Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor macek cek i kom kit ma waromo miyo lagam ka ngat mo owacci, ‘An aye ni Lubanga ocweyo dano kun lokogi ki i kom lee.’
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ kpiti ko nɛ tsɔɔ bɔnɛ wa ma ha nɔ ko nɛ ma de ke, ‘Nyɛ wui gbogboehi a hɛ mi nyami ejakaa nyɛɛ kɛ nyɛ he wui wa ya peemi kusumihi a mi’ ɔ heto.
Afrikaans[af]
Sluit ’n kort demonstrasie in wat toon hoe ons kan antwoord wanneer iemand sê: ‘Ek glo dat God die mens deur middel van evolusie geskape het.’
Amharic[am]
‘አምላክ ሰውን የፈጠረው በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ነው ብዬ አምናለሁ’ ለሚል ሰው ምን ዓይነት መልስ መስጠት እንደሚቻል የሚያሳይ አጠር ያለ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية وجيزة تُظهر كيف يمكن ان نجيب عندما يقول شخص ما: ‹انا أومن بأن الله خلق الانسان بواسطة التطور›.
Aymara[ay]
Monotwa juttan sirinakarojj kamsnasa, uk mä demostracionampiw uñachtʼayäta.
Central Bikol[bcl]
152). Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na nagpapahiling kun paano kita puedeng sumimbag kun may magsabing, ‘Naniniwala ako na linalang nin Dios an tawo paagi sa ebolusyon.’
Bemba[bem]
Citeni icilangililo icipi ukulangilila ifya kulanda umo nga atila, ‘Nasumina ukuti Lesa abumbile umuntu ukupitila mu kusanguka.’
Bislama[bi]
Yu save singaot tu brata no sista i kam, blong tufala i soemaot olsem wanem blong ansa long man we i talem tok ya.
Catalan[ca]
Inclou-hi una breu demostració que ensenyi com respondre si algú diu: «Crec que Déu va crear els homes a través de l’evolució».
Garifuna[cab]
Adügüwalá aban demostrasión le arufudubalin ida luba lan wóunabun aban gürigia le ariñaguti woun luagu yusu lani Bungiu ewolusión lun ladügüni wügüri.
Cebuano[ceb]
Ilakip ang pasundayag kon unsaon pagtubag dihang may moingon, ‘Nagtuo ako nga ang Diyos naglalang sa tawo pinaagig ebolusyon.’
Hakha Chin[cnh]
‘Minung hi Pathian nih thlennawnnak hmang in a kan ser tiah ka zumh’ a timi hna leh khawhning hmuhsaknak tawite tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Enkli en pti demonstrasyon pour montre ki mannyer nou kapab reponn en dimoun ler i dir: ‘Mon krwar Bondye in servi evolisyon pour kre zonm.’
Czech[cs]
Zařaď krátkou demonstraci, ve které zvěstovatel ukáže, jak je možné reagovat na námitku: „Věřím, že Bůh stvořil člověka prostřednictvím evoluce.“
Chuvash[cv]
Кам та пулин: «Турӑ эволюципе усӑ курса этеме пултарнӑ тесе шухӑшлатӑп эпӗ»,— тесен мӗнле хуравлама пулнине кӗске демонстраци кӑтарт.
Welsh[cy]
Dangoswch yn fyr sut gallwn ni ateb pan fydd rhywun yn dweud, ‘Rwy’n credu bod Duw wedi defnyddio esblygiad i greu’r ddynoliaeth.’
Danish[da]
Få kort demonstreret hvad man kan svare hvis nogle siger: ’Jeg tror at Gud skabte mennesket ved en udvikling.’
German[de]
In einer kurzen Demonstration sollte gezeigt werden, wie man antworten kann, wenn jemand sagt: „Ich glaube, dass Gott sich bei der Erschaffung des Menschen der Evolution bediente.“
Dehu[dhv]
Kuca jë fe la ketre iamacany ka amamane la aqane tro së a sa, ngöne la kola qaja koi së ka hape, ‘Ini a mejiune laka, ame la itre atr ka kuca la ngazo, ke, tro angatr a akötr epine palua.’
Ewe[ee]
Na woawɔ ale si míate ŋu aɖo nya ŋu ne ame aɖe gblɔ be, ‘Miedea bubu ame kukuwo ŋu o, elabena miewɔa míaƒe kukɔnuwo o’ la ƒe wɔwɔfia kpui aɖe.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε σύντομη επίδειξη σχετικά με το πώς μπορούμε να απαντήσουμε όταν κάποιος πει: “Πιστεύω ότι ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο μέσω της εξέλιξης”.
English[en]
Include a brief demonstration showing how we may reply when someone says, ‘I believe that God created man by means of evolution.’
Spanish[es]
Incluya una breve demostración sobre cómo responder a alguien que nos diga que Dios creó al hombre valiéndose de la evolución.
Estonian[et]
Lase teha lühike näidisesitlus selle kohta, kuidas võiksime vastata, kui keegi ütleb: „Mina usun, et Jumal lõi inimese evolutsiooni abil.”
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte siitä, miten voimme vastata, kun joku sanoo: ”Uskon, että Jumala käytti evoluutiota luodessaan ihmisen.”
Faroese[fo]
Vís í einari stuttari sýning, hvussu vit kunnu svara, tá ið fólk siga: ’Eg haldi, at Gud skapti menniskju við einari menning.’
French[fr]
Brève démonstration : Un proclamateur répond à quelqu’un qui lui dit : “ À mon avis, Dieu s’est servi de l’évolution pour créer l’homme. ”
Ga[gaa]
Ha akɛ be kukuoo ko afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni miitsɔɔ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔha mɔ ko hetoo kɛji ekɛɛ akɛ, ‘Nyɛkɛ woo haaa gbohii ejaakɛ nyɛkɛ nyɛhe wooo wɔyarafeemɔ kusumii lɛ amli’ lɛ.
Guarani[gn]
Ejerure peteĩ maranduhárape tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñambohovái peteĩ ogajárape, heʼíramo ñandéve Ñandejára ojapo hague yvypórape evolusión rupive.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata motsomüin jamüinjatüin wasouktia sümüin wayuu eekai sunoujüin sünain tia.
Ngäbere[gym]
Jondron nire jatani nikwite ye köböire Ngöbökwe ni sribebare ye ni iti käkwe niedre nie ngwane dre niedre ie ye bämikadre keteiti jötrö ngwarbe.
Hebrew[he]
כלול הדגמה קצרה המראה כיצד ניתן להגיב כשמישהו אומר: ’אני מאמין באבולוציה’.
Hiligaynon[hil]
Maghanda sing isa ka malip-ot nga pasundayag kon ano ang aton isabat kon may magsiling, ‘Gintuga sang Dios ang tawo paagi sa ebolusyon.’
Hmong[hmn]
Ua ib qho yeeb yam qhia seb peb yuav teb li cas thaum ib tug hais li no: ‘Kuv ntseeg tias Vajtswv tsim kom noob neej txia los ntawm tej tsiaj.’
Croatian[hr]
Treba kratko prikazati što reći kad osoba kaže: “Ja vjerujem da se Bog pri stvaranju čovjeka poslužio evolucijom.”
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon tou kout kote n ap montre fason pou nou reponn yon moun ki di nou: ‘Mwen kwè Bondye te sèvi ak evolisyon pou l kreye moun.’
Hungarian[hu]
Röviden mutassátok be, hogy mit válaszolhatunk, ha valaki azt mondja, hogy „én abban hiszek, hogy Isten az evolúció által teremtette meg az embert”.
Armenian[hy]
Կարճ ցուցադրման միջոցով ներկայացրու, թե ինչպես կարելի է պատասխանել, երբ ինչ-որ մեկն ասում է. «Ես կարծում եմ, որ Աստված մարդուն ստեղծել է էվոլյուցիայի միջոցով»։
Western Armenian[hyw]
Պարփակէ հակիրճ ցուցադրութիւն մը, որ ցոյց կու տայ թէ ինչպէ՛ս կրնանք պատասխանել մէկու մը, որ կ’ըսէ. ‘Կը հաւատամ թէ Աստուած մարդը բարեշրջութեամբ ստեղծեց’։
Herero[hz]
Raisa ousupi kutja matu yenene okuzira vi indu omundu tja tja, ‘Ami mbi kambura kutja Mukuru u zikama movandu vetatu.’
Indonesian[id]
Sertakan sebuah pertunjukan singkat tentang bagaimana kita menjawab jika seseorang mengatakan, ’Saya percaya bahwa Allah menciptakan manusia melalui evolusi.’
Iloko[ilo]
Iraman ti ababa a demostrasion no kasanotayo a sumungbat no adda agkuna, ‘Mamatiak a ti Dios pinarsuana ti tao babaen ti ebolusion.’
Italian[it]
Includere una breve dimostrazione che indichi come si potrebbe rispondere quando qualcuno dice: ‘Credo che Dio abbia creato l’uomo mediante l’evoluzione’.
Japanese[ja]
個人として,また家族として,新奉仕年度にどんな目標を持てるかを考えてみるよう聴衆を励ます。 それぞれの状況下でエホバへの奉仕に最善を尽くしている皆の努力を温かく褒める。
Georgian[ka]
წარმოადგინე მოკლე ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ პასუხობს მაუწყებელი მობინადრეს, რომელიც ამბობს: „მე მჯერა, რომ ღმერთმა ადამიანი ევოლუციის საშუალებით შექმნა“.
Kamba[kam]
Vanga vethĩwe na wonany’o mũkuvĩ ũkwonany’a ũndũ tũtonya kũsũngĩa mũndũ ũkwasya, ‘Nĩkĩĩaa Ngai oombie mũndũ kwĩsĩla syĩndũ kualyũka.’
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya nkufi ya kemonisa mutindu beto lenda pesa mvutu kana muntu kutuba nde, ‘munu kendima nde Nzambi kusalaka muntu na nsadisa ya evolisio.’
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria gĩkuhĩ kĩronania ũrĩa tũngĩcokia mũndũ angiuga, ‘Niĩ njĩtĩkĩtie atĩ Ngai ombire mũndũ kũgerera njĩra ya indo kwĩyumĩria.’
Kuanyama[kj]
Unganeka yo pa ningwe euliko li li pauxupi li na sha nanghee hatu dulu okunyamukula omunhu oo ta ti: ‘Onda itavela kutya Kalunga okwa shita omunhu okupitila moevolusi.’
Kazakh[kk]
Қызметте әлдебіреу: “Құдай адамзатты эволюция арқылы жаратты”,— деп айтса, қалай жауап беруге болатыны қысқаша көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Oqartoq, ‘uanga upperaara pinngoriartuaarnikkut Guutip inuit pinngortikkai’, qanoq akineqarsinnaasoq naatsumik takutinneqarli.
Khmer[km]
» ក្នុង កិច្ច បំរើ ព្រះរាជាណាចក្រ យើង ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩៩ ទំព័រ ៤។
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kilondekesa kiebhi ki tu tena ku vutuila oso a tuamba kuila, Eme ngi xikina kuma Nzambi ua bhange o muthu bhu kaxi ka ima ia díjila.’
Korean[ko]
누가 ‘나는 하느님께서 진화를 통하여 창조하셨다고 믿는다’고 말할 때 어떻게 대답할 수 있는지를 보여 주는 간단한 실연을 포함시킨다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya ngoku thwanga subirya omundu amabugha athi, ‘Ng’ikirirye indi Nyamuhanga mwahangika omundu erilhabira omw’iyibuthukira ly’ebindu.’
Kaonde[kqn]
Ubaipo ne kimwesho kipi kumwesha byo twakonsha kukumbula muntu umvwe waamba’mba ‘Naitabila kuba’mba bantu belengeletu bene.’
Kwangali[kwn]
Mu hamene elikido lyesupi lyokulikida omu natu limburura nsene gumwe ta tanta asi: ‘Kuvhura mu kandererere nge po yipo ni veruke ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga nsongesela yankufi isonga una tulenda vanina mvutu kwa muntu ovovele vo: ‘Ikwikilanga vo Nzambi lunungunuku kasadila muna vang’o muntu.’
Kyrgyz[ky]
«Мен Кудай адамдарды эволюция жолу менен жараткан дегенге ишенем»,— деп айткан кишиге кантип жооп берсе болору көрсөтүлгөн кыскача демонстрация уюштур.
Lamba[lam]
Iteni abakulangisha ifi tungaasuka kani umuntu atubuula ati, ‘Ndicetekele ati baLesa baalilengele umuntu ukupitila mu kusanguka.’
Ganda[lg]
Mu bufunze, laga ekyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okuddamu omuntu agamba nti, ‘Katonda teyatonda muntu butereevu, wabula omuntu yava mu bintu ebirala ebyajja bifuukafuuka.’
Lingala[ln]
Bósala mpe elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa ndenge ya koyanola moto oyo alobi ‘Ngai nandimaka ete Nzambe asalelaki evolisyo mpo na kosala moto.’
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye bonisa mo lu kona ku alabela haiba mutu yo muñwi a bulela kuli: ‘Ni lumela kuli Mulimu naa bupile mutu ka mukwa wa ku ipilaula feela.’
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų trumpai pademonstruoti, kaip galėtume atsakyti asmeniui, kuris tvirtina: „Aš manau, kad kurdamas žmogų Dievas naudojosi evoliucija.“
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko mu kīpi kya kumwena’ko kya muswelo otukokeja kulondolola shi muntu wanena’mba, ‘nkulupile amba Leza wāpangile muntu kupityila ku kwialamuna.’
Luvale[lue]
Linga chimweso chachihi chakusolola omu tunahase kukumbulula mutu uze mwamba ngwenyi, ‘Kalunga atengele mutu kufuma kutunyama.’
Lunda[lun]
Bombelenuhu chimwenu chachihi chinakumwekesha chitwatela kwakula neyi muntu yahosha nindi, ‘Nakuhwelela nami Nzambi waleñeli muntu kuhitila mukubalumoka kwayileñaleña.’
Luo[luo]
Timuru ranyisi machuok manyiso dwoko mwanyalo chiwo ka ng’ato owacho ni, ‘Nyasaye nochweyo dhano kowuok kuom le.’
Latvian[lv]
; 436.— 438. lpp., krievu val.; materiāls latviešu valodā publicēts 2009. gada jūnija Valstības Kalpošanā, 4., 5. lpp.).
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxyë demostrasyonk mä wiˈix nˈatsoˈojëmbijtëm ko pën xyˈanmäˈäyëm ko Dios yëˈë yajtuunë evolución parë ojts dyajkojˈyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
151 § 2) Faire enn ti demonstration ki montré couma nou kapav reponn enn dimoune ki dire: ‘Mo croire ki Bondié finn servi l’evolution pou crée bann dimoune.’
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana fohy ny fomba azo ampiharana ny soso-kevitra sasany.
Marshallese[mh]
Kobaik juon waanjoñak ekadu kõn wãween jemen im jinen rej jipañ im kõpooj ro nejier ñan jojomare tõmak eo aer ñe rej ekkatak kõn evolution ilo jikuul̦.
Mískito[miq]
Marikanka kum dauks, nahki upla kum ra ansika yabaia, rayaka ban wina bal takan ba mita Gâd baha sanska brih upla nani ra paskan wibia kaka.
Macedonian[mk]
Нека има краток приказ како можеме да одговориме ако некој рече: ‚Јас верувам дека Бог го создал човекот по пат на еволуција‘.
Malayalam[ml]
‘പരിണാമത്തിലൂടെ ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്’ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ മറുപടി നൽകാം എന്നു കാണിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണവും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
«Би хувьслын онолд итгэдэг» гэж хэлсэн хүнд яаж хариулж болохыг товчхон үзүүлнэ.
Malay[ms]
Adakan satu demonstrasi ringkas untuk menunjukkan cara menjawab seseorang yang berkata, “Saya percaya bahawa Tuhan menciptakan manusia melalui evolusi.”
Maltese[mt]
Inkludi turija qasira dwar kif nistgħu nwieġbu meta xi ħadd jgħidilna, ‘Jien nemmen li Alla ħalaq lill- bniedem permezz tal- evoluzzjoni.’
Burmese[my]
‘ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကိုသုံးပြီး လူကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်’ ဆိုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောလာတဲ့အခါ တုံ့ ပြန်နိုင်ပုံကို တိုတုတ်တဲ့ သရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med en kort demonstrasjon som viser hva vi kan svare når noen sier: «Jeg tror at Gud skapte mennesket ved hjelp av en utvikling.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki minuto, maj monexti keniuj uelis titanankiliskej keman aksa techiluis ke taltikpaknenkej nesiko iselti uan amo Dios techchijchiuak.
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi nkene tatu vulu okuyamukula uuna gumwe a ti: ‘Ngame ondi itaala kutya Kalunga okwa shita aantu okupitila moevolusi.’
Niuean[niu]
Putoia e fakatātā kū ne fakakite e puhala kua maeke a tautolu ke fakaaoga e vala tala ke tali e taha ne pehē, ‘Talitonu au kua ha ha ai tolu e peresona i loto he Atua mo e tatai oti ai.’
Dutch[nl]
Laat in een korte demonstratie zien hoe we kunnen reageren als iemand zegt: ’Ik geloof dat God de mens geschapen heeft door middel van evolutie.’
South Ndebele[nr]
Hlanganisa nomboniso omfitjhani ukutjengisa indlela esingasabela ngayo lokha omunye athi, ‘Ngikholelwa bona uZimu wabumba umuntu ngokuzitjhugulukela kwemvelo.’
Northern Sotho[nso]
Akaretša pontšho e kopana yeo e bontšhago kamoo re ka arabelago ka gona ge e ba motho yo mongwe a re: ‘Ke dumela gore Modimo o ile a bopa motho ka go diriša tlhagelelo.’
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mmene tingayankhire ngati wina atanena kuti, ‘Ndimakhulupirira kuti Mulungu analenga munthu pochita kusandutsa chinthu china chamoyo n’kukhala munthu.’
Nyaneka[nyk]
Kuatekenyamo elekeso lilekesa oñgeni matukumbulula omunthu wati: ‘Ame ndyitavela okuti Huku watunga ovanthu, okutundilila kovinyama.’
Nyankole[nyn]
Gira n’eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kugarukamu omuntu ku yaakugira ati: ‘Niinyikiriza ngu Ruhanga akahanga omuntu kuruga omu bihangirwe ebindi.’
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ yɛkile sikalɛ mɔɔ kile kɛzi yɛbabua awie mɔɔ ka kɛ, ‘Kɛmɔ bɛnli yɛ amaamuo ne anzi la ati bɛnli mɔwuamra eni la.’
Oromo[om]
Hojiin argisiisni gabaabaan nama, ‘Waaqayyo karaa jijjiirama tirannaatiin nama uume’ jedhuuf, akkamitti deebiin akka kennamu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Искӕмӕн бахӕс кӕн цыбыр равдыст: куыд ис уӕзданӕй дзуапп раттӕн, исчи афтӕ куы зӕгъа, зӕгъгӕ, ӕз ӕууӕндын, Хуыцау адӕмы эволюцийы фӕрцы кӕй сфӕлдыста.
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na antikey a demostrasyon no antoy nayarin ibaga tayo no walay mangibagan, ‘Manisia ak ya pinalsa na Dios so too panamegley na ebolusyon.’
Papiamento[pap]
Inkluí un demostrashon kòrtiku pa mustra kon nos por kontestá un hende ku bisa: ‘Mi ta kere ku Dios a krea hende pa medio di evolushon.’
Palauan[pau]
Modekiar a kedeb el olechotel a rolel a ruungalek a longetmokl er a rengelekir e lengesuterir el mo mesebechakl er a klaumerang er tir sel losaod el kirel a evolution el ngar er a skuul.
Polish[pl]
Wprowadź krótki pokaz ilustrujący, jak zareagować, gdy ktoś powie: „Uważam, że do stworzenia człowieka Bóg posłużył się ewolucją”.
Pohnpeian[pon]
Kapatahiong ehu kamwomwada mwotomwot me kasalehda ia duwen pahpa oh nohno ara pahn kak sewese neira seri kan en kak kaunopada pwe ren kak utung dahme re kamehlele ni ahnsou me padahk me dene aramas kohsang mwengki pahn kohda nan sukuhl.
Portuguese[pt]
Inclua uma breve demonstração de como podemos responder a alguém que diz: ‘Eu creio que Deus criou o homem por meio da evolução.’
Quechua[qu]
“Nunataqa animalpitam Dios rurashqa” niyaptin, imanö contestanapaq juk demostracionta ruraratsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Monomantam Diosqa runata unancharqa nispa runakuna tapuwasqanchikta huk demostracionwan qawachiy.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku kuntu ivyaremwe bigira ico bitwigishije ku vyerekeye kamere zihebuje za Yehova.—Rom. 1:19-21.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku chiswimp chilejena mutapu tukutwisha kumwakul muntu kanang ulondina anch: ‘nitiyijin anch Nzamb wamutanga muntu kusutil ku dikarumun.’
Romanian[ro]
Se va face o scurtă demonstraţie, în care se va arăta cum putem răspunde când cineva spune: „Cred că Dumnezeu l-a creat pe om prin intermediul evoluţiei“.
Kinyarwanda[rw]
Shyiramo icyerekanwa kigufi kigaragaza uko twasubiza umuntu uvuze ati “jye nizera ko Imana yaremye umuntu binyuze ku bwihindurize.”
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsandzo cinapangiza kuti tinatawira tani munthu angalonga, ‘ndisakhulupira kuti Mulungu acita munthu kubulukira mu kusanduka kwa pinthu.’
Sidamo[sid]
‘Maganu manna kalaqinohu suutu soorronniiti’ yaanno mannira mayine qola dandiinanniro leellishate harancho loonse leellinshanni ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Zaraď krátke predvedenie, v ktorom zvestovateľ ukáže, ako možno zareagovať, keď niekto povie: ‚Ja verím, že Boh stvoril človeka prostredníctvom evolúcie.‘
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz, v katerem naj oznanjevalec pokaže, kako bi lahko odgovorili na ugovor »Menim, da je Bog ustvaril človeka s pomočjo evolucije«.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga puupuu e faaalia ai le auala e tatou te ono tali atu ai, pe a faapea mai se tasi, ʻE tou te lē talitonu iā Iesu.’
Shona[sn]
Ivai nomuenzaniso mupfupi unoratidza kuti tingapindura sei munhu anoti, ‘Ndinodavira kuti Mwari akasika munhu kuburikidza nokushanduka-shanduka.’
Albanian[sq]
Të bëhet një demonstrim i shkurtër që tregon si mund të përgjigjemi nëse dikush thotë: ‘Unë besoj se Perëndia e krijoi njeriun nëpërmjet evolucionit.’
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak prikaz iz kog se vidi kako bismo mogli odgovoriti osobi koja kaže: ’Ja verujem da je Bog stvorio čoveka putem evolucije.‘
Swati[ss]
Akube nemboniso lomfishane lokhombisa indlela lesingase simphendvule ngayo umuntfu nakatsi ‘Ngikholelwa kutsi Nkulunkulu wadala bantfu ngekutigucukela kwemvelo.’
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane ea kamoo re ka arabang motho ea reng, ‘Ke lumela hore Molimo o bōpile motho ka ho iphetola hoa lintho.’
Swedish[sv]
Ta med en kort demonstration som visar hur man kan svara när någon säger: ”Jag tror att Gud skapade människan med hjälp av evolution.”
Swahili[sw]
Panga onyesho fupi la jinsi tunavyoweza kumjibu mtu anaposema, ‘Ninaamini kwamba Mungu alimuumba mwanadamu kupitia mageuzi.’
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho fupi linaloonyesha namna ya kumujibia mutu anayesema, ‘Naamini kwamba Mungu alimuumba mwanadamu kupitia mageuzi.’
Tamil[ta]
‘பரிணாமத்தினால்தான் மனிதனைக் கடவுள் உண்டாக்கினார்.’ என்று சொல்பவரிடம் பேசுவதைப் போன்ற சுருக்கமான நடிப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik hodi hatudu oinsá ita bele hatán kuandu ema hatete: ‘Haʼu fiar katak Maromak kria ema liuhusi evolusaun.’
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ፡ ‘ኣምላኽ ንሰብ ብመስርሕ ፍልቀት ከም ዝፈጠሮ እየ ዝኣምን’ ምስ ዚብል እንታይ ኢልና ኸም እንምልስ ዜርኢ ሕጽር ዝበለ መርኣያ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
Magkaroon ng maikling pagtatanghal kung ano ang isasagot kapag may nagsabi, ‘Naniniwala ako na nilalang ng Diyos ang tao sa pamamagitan ng ebolusyon.’
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wa lo tshena pe wɛnya woho wakokaso nkadimola etena katotɛ onto ɔmɔtshi ate: ‘Dimi mbetawɔka dia Nzambi mbakatonge onto l’ekimanyielo ka ohilwelo.’
Tswana[tn]
Akaretsa pontsho e khutshwane e e bontshang kafa re ka arabang ka teng fa mongwe a re, ‘ke dumela gore Modimo o bopile motho ka tsela ya thuto-tlhagelelo.’
Tongan[to]
Fakakau ai ha fakahāhā nounou ‘o fakahaa‘i ai ‘a e founga ‘e lava ke tau ngāue‘aki ai ‘a e fakamatalá ke tali ‘aki ki ha taha ‘okú ne pehē, ‘‘Oku ou tui ko e ‘Otuá ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e toko tolu pea ‘oku nau tatau kotoa.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mupharazgi yo wamuka munthu yo wakamba kuti, ‘Ini ndigomezga kuti Chiuta wakusambusa ŵanthu kutuliya ku nyama.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye acitondezyo cifwaafwi ikutondezya mbotukonzya kwiingula kuti umwi waamba kuti, ‘Ndisyoma kuti Leza wakalenga muntu kwiinda mukusanduka.’
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit la tlan nakgalhtikan tiku nawan pi Dios limaklakaskilh evolución akxni tlawalh chixku.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın insanları evrim yoluyla yarattığına inanıyorum’ diyen birine nasıl cevap verebileceğimizi gösteren kısa bir gösteri de yapılsın.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wo koma lowu kombaka ndlela leyi hi nga hlamulaka munhu ha yona loko a ku, ‘Ndzi pfumela leswaku Xikwembu xi vumbe munhu hi hundzuluko.’
Tswa[tsc]
Maha mukombiso wo koma wa ndlela ya ku hlamula loyi a nge ngalo: ‘Mina nzi kholwa lezaku Nungungulu i mahile munhu hi ku mu hunzulusa.’
Tumbuka[tum]
Paŵeso ciyezgelero cifupi cakulongora umo tingazgolera munthu uyo wakuti, ‘Ciuta wakalenga munthu mwakucita kumusintha kufuma ku camoyo cinyake.’
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa mfa nkyerɛ sɛnea yebebua obi a ɔka sɛ, ‘Munnni awufo nni, efisɛ monnyɛ yɛn ayi ho amanne no bi.’
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: E nafea ia pahono ia parau mai te hoê taata: ‘Te tiaturi nei au e ua poiete te Atua i te taata na roto i te tauiuiraa o te mau mea ora.’
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jlikeluk skʼelobil ti bu chakʼ ta ilel kʼuxi ta takʼel kʼalal oy buchʼu chal ti kʼunkʼun kʼataj talel yuʼun Dios li kuxlejaletike.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo tu pondola oku tambulula eci umue a popia hati: ‘Ndi tava okuti Suku wa ecelela okuti omunu o tukuluka ño.’
Urdu[ur]
ایک مظاہرے میں دِکھائیں کہ جب کوئی کہتا ہے کہ ’مَیں یقین رکھتا ہوں کہ خدا نے ارتقا کے ذریعے انسان کو پیدا کِیا‘ تو ہم اُسے کیا جواب دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Katelani na musumbedzo mupfufhi u itela u sumbedza nḓila ine ra nga fhindula ngayo arali muṅwe muthu a amba uri, ‘Ndi a tenda uri muthu o vhumbiwa nga Mudzimu nga vhubvelele.’
Vietnamese[vi]
Cho xem một trình diễn ngắn cách để vượt qua lời thoái thác: “Tôi không quan tâm”.—Xin xem sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 8.
Wolaytta[wal]
Issi uri, ‘Taani Xoossay asaa lodda laamiyan medhidoogaa ammanays’ giyo wode nuuni zaarana danddayiyo ogiyaa qonccissiya qantta ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada halipot nga pasundayag kon paonan-o kita mahimo bumaton kon may sumiring, ‘Natoo ako nga ginhimo han Dios an tawo pinaagi ha ebolusyon.’
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki nounou ʼe fakahā ai te faʼahiga tali ki te manatu ʼaenī, ‘ ʼE tauteaʼi e te ʼAtua ia te kau agakovi ʼaki he fakamamahi heʼegata.’
Xhosa[xh]
Quka umboniso wendlela yokuphendula umntu othi , ‘Ndikholelwa kwelokuba uThixo wamdala ngendaleko umntu.’
Yapese[yap]
Min dag rogon ni ngan pi’ e fulweg nfaanra bay be’ ni be yog ni gaar, ‘Ke mich u wan’ug ni ke sunmiy Got e girdi’ u daken e evolution.’
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti modo zanda guicábinu tuuxa ni gabi laanu biquiiñeʼ Dios evolución para bizáʼ binni.
Chinese[zh]
做一个简短的示范,住户向传道员说:“我相信上帝通过进化的过程创造人”,传道员示范怎样回应。
Zande[zne]
Oni mangi kpiapai niwiri guruhe tipa ka yugo wai rengbe ani ka karagapai fu gu boro naya ‘Mi idi kuti gupai nga Mbori akusi aboro ti anyaa.’
Zulu[zu]
Hlanganisa nomboniso omfushane obonisa indlela esingase siphendule ngayo lapho umuntu ethi, ‘Ngikholelwa ukuthi uNkulunkulu wadala umuntu ngokuziphendukela kwemvelo.’