Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този документ следва заключението на Съвета относно архитектурата на вътрешната сигурност от 2006 г. (6), и в него се съдържа призив Съветът и Комисията да определят цялостна СВС на базата на общите ценности и принципи на ЕС, утвърдени от Хартата на основните права на Европейския съюз. (7)
Czech[cs]
Tento dokument sleduje závěry Rady o architektuře vnitřní bezpečnosti z roku 2006 (6) a vyzývá Radu a Komisi, aby definovaly komplexní ISS založenou na společných hodnotách a zásadách EU, jež byly potvrzeny v Listině základních práv Evropské unie (7).
Danish[da]
Dette dokument følger efter Rådets konklusion om den indre sikkerheds arkitektur fra 2006 (6), hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at fastlægge en omfattende ISS baseret på EU's fælles værdier og principper som fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder (7).
German[de]
Dieses Dokument folgt den Schlussfolgerungen des Rates zu der 2006 gebilligten Architektur der Inneren Sicherheit (6) und ruft den Rat und die Kommission dazu auf, eine umfassende ISS auf der Grundlage gemeinsamer EU-Werte und der Grundrechte, die in der EU-Grundrechtecharta erneut bestätigt wurden, festzulegen (7).
Greek[el]
Το εν λόγω έγγραφο διαδέχθηκε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αρχιτεκτονική της εσωτερικής ασφάλειας του 2006 (6), και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν μια συνολική ISS βασισμένη στις κοινές αξίες και αρχές της ΕΕ, όπως επαναβεβαιώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (7).
English[en]
This document follows the Council's Conclusion on the Architecture of Internal Security of 2006 (6), and calls upon the Council and the Commission to define a comprehensive ISS based on the EU common values and principles as reaffirmed in the EU Charter on Fundamental Rights (7).
Spanish[es]
El presente documento se atiene a la Conclusión del Consejo relativa a la Arquitectura de Seguridad Interior de 2006 (6), e insta al Consejo y a la Comisión a que definan una ESI global basada en los valores y principios comunes de la UE como reafirma la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (7).
Estonian[et]
See dokument on järg nõukogu 2006. aasta järeldustele sisejulgeoleku arhitektuuri kohta (6) ning selles kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles määratlema kõikehõlmav sisejulgeolekustrateegia, mis põhineks Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kinnitatud ühistel väärtustel ja põhimõtetel (7).
Finnish[fi]
Marraskuun 2010 päätelmät ovat jatkoa neuvoston vuonna 2006 hyväksymille päätelmille sisäisen turvallisuuden rakenteista (6), ja niissä kehotetaan neuvostoa ja komissiota kehittämään kattava sisäisen turvallisuuden strategia, joka perustuu EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuihin EU:n yhteisiin arvoihin (7).
French[fr]
Ce document fait suite aux conclusions du Conseil sur l’architecture de la sécurité intérieure, approuvées en 2006 (6), et appelle le Conseil et la Commission à définir une SSI globale basée sur les valeurs et principes communs de l’UE tels que réaffirmés dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE (7).
Hungarian[hu]
Ez a dokumentum a belbiztonság felépítéséről szóló 2006. évi tanácsi következtetések nyomán született (6), és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy az átfogó belső biztonsági stratégia kidolgozása során vegyék figyelembe az EU Alapjogi Chartájában megerősített közös uniós értékeket és elveket (7).
Italian[it]
Questo documento fa seguito alle conclusioni del Consiglio sull’architettura della sicurezza interna approvate nel 2006 (6) e invita il Consiglio e la Commissione a definire un’ampia strategia di sicurezza interna basata sui valori e i principi comuni dell’UE come ribadito nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (7).
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente vadovaujamasi Tarybos išvadomis dėl 2006 m. vidaus saugumo struktūros (6), o Taryba ir Komisija raginamos nustatyti visapusišką VSS, paremtą bendromis ES vertybėmis ir principais, kurie dar kartą patvirtinti ES pagrindinių teisių chartijoje (7).
Latvian[lv]
Šajā dokumentā ir ņemts vērā Padomes 2006. gada secinājums par iekšējās drošības arhitektūru (6), un tas aicina Padomi un Komisiju definēt visaptverošu IDS, balstoties uz kopīgajām ES vērtībām un principiem, kas vēlreiz apstiprināti ES Pamattiesību hartā. (7)
Maltese[mt]
Dan id-dokument isegwi l-Konklużjoni tal-Kunsill dwar l-Arkitettura tas-Sigurtà Interna tal-2006 (6), u jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni jiddefinixxu ISS komprensiva msejsa fuq il-valuri u l-prinċipji komuni tal-UE kif affermati mill-ġdid fil-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. (7)
Dutch[nl]
Dit document volgt de conclusie van de Raad over de architectuur van de interne veiligheid van 2006 (6), en verzoekt de Raad en de Commissie om een uitvoerige EU-interneveiligheidsstrategie te definiëren op basis van de gemeenschappelijke waarden en beginselen van de EU, zoals bevestigd in het Handvest van de grondrechten van de EU (7).
Polish[pl]
Dokument ten następuje po konkluzjach Rady w sprawie architektury bezpieczeństwa wewnętrznego z 2006 r. (6). Wzywa on Radę i Komisję do zdefiniowania kompleksowej strategii ISS opartej na wspólnych wartościach i zasadach UE potwierdzonych przez Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej (7).
Portuguese[pt]
Este documento dá seguimento às conclusões do Conselho sobre a arquitectura da segurança interna, de 2006 (6), e apela ao Conselho e à Comissão para definirem uma estratégia global de segurança interna da UE baseada nos valores e princípios comuns consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da UE (7).
Romanian[ro]
Acest document este ulterior Concluziei din 2006 a Consiliului privind arhitectura securității interne (6) și invită Consiliul și Comisia să definească o strategie de securitate internă cuprinzătoare, bazată pe valorile și principiile comune ale UE, astfel cum au fost reafirmate în Carta drepturilor fundamentale a UE (7).
Slovak[sk]
Tento dokument vychádza zo záverov Rady o architektúre vnútornej bezpečnosti z roku 2006 (6) a vyzýva Radu a Komisiu, aby definovali komplexnú ISS založenú na spoločných hodnotách a zásadách EÚ, ako sa znovu potvrdzuje v Charte základných práv EÚ. (7)
Slovenian[sl]
V tem dokumentu so upoštevani sklepi Sveta o strukturi notranje varnosti za leto 2006 (6) in naveden poziv Svetu in Komisiji, naj opredelita vsestransko strategijo notranje varnosti EU na podlagi skupnih vrednot EU in načel, kot so znova potrjeni v Listini EU o temeljnih pravicah. (7)
Swedish[sv]
Detta dokument följer rådets slutsatser om den inre säkerhetens arkitektur 2006 (6) och uppmanar rådet och kommissionen att definiera en heltäckande strategi för den inre säkerheten som bygger på EU:s gemensamma värderingar och principer såsom dessa bekräftas i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna (7).