Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal jou uit jou Nylkanale optrek, saam met al die visse van jou Nylkanale wat aan jou skubbe kleef.
Arabic[ar]
وَأُصْعِدُكَ مِنْ وَسَطِ قَنَوَاتِكَ هٰذِهِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِهَا ٱلْمُلْتَصِقِ بِحَرَاشِفِكَ.
Bemba[bem]
Kabili nkakufumya mu mifoolo ya Naelo ne sabi lyonse ilya mu mifoolo ya Naelo ilyakakatila ku mamba yobe.
Bulgarian[bg]
Ще те извлека от каналите ти заедно с всички риби, които са се залепили за люспите ти.
Cebuano[ceb]
Ug haw-ason ko ikaw gikan sa taliwala sa imong kasapaan sa Nilo ug ang tanang isda sa imong kasapaan sa Nilo nga mitapot sa imong mga himbis.
Efik[efi]
Ami nyonyụn̄ nsio fi ke ufọt mme edịk Nile fo ndọk ọkọrọ ye kpukpru iyak ke mme edịk Nile fo emi ẹsọn̄ọde ẹyịre fi ke ikpọk.
Greek[el]
Και θα σε ανασύρω μέσα από τα κανάλια του Νείλου σου καθώς και όλα τα ψάρια των καναλιών του Νείλου σου, που γαντζώνονται στις φολίδες σου.
Croatian[hr]
Izvući ću te iz prokopa tvojih zajedno sa svim ribama u prokopima tvojim koje će se zalijepiti za ljuske tvoje.
Hungarian[hu]
Felhozlak téged Nílusod csatornáinak közepéből, és a pikkelyeidhez tapadó összes halat is Nílusod csatornáiból.
Armenian[hy]
Ես քո Նեղոսի ջրանցքներից կհանեմ քեզ եւ բոլոր ձկներին, որ կպած են թեփուկներիդ։
Indonesian[id]
Aku akan mengangkat engkau dari tengah saluran-saluran air Sungai Nil-mu beserta semua ikan dari saluran-saluran air Sungai Nil-mu yang melekat pada sisikmu.
Igbo[ig]
M ga-esi n’etiti ọwa mmiri niile nke Naịl gị dọpụta gị na azụ̀ niile dị n’ọwa mmiri niile nke Naịl gị ndị rapaara n’akpịrịkpa gị.
Iloko[ilo]
Ket isang-atkanto manipud iti tengnga dagiti kanal ti Nilo a kukuam ken ti isuamin nga ikan dagiti kanal ti Nilo a kukuam a dumket kadagiti mismo a siksikmo.
Lingala[ln]
Mpe nakolongola yo na katikati ya banzela na yo ya mai ya Nile mpe nakobimisa yo mpe mbisi nyonso ya banzela na yo ya mai ya Nile, oyo ekangani na mposo na yo.
Malagasy[mg]
Dia hampiakariko avy ao amin’ny lakandranon’i Neily ianao mbamin’ny trondro rehetra ao, izay miraikitra amin’ny kiranao.
Macedonian[mk]
Ќе те извлечам од твоите канали заедно со сите риби во каналите што ќе ти се залепат за лушпите.
Maltese[mt]
U ntellgħek mill- kanali tiegħek tan- Nil u l- ħut kollu tal- kanali tan- Nil jaqbad mal- qxur tiegħek.
Northern Sotho[nso]
Ke tla go ntšha ka gare ga mekero ya gago ya Nile gotee le dihlapi tšohle tša mekerong ya gago ya Nile tšeo di kgomarelago dikgapetleng tša gago.
Nyanja[ny]
Ndidzakutulutsa m’ngalande za Nailo pamodzi ndi nsomba zonse za m’ngalandezo zimene zakakamira kumamba ako.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ сласдзынӕн Нилы къанӕутты астӕуӕй, демӕ дын Нилы къанӕуттӕй сласдзынӕн, дӕ хӕрвыл чи баныхӕса, уыцы кӕсаг дӕр иууылдӕр.
Polish[pl]
I spośród twych kanałów Nilu wyprowadzę ciebie oraz wszystkie ryby twoich kanałów Nilu, przylegające do twoich łusek.
Rundi[rn]
Kandi nzokuduza ngukure hagati mu migende yawe ya Nili, n’amafi yose y’imigende yawe ya Nili amase ku bigaragamba vyawe.
Romanian[ro]
Te voi scoate din mijlocul canalelor Nilului tău cu toți peștii din canalele Nilului tău care ți se lipesc de solzi.
Russian[ru]
Я вытащу из каналов Нила тебя и всю рыбу, которая прилипнет к твоей чешуе.
Slovak[sk]
A ja sprostred tvojich nílskych kanálov vytiahnem teba a všetky ryby tvojich nílskych kanálov, ktoré lipnú práve na tvojich šupinách.
Slovenian[sl]
Izvlekel te bom iz tvojih prekopov skupaj z vsemi ribami v tvojih prekopih, ki se bodo prilepile na tvoje luske.
Samoan[sm]
O le a ou ave aʻe oe mai i totonu o ou alāvai o le Naila atoa ma iʻa uma o ou alāvai o le Naila ia e pipii i ou una.
Shona[sn]
Ndichakubudisa mumigero yako yaNire pamwe chete nehove dzose dzomumigero yako yorwizi rwaNire dzinonamatira pamakwande ako.
Albanian[sq]
Pastaj do të të nxjerr nga kanalet e Nilit, ty dhe tërë peshqit që janë në to e që janë kapur pas luspave të tua.
Serbian[sr]
Izvući ću te iz tvojih kanala zajedno sa svim ribama koje su ti pričvršćene za krljušti.
Sranan Tongo[srn]
Dan mi o puru yu na ini den kriki fu Nijl-liba di de fu yu, makandra nanga ala den fisi fu den kriki disi di fasi na yu buba.
Southern Sotho[st]
Ke tla u ntša ka har’a melatsoana ea hao ea Nile le litlhapi tsohle tsa melatsoana ea hao ea Nile tse khomaretseng makhakhapha a hao.
Swahili[sw]
Nami nitakutoa kutoka katikati ya mifereji yako ya Nile na samaki wote wa mifereji yako ya Nile wanaoshikamana na magamba yako.
Tagalog[tl]
At iaahon kita mula sa gitna ng iyong mga kanal ng Nilo at ang lahat ng isda sa iyong mga kanal ng Nilo na kakapit sa iyong mga kaliskis.
Tswana[tn]
Mme ke tla go ntsha mo gare ga mesele ya gago ya Nile le ditlhapi tsotlhe tsa mesele ya gago ya Nile tse di ngaparetseng makape a gago.
Turkish[tr]
Pullarına tutunmuş Nil balıklarıyla birlikte seni Nil kanallarından çekip çıkaracağım.
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku humesa emiseleni ya wena ya Nayili, ni tinhlampfi hinkwato ta misele ya wena ya Nayili leti ti namarhelaka eka mahakatimba ya wena.
Twi[tw]
Na meyi wo ne mpataa a ɛfomfam w’abona ho no nyinaa afi Nil asuasu mu.
Xhosa[xh]
Ndiza kukunyusa uphume phakathi kwemijelo yomNayile wakho nazo zonke iintlanzi zemijelo yomNayile wakho ezinamathela kumaxolo akho.
Chinese[zh]
我要把你和尼罗河水道中紧贴你鳞甲的鱼,一并从尼罗河水道中拉上来。
Zulu[zu]
Ngizokukhuphula ngikukhiphe phakathi kwemiselekazi yakho yeNayile nazo zonke izinhlanzi zemiselekazi yakho yeNayile ezinamathele emazengeni akho.