Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe was nie altyd maklik nie.
Amharic[am]
ሕይወታችን ሁልጊዜ አልጋ በአልጋ አልነበረም ነበር።
Azerbaijani[az]
Həyatımız həmişə sakit dəniz səyahəti kimi olmur.
Central Bikol[bcl]
Dai man buot sabihon na dai kami nagkaigwa nin problema sa buhay.
Bemba[bem]
Kwena tatuletila tatukwata amafya.
Bulgarian[bg]
Животът ни не винаги е вървял като по вода.
Bislama[bi]
Laef blong mifala i no isi.
Cebuano[ceb]
Usahay makasinati pod mig mga unos sa among kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lavi pa’n touzour fasil.
Danish[da]
Man kan ikke sige at vores livs sejlads altid er foregået i smult vande.
German[de]
In unserem Leben ist nicht immer alles glatt gelaufen.
Efik[efi]
Edi imebiere ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah nnyụn̄ mbuọt idem ye enye.
Greek[el]
Η ζωή μας δεν ήταν πάντοτε σαν ταξίδι σε ήρεμα νερά.
English[en]
It’s not that our life has always been smooth sailing.
Spanish[es]
Nuestra vida no ha sido precisamente una travesía por aguas tranquilas.
Estonian[et]
Meie elu pole mitte kogu aeg olnud otsekui tasasel merel seilamine.
French[fr]
Notre vie n’a pas toujours été un long fleuve tranquille.
Ga[gaa]
Sane ni wɔgba nɛɛ etsɔɔɔ akɛ wɔye ŋɔɔmɔ sɔŋŋ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki bebete maiura n ara tai ni boborau n taai akekei.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja tuabarera kukwe keta kabre ben.
Hausa[ha]
Ba wai rayuwarmu tana da daɗi a kowane lokaci kamar zuma ba ne.
Hiligaynon[hil]
May mga problema man kami.
Hiri Motu[ho]
Momokani, mauri ai hekwakwanai idauidau ai davaria.
Croatian[hr]
U životu nam ne ide uvijek sve glatko.
Haitian[ht]
Sa pa vle di lavi nou te toujou bèl tankou lè n te sou lanmè a.
Hungarian[hu]
Nem mindig zökkenőmentes az életünk.
Armenian[hy]
Այնպես չէ, որ կյանքում միշտ նավարկում ենք առանց դժվարությունների։
Western Armenian[hyw]
Չեմ կրնար ըսել թէ մեր կեանքի նաւարկութիւնը դիւրին եղած է։
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa bahtera kehidupan keluarga kami selalu berjalan mulus.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe anaghị agara anyị siriri werere mgbe niile.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a naragsak ti biagmi.
Icelandic[is]
Við Laurie höfum ekki alltaf siglt lygnan sjó.
Isoko[iso]
Orọnikọ akpọ ọ nwane lọhọ kẹ omai hi.
Italian[it]
Nella nostra vita non è sempre andato tutto a gonfie vele.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka luzingu na beto ke vandaka ve pete.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ti kuuga atĩ ũtũũro witũ ũkoretwo ũtarĩ na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Oinima inai kala alushe tai tu endele nawa.
Kazakh[kk]
Өміріміз әрқашан бірқалыпты, қиындықсыз өтіп жатыр деп айта алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq inuunitsinni qatsunganersiortuaannartugut.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu di bhana ué ni ibhidi iavulu.
Korean[ko]
우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu bwajinga bwa makatazho.
Kwangali[kwn]
Nose twa ligwanekera nomaudigu meparu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жашообуз дайыма эле ойдогудай боло бербейт.
Ganda[lg]
Tufunye okusoomoozebwa okutali kumu mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Bomoi na biso ya kosala mibembo na mai ezalaki ntango nyonso pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna ha bu si ka ba bo bu bunolo kamita.
Lithuanian[lt]
Aišku, mūsų gyvenime irgi pasitaiko visokių dienų.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba būmi bwetu budi pamo na būmi botwadi nabo potwadi twendakana.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu kena anu mupepele to.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi kukala kutwamonaña muchihandilu chetu.
Luo[luo]
Mano ok nyis ni ngima osebedonwa mayot kinde duto.
Latvian[lv]
Nav tā, ka mūsu dzīve vienmēr ir bijusi kā burāšana mierīgos ūdeņos.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈixëmëtsë amay jotmay të nbäättë, perë Jyobaa ninäˈäjëts të xykyamatstuˈuttë.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki touletan nou lavi ti an-roz.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nisosa tsara hoatran’ny mandeha sambo foana akory ny fiainanay.
Macedonian[mk]
Не ни беше секогаш лесно во животот.
Mongolian[mn]
Амьдралын маань зам дандаа дардан байгаагүй.
Malay[ms]
Kehidupan kami bukannya tiada cabaran.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li ħajjitna dejjem kienet ward u żahar.
Norwegian[nb]
Livet vårt har ikke alltid vært problemfritt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikpanouanij tataman ouijkayomej.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवन सधैं सजिलो भएको त छैन।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yokweendaenda nombautu kaya li aluhe ompu.
Niuean[niu]
Nakai pehē kua holo mitaki tumau e moui ha mautolu.
Dutch[nl]
Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.
South Ndebele[nr]
Akusikukuthi koke epilwenethu begade kukhamba kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore bophelo bja rena ka mehla bo be bo dutše bo thelela.
Nyanja[ny]
Sikuti moyo wathu ndi wopanda mavuto.
Nyaneka[nyk]
Haapeho ankho onkhalelo yomuenyo wetu yapepuka.
Nzima[nzi]
Ɛbɛlabɔlɛ ɛnla aze ɛmmaa yɛ dahuu.
Ossetic[os]
Нӕ цард алкӕд афтӕ нӕ уыд, цыма сабыр доны ленк кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਡੋਲ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agto labay ya ibagan anggapo ray singa daluyon ya subok ed bilay mi.
Papiamento[pap]
Nos bida no tabata semper fásil.
Pijin[pis]
Datwan no minim laef bilong mifala hem isi nomoa.
Polish[pl]
Nasze życie nie zawsze przypomina spokojną żeglugę.
Quechua[qu]
Kawënïkunaqa manam fäciltsu kashqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa mana hayk’aqpas saqerpariwarqankuchu.
Rarotongan[rar]
Kare mei te mea e, kare e manamanata ana to maua oraanga.
Rundi[rn]
Sinovuga ko ata ngorane twigera tugira mu buzima.
Romanian[ro]
Viaţa noastră n-a fost întotdeauna o călătorie pe ape liniştite.
Russian[ru]
Наша жизнь не всегда была безмятежным плаванием.
Sango[sg]
Na yâ ti gigi ti e, e wara nga akpale.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතේ රෝස මල් යහනාවක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Nedá sa povedať, že náš život bol vždy plavbou v pokojných vodách.
Samoan[sm]
E ui i lea, e lē faapea na sologa lelei ai pea mea uma i o ma olaga.
Shona[sn]
Hakusi kuti upenyu hwedu hwaingova mutserendende.
Albanian[sq]
Jeta nuk na ka shkuar gjithmonë vaj.
Serbian[sr]
Naš život nije uvek bio mirno more.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala ten sani ben e waka bun gi wi.
Swati[ss]
Akusho kutsi kuphila kwetfu bekuhlala kumelula.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore ha re sa na mathata bophelong.
Swahili[sw]
Si kwamba maisha yetu yamekuwa shwari sikuzote.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ህይወትና ጸገማት ዘይብላ ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka se tagher a mbamtaver.
Tagalog[tl]
Hindi naman laging maganda ang aming buhay.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange mɛnya ɔnɛ tekɔ nshi tshɛ la lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Ga se gore re ne re se na mathata mo botshelong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toka mālie ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘á ‘i he‘ema mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti talekanga cha kukumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti buumi bwesu bwali buuba-uba lyoonse pe.
Papantla Totonac[top]
Kintamakgaxtokgat ni xtachuna la chuchut nema kaks wi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bungim planti hevi long i stap bilong mipela.
Turkish[tr]
Elbette hayatımız her zaman dalgasız bir deniz gibi değil.
Tsonga[ts]
A hi minkarhi hinkwayo swilo a swi hi fambela kahle evuton’wini.
Tswa[tsc]
Kanilezi ha kumana ni zikarato.
Tatar[tt]
Тормышыбыз кыенлыкларсыз үтә дип әйтмәс идем.
Tumbuka[tum]
Nase nyengo zinyake tikusangana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me ne faigofie faeloa te olaga faimalaga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ daa na nneɛma kɔ yiye.
Tahitian[ty]
E ere râ te auraa aita matou i faaruru na i te fifi.
Tzotzil[tzo]
Mu skotoluk velta ti lek noʼox jelav li jkuxlejalkutike.
Ukrainian[uk]
Не скажу, що наше життя завжди нагадувало приємну подорож у тихому морі.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ca tĩla oku kuata omuenyo wa leluka.
Venda[ve]
A si u ri vhutshilo hashu ho vha vhu tshi leluwa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira okathi mukina ninnikumana mixankiho.
Wolaytta[wal]
Nu deˈoy ubbatoo woppu giida abban wolwoluwaa laaggiyoogaa mala gidenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigafua tuʼumaʼu ia toma maʼuli.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ubomi bethu bebusoloko bulula.
Yucateco[yua]
Le kuxtal yaantoʼonoʼ maʼ jeʼex u máan máak yóokʼol junpʼéel jejetsʼkil kʼáaʼnáabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gaca guiráʼ ni huadídidu casi ora ñuudu lu nisadóʼ ora rundubi ti bi yooxhoʼ.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi besiba nazo izinkinga ekuphileni kwethu.