Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, kan ons kyk na die noodsaaklike rol wat adolessensie in jou kind se ontwikkeling speel.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት የጉርምስና ወቅት በልጃችሁ እድገት ላይ የሚጫወተውን ወሳኝ ሚና እንመልከት።
Arabic[ar]
لنيل الجواب، من المفيد ان تتأمل في الدور الحيوي الذي تلعبه المراهقة في نمو ولدك.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün gəlin yeniyetməlik dövrünün uşağın inkişafında hansı rolu oynadığını araşdıraq.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека видим какво важно значение имат юношеските години в развитието на детето.
Bangla[bn]
সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আসুন আমরা বয়ঃসন্ধির সময়টা আপনার সন্তানের বিকাশে যে-গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে, সেটা নিয়ে আলোচনা করি।
Cebuano[ceb]
Aron matubag kanang pangutanaha, tagdon nato ang hinungdanong papel sa pagkatin-edyer diha sa pagtubo sa imong anak.
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku najdeme, když budeme uvažovat o klíčové úloze dospívání v životě vašeho dítěte.
Danish[da]
For at svare på det vil vi se på hvor vigtig puberteten er for jeres barns udvikling.
German[de]
Um diese Frage beantworten zu können, muss man verstehen, dass er eine wichtige Entwicklungsphase durchläuft.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia ma ŋu la, na míadzro akpa vevi si ƒewuimenɔɣi wɔna le viwòa ƒe tsitsi me la me akpɔ.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ẹyak ineme nte ini uyen edide ata akpan n̄kpọ nte eyen fo ọkọride.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας εξετάσουμε τον κεφαλαιώδη ρόλο που παίζει η εφηβεία στην ανάπτυξη του παιδιού σας.
English[en]
To answer that question, let us consider the pivotal role that adolescence plays in your child’s development.
Estonian[et]
Et sellele küsimusele vastata, arutagem, kui olulist rolli mängib lapse arengus noorukiiga.
Persian[fa]
برای پاسخ به این سؤال بگذارید ببینیم که دوران بلوغ چه نقش مهمی در رشد فرزندتان ایفا میکند.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen luodaanpa silmäys siihen merkittävään osaan, joka murrosiällä on lapsen kehityksessä.
Fijian[fj]
Ena kilai na isau ni taro qori ena noda raica na bibi ni bula vakaitabagone ena nona tubu o luvemu.
French[fr]
Pour répondre, arrêtons- nous sur le rôle essentiel de l’adolescence dans le développement d’un enfant.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná hetoo wɔha sanebimɔ nɛɛ, nyɛhaa wɔsusua gbɛfaŋnɔ ni he hiaa ni oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ beaŋ tsuɔ yɛ obi lɛ dalɛ mli lɛ he wɔkwɛa.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo na kanbiọ enẹ, gbọ mí ni lẹnnupọndo nuyiwadomẹji titengbe he ojlẹ aflanmẹ tọn nọ tindo do whinwhẹ́n ovi towe tọn ji.
Hausa[ha]
Don amsa wannan tambayar, bari mu duba matsayi na musamman da balaga take da shi sa’ad da ɗanka yake girma.
Hebrew[he]
כדי להשיב על שאלה זו, תנו דעתכם לתפקיד המכריע שממלא גיל ההתבגרות בהתפתחות ילדכם.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब जानने के लिए आइए जानें कि बच्चे के विकास में किशोरावस्था क्या अहम भूमिका निभाती है।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga pamangkot, binagbinagon naton ang importante nga papel sang pagkatin-edyer sa pagdaku sang imo bata.
Hiri Motu[ho]
Una henanadai ihaerelaina totona, namona na natumu e bada e laomu lalonai e varamu ğau badadia haida aita herevalai.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, razmotrimo ključnu ulogu koju pubertet ima u razvoju djeteta.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa a, annou konsidere wòl enpòtan peryòd adolesans lan jwe nan devlopman pitit ou a.
Hungarian[hu]
A válaszhoz vizsgáljuk meg, milyen döntő szerepet játszik a serdülőkor a gyermeked fejlődésében.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ է կատարվում իրականում եւ ի՞նչ է անհրաժեշտ անել պատանեկության տարիներին։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan ini, mari kita pertimbangkan pentingnya masa remaja dalam perkembangan anak Anda.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, ka anyị leba anya n’ihe dị mkpa na-eme ná ndụ nwa gị dị afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, usigentayo ti napateg a maaramidan ti kinaagtutubo iti panagdakkel ti anakmo.
Icelandic[is]
Til þess að svara þeirri spurningu skulum við skoða hið mikilvæga hlutverk unglingsáranna í þroska barnsins.
Isoko[iso]
Re ma sae ruẹ uyo onọ yena, joma ta ẹme kpahe enwene ologbo nọ etoke uzoge o rẹ wha ze.
Italian[it]
Per rispondere consideriamo il ruolo cruciale che l’adolescenza ha nello sviluppo di vostro figlio.
Japanese[ja]
これに答えるために,子どもの成長過程において思春期はどんな意味で重要な期間なのか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის პოვნაში დაგვეხმარება იმის განხილვა, თუ რა როლს ასრულებს გარდატეხის პერიოდი თქვენი შვილის განვითარებისა და ჩამოყალიბების პროცესში.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын білу үшін, баланың өсіп-жетілуінде жасөспірім шақтың қаншалықты маңызды екенін қарастырайық.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿವಯಸ್ಸು ವಹಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಾವೀಗ ಗಮನಿಸುವ.
Korean[ko]
그 질문에 답하기 위해 청소년기가 자녀의 성장에 어떤 중요한 역할을 하는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, patanshi twayai tukimone nkomeno ya bakyanyike mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana e mvutu za kiuvu kiaki, yambula twafimpa mambu mamfunu mebwilanga wan’aku muna ndungunuk’au.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алыш үчүн, келгиле, адегенде өспүрүм курак балага кандай таасир этерин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Okuddamu ekibuuzo ekyo, ka twekenneenye engeri ekiseera ekya kabuvubuka gye kiri ekikulu ennyo mu kukula kw’omwana wo.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tótalela makambo oyo bolenge ezali kosala epai ya mwana na yo.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo ye, ha lu nyakisiseñi lika za butokwa ze li petanga lilimo za ku nonoboka mwanaa mina ha nze a hula.
Lithuanian[lt]
Kad atsakytume į šį klausimą, apsvarstykime, kokį be galo svarbų vaidmenį paauglystė turi vaiko vystymesi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko alu, tukonkononayi mushinga udi nawu tshikondo tshia bu tshitende mu dikola dia muanebe.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kanechi, tuchitalenu havyuma vyeji kusolokanga kuvanyike halwola lwaukweze.
Lushai[lus]
A chhânna hre tûrin i fa inthlâk danglamna thlentu ber, tleirâwl chhuahna chungchâng i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Lai atrastu atbildi uz šo jautājumu, apskatīsim, cik nozīmīgs posms cilvēka attīstībā ir pusaudža gadi.
Motu[meu]
Una henanadai ihaerelaina totona, namona na natumu e bada e laomu lalonai e varamu ğau badadia haida aita herevalai.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika hoe inona no mitranga amin’ny ankizy, rehefa mihalehibe izy.
Marshallese[mh]
Ñõn uak kajitõk in, jen etale wãwen ko raurõk me ien jodrikdrik ej jibõñ ilo an ajiri ro ridtolok.
Macedonian[mk]
За да го дознаеме одговорот на ова прашање, да разгледаме каква важна улога имаат тинејџерските години во развојот на детето.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर मिळण्याकरता आपण तुमच्या मुलाच्या वाढीतला सर्वात महत्त्वाचा टप्पा असलेली पौगंडावस्था याबद्दल चर्चा करू या.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija, ejja nikkunsidraw l- irwol vitali li għandha l- adoloxxenza fl- iżvilupp taʼ wliedek.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကိုဖြေဆိုရန် သင့်ကလေး၏ဖွံ့ဖြိုးမှုတွင် မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်သည် မည်မျှအရေးပါကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss for å svare på det se nærmere på den avgjørende rolle tenåringsfasen spiller i ditt barns utvikling.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफको लागि बच्चाको विकासमा किशोरावस्थाको कस्तो महत्त्वपूर्ण भूमिका हुन्छ, हामी हेरौं।
Niuean[niu]
Ke tali e hūhū ia, kia fakatutala a tautolu ke he kakano aoga lahi he vahā fuata mui he tupuaga he tama haau.
Dutch[nl]
Laten we om die vraag te beantwoorden eens stilstaan bij de cruciale rol die de puberteit in de ontwikkeling van uw kind speelt.
Northern Sotho[nso]
Go araba potšišo yeo, a re ahla-ahleng tema e bohlokwa yeo e kgathwago ke mahlalagadi kgolong ya ngwana wa gago.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli, tiyeni tione mfundo yofunika kwambiri yokhudza zimene zimachitika mwana akafika paunyamata.
Oromo[om]
Gaaffii kanaaf deebii argachuuf, dargaggummaan guddina mucaa keessaniirratti shoora olaanaa akkamii akka qabu haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстайӕн дзуапп базонӕм, уый тыххӕй ахъуыды кӕнӕм, рӕзгӕ кары сывӕллон куыд ивы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
For savve long ansa, iumi bae lukluk long hao nao taem wea pikinini kamap young helpem hem for kamap big.
Polish[pl]
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, zastanówmy się nad kluczowym znaczeniem okresu dojrzewania.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta vejamos a importância da adolescência no desenvolvimento de seu filho.
Cusco Quechua[quz]
Wawakuna wiñaruspa imarayku chhayna kasqankuta yachanapaq wayna sipasyasqankumanta yacharisun.
Rundi[rn]
Kugira ngo twishure ico kibazo, reka twihweze uruhara ruhambaye ikiringo c’ubuyabaga kigira mw’ikura ry’umwana wawe.
Romanian[ro]
Răspunsul la această întrebare are legătură cu rolul crucial al adolescenţei pe calea spre maturitate a unui copil.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, какую роль играет переходный возраст в развитии ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe ikibazo afite, reka dusuzume uruhare rw’ingenzi igihe cy’amabyiruka kigira mu mikurire y’umwana wawe.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීමට නව යොවුන් විය හෙවත් නහඹර කාලය කියන්නේ මොකක්ද කියා අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme našli odpoveď na túto otázku, zamyslime sa najprv nad dôležitou úlohou, ktorú zohráva dospievanie vo vývine vášho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, preglejmo, kako pomembno vlogo ima mladostništvo v razvoju vašega otroka.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, seʻi o tatou iloiloina le tāua o le avea ma talavou i le tuputupu aʻe o lau tama.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu, ngatikurukurei kukosha kunoita kuyaruka panguva iya mwana wako yaanenge achikura.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shqyrtojmë rolin kyç që luan adoleshenca në zhvillimin e fëmijës.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovor, osmotrimo najpre ključnu ulogu koju adolescencija ima u razvoju vašeg deteta.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki na aksi dati, meki wi go luku fu san ede den tini yari de so prenspari na ini a libi fu yu pikin.
Southern Sotho[st]
E le ho araba potso eo, a re hlahlobeng karolo ea bohlokoa e phethoang ke lilemo tsa bocha ha ngoana oa hao a ntse a hōla.
Swedish[sv]
För att svara på det måste vi först se varför tonåren är en så viktig del av ditt barns utveckling.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, hebu tufikirie jinsi kipindi cha kubalehe kilivyo muhimu katika kukomaa kwa mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, hebu tufikirie jinsi kipindi cha kubalehe kilivyo muhimu katika kukomaa kwa mtoto wako.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் தெரிந்துகொள்ள, ஒரு பிள்ளையின் வளர்ச்சியில் டீனேஜ் பருவம் என்ன முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்பதை நாம் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
దీని జవాబు కోసం, మీ పిల్లవాడి ఎదుగుదలలో యుక్తవయస్సు పోషించే ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర గురించి తెలుసుకుందాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ให้ เรา มา ดู ว่า ช่วง วัยรุ่น มี บทบาท สําคัญ อย่าง ไร ต่อ พัฒนาการ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ብጽሕና/ጕርዝውና ኣብ ዕቤት ውሉድካ እንታይ ኣገዳሲ ተራ ኸም ዘለዎ እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Cii man se zua a mlumun sha mpin ne yô, de se nenge tom u injaa u iaven i hian a hia la i̱ lu eren ken mvese u wan wou yô.
Tagalog[tl]
Upang masagot iyan, isaalang-alang natin ang napakahalagang papel ng pagiging tin-edyer sa paglaki ng iyong anak.
Tetela[tll]
Dia kadimola lo dimbola sɔ, ɛsɔ tɔsɛdingole ɔkɛndɛ w’ohomba wele la etena kakotsha ɔna ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi lo ohamelo w’ɔnayɛ.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, mma re sekaseke seabe sa botlhokwa se go simolola dingwaga tsa bosha go nnang le sone mo go goleng ga ngwana wa gago.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, tau lāulea angé ki he ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘oku fakahoko ‘e he taimi talavoú ‘i he tupu ‘a ho‘o tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiingule mubuzyo ooyu, atulange-lange cicitika mwana nakomena.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken skelim bikpela samting em dispela haptaim olsem tineja i mekim long pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamak için ergenlik döneminin çocuğunuzun gelişiminde oynadığı yaşamsal role bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, a hi kambisiseni nchumu wa nkoka lowu vuntshwa byi wu endlaka eka n’wana wa wena loko a ri karhi a kula.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап алыр өчен, әйдәгез, балагызның яшүсмер чоры аның үсүендә нинди мөһим роль уйный икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili tiyeni tiwone ivyo vikucitika para mwana wafika pa uwukirano.
Twi[tw]
Sɛ yebenya eyi ho mmuae a, ma yensusuw tebea titiriw a wo ba fa mu bere a wadu ne babunbere so no ho.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо спершу, яку роль у розвитку дитини відіграє підлітковий вік.
Umbundu[umb]
Oco tu sange atambululo kapulilo ava, tu konomuisi ovina vimue via siata oku pita lomãla, osimbu va kasi oku kula.
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyo mbudziso, kha ri thome ri ṱhogomele nḓila ine u vha miṅwahani ya vhufumi zwa vha zwa ndeme ngayo kha u aluwa ha ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Để trả lời, chúng ta hãy xem vai trò quan trọng của tuổi dậy thì trong quá trình phát triển của con bạn.
Wolaytta[wal]
Ha oyshaa zaaranau, intte naˈa dichan panttatetta wodee keehippe koshshiya wode gidiyoogaa ane beˈoos.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule loo mbuzo makhe siqwalasele indima ebalulekileyo ephunyezwa kukufikisa ekukhuleni komntwana wakho.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìbéèrè yìí, jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ipa pàtàkì tí ìbàlágà ń kó nínú ìdàgbàsókè ọmọ ẹ.
Zulu[zu]
Ukuze sithole impendulo yalo mbuzo, ake sizwe ukuthi le nkathi yokukhula inayiphi indima ebalulekile ekukhuleni kwengane yakho.