Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Upravo sam htjela malo odspavati jer sam iscrpljena od kupovine.
Czech[cs]
Přemýšlím, že si dám šlofíka, protože jsem vyčerpaná z toho dnešního nakupovacího výletu.
German[de]
Ich wollte mich gerade kurz hinlegen, weil ich vom Einkaufsbummel so erschöpft war.
Greek[el]
Ετοιμαζόμουν να κοιμηθώ επείδη κουράστηκα από τα ψώνια.
English[en]
Ah, I was just about to take a nap because I was so exhausted from that shopping trip.
Spanish[es]
Iba justo a echar una siesta porque estaba muy cansada del viaje de compras.
Estonian[et]
Ma tahtsin just uinakut teha, sest ma olin sellest poodlemisest nii väsinud.
Finnish[fi]
Ajattelin ottaa nokoset, koska olin niin poikki shoppailun jälkeen.
Hebrew[he]
בדיוק עמדתי לחטוף תנומה, כי אני כל-כך מותשת ממסע הקניות שלנו.
Hungarian[hu]
Épp lepihentem, mert úgy kifárasztott a vásárlás.
Italian[it]
Stavo per fare un sonnellino, lo shopping mi ha stancata moltissimo.
Dutch[nl]
Ik wilde net een dutje gaan doen, omdat ik zo moe ben van het winkeluitje.
Portuguese[pt]
Estava prestes a dormir uma sesta porque estou muito exausta da sessão de compras.
Romanian[ro]
Mă pregăteam să trag un pui de somn pentru că sunt atât de obosită după atâtea cumpărături.
Russian[ru]
Я как раз собиралась вздремнуть после утомительной прогулки по магазинам.
Slovak[sk]
Ach, práve som si chcela zdriemnuť, tie nákupy ma zdolali.
Serbian[sr]
Upravo sam htjela malo odspavati jer sam iscrpljena od kupovine.
Swedish[sv]
Jag tänkte ta en tupplur efter shoppingrundan.
Thai[th]
เพราะหมดแรงจากการชอปปิ้งน่ะ
Turkish[tr]
Bende o kadar alışverişten sonra yorulduğum için biraz kestirmek üzereydim.