Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poslyš, nechci tě přemlouvat, ale tohle by mohla být tvoje šťastná noc.
English[en]
Listen, i don't want to sway you, but this could be your lucky night.
Spanish[es]
No quiero influenciarte pero esta podría ser tu noche de suerte.
Finnish[fi]
En halua taivutella mutta tänä iltana sinulla voi käydä tuuri
French[fr]
Je ne veux pas t'influencer, mais tu pourrais avoir de la chance.
Hebrew[he]
תקשיב, אני לא רוצה להשפיע עליך, אבל זה אולי יהיה ליל המזל שלך.
Croatian[hr]
Ne želim te požurivati ali ovo bi ti mogla biti sretna noć.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem akarlak felcsigázni, de lehet, hogy ma este megtörténik.
Polish[pl]
Nie chcę cię zachęcać, ale to może być twoja szczęśliwa noc.
Portuguese[pt]
Não te quero influenciar, mas essa pode ser a tua noite.
Romanian[ro]
Nu vreau să te influenţez, dar asta ar putea fi seara ta norocoasă.
Slovenian[sl]
Nočem te odvračati, toda nocoj ti mogoče dam.
Serbian[sr]
Ne želim te požurivati ali ovo bi ti mogla biti sretna noć.
Swedish[sv]
Jag försöker inte styra dig men det här kan bli din stora kväll.
Turkish[tr]
Dinle, seni baskı altına almak istemem, ama bu senin şanslı gecen olabilir.