryžkelę.
Malagasy[mg]
Hitako ilay sampanan-dalana natorony, fahefatr’adiny tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По 15 минути ја најдов раскрсницата што ми ја опиша.
Burmese[my]
ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်ကြာတဲ့နောက် သူပြောတဲ့လမ်းဆုံကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Femten minutter senere fant jeg det veikrysset han hadde beskrevet.
Dutch[nl]
Vijftien minuten later vond ik het kruispunt dat hij omschreven had.
Northern Sotho[nso]
Metsotso e 15 ka morago, ke ile ka fihla magahlanong a ditsela ao a ntlhaloseditšego ka ona.
Oromo[om]
Daqiiqaa 15 booda, daandii wal qaxxaamuraa namichi natti himen argadhe.
Polish[pl]
Kwadrans później znalazłem opisane przez niego skrzyżowanie.
Portuguese[pt]
Quinze minutos depois, achei o cruzamento que ele tinha mencionado.
Rundi[rn]
Maze kugenda iminuta cumi n’itanu, narashitse ahantu mu mayirabiri yari yandondoreye.
Romanian[ro]
Într-un sfert de oră găsesc răspântia de care mi-a vorbit.
Russian[ru]
Через 15 минут я доехал до перекрестка, о котором он говорил, и повернул налево.
Slovak[sk]
Po 15 minútach som našiel križovatku, ktorú mi opísal.
Slovenian[sl]
Petnajst minut pozneje sem našel križišče, ki mi ga je opisal.
Samoan[sm]
I le sefulu lima minute mulimuli ane, na ou tau ai i le fetaulaʻiga o ala lea na ia faamatala mai.
Shona[sn]
Papera maminitsi 15, ndakawana mharadzano yaakanga ataura.
Albanian[sq]
Pas çerek ore gjeta kryqëzimet që më kishte thënë.
Serbian[sr]
Petnaest minuta kasnije, pronašao sam raskrsnicu koju mi je opisao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e 15, ke ile ka fihla mateanong a litsela moo a neng a itse ke tla fihla teng.
Swedish[sv]
Efter en kvart var jag framme vid den vägkorsning han hade nämnt.
Swahili[sw]
Baada ya dakika 15, nilifika kwenye njia panda aliyokuwa amenielezea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dakika 15, nilifika kwenye njia panda aliyokuwa amenielezea.
Thai[th]
สิบ ห้า นาที หลัง จาก นั้น ผม ก็ มา ถึง ทาง แยก ที่ เขา บอก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 15 ደቒቕ፡ ነቲ ዝሓበረኒ መስቀላይ መገዲ ረኸብክዎ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang 15 minuto, nakita ko na ang sangandaan na sinabi niya.
Tswana[tn]
Metsotso e le lesome le botlhano moragonyana, ke ne ka fitlha mo makopanelong a ditsela a a neng a buile ka one.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 15 minit, mi painim dispela rot bung em i bin kamapim long mi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ta 15, ndzi fike emahandzeni ya tindlela hilaha a a ndzi hlamusele hakona.
Ukrainian[uk]
Через 15 хвилин я побачив перехрестя, про яке він говорив, і повернув ліворуч.
Vietnamese[vi]
Theo sự chỉ dẫn của anh ấy, mười lăm phút sau, tôi tìm được ngã tư mà anh ấy miêu tả.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu elishumi elinesihlanu, ndafika kwindlela awayendalathise ngayo.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] lẹ́yìn tí mo kúrò lọ́dọ̀ ẹ̀, mo dé ìkòríta tó fi júwe ọ̀nà fún mi.
Yucateco[yua]
Óoliʼ kex quince minutos káajak in bineʼ kʼuchen tuʼux ku xaʼaypajal le bej tu yaʼalajtenoʼ, ka túun tséelen tin x-tsʼíik.
Chinese[zh]
15分钟后,我找到他说的那个十字路口。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu engu-15, ngathola impambano-mgwaqo eyayingichazele ngayo.