Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3) отстраняване на вещи и лица от имоти; в този случай за всяко помещение се събира отделна такса;
Czech[cs]
3) vystěhování majetku a osob z prostor, přičemž za každou místnost přísluší samostatná odměna;
Danish[da]
3) bortkørsel af genstande og personer fra lokalerne, idet hver del er genstand for særskilte gebyrer
German[de]
3. die Entfernung von Gegenständen und Personen aus den Räumlichkeiten, wobei für jeden Raum eigene Gebühren anfallen:
Greek[el]
3) την αφαίρεση περιουσιακών στοιχείων και την αποβολή προσώπων από ακίνητο, στο πλαίσιο της οποίας για κάθε χώρο χρεώνεται χωριστή αμοιβή·
English[en]
3) the clearance of premises from things or persons, with a separate fee being charged for each room;
Spanish[es]
3) la evacuación de bienes y de personas de los locales, siendo aplicables a cada habitación distintas tasas;
Estonian[et]
3) asjade ja isikute väljatõstmine ruumidest, mille iga osa kohta kehtivad eraldi tasud;
Finnish[fi]
3) omaisuuden poisvieminen ja henkilöiden häätäminen tiloista, jolloin jokaisesta huoneesta peritään eri täytäntöönpanomaksut
French[fr]
3) l’évacuation des biens et des personnes des locaux, chaque pièce faisant l’objet d’émoluments distincts ;
Croatian[hr]
3. ispražnjenja nekretnine od stvari i iseljenja osoba, pri čemu se za svaku prostoriju plaćaju zasebne ovršne pristojbe;
Hungarian[hu]
3) a helyiségekben található vagyontárgyak és személyek kiürítése, amelyek esetében minden egyes tétel külön illetékköteles;
Italian[it]
3) lo sgombero di beni e di persone dai locali; ciascuna stanza è oggetto di diritti di esecuzione distinti;
Lithuanian[lt]
3) daiktų ir asmenų iškraustymą iš patalpų, numatant, kad atskiri vykdymo mokesčiai imami už kiekvieną patalpą;
Latvian[lv]
3) telpu atbrīvošanu no mantām un personām, par katru objektu iekasējot atsevišķu atlīdzību;
Maltese[mt]
3) l-evakwazzjoni tal-oġġetti u tal-persuni mill-binja, fejn kull kamra tkun suġġetta għal remunerazzjoni distinta;
Dutch[nl]
3) de verwijdering van goederen en personen uit de vertrekken van een pand, waarbij voor elk vertrek aparte tenuitvoerleggingsvergoedingen van toepassing zijn;
Polish[pl]
3) opróżnienie lokalu z rzeczy lub osób, z tym że odrębną opłatę pobiera się od każdej izby;
Portuguese[pt]
3) à retirada dos bens e pessoas das instalações, cada divisão dando origem ao pagamento de taxas distintas;
Romanian[ro]
3) evacuarea bunurilor și a persoanelor din spații, fiecare încăpere făcând obiectul unui onorariu separat;
Slovak[sk]
(3) odvozu hnuteľných vecí a osôb z priestorov, pričom každý priestor je predmetom samostatných poplatkov;
Slovenian[sl]
3. odstranitvi stvari in oseb iz prostorov, pri čemer se ločena taksa zaračuna za vsako sobo;
Swedish[sv]
3) Tömning av lokalerna på egendom och personer, varvid ett separat arvode utgår för varje rum.