Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In 1854 is daar egter ’n paar klein kleisilindertjies in die ruïnes van die antieke Babiloniese stad Ur, in wat nou Irak is, opgegrawe.
Amharic[am]
12 ይሁን እንጂ በ1854 በዛሬዋ ኢራቅ በምትገኘው በጥንቷ የባቢሎን ከተማ በኡር ፍርስራሽ ውስጥ ትናንሽ ሞላላ ሸክላዎች ተገኙ።
Arabic[ar]
١٢ ولكن، في سنة ١٨٥٤، نُبشت بعض الاسطوانات الصلصالية الصغيرة في خرائب مدينة اور البابلية القديمة، في ما هو الآن العراق.
Central Bikol[bcl]
12 Minsan siring, kan taon 1854, nakotkot an nagkapirang sadit na bungbong na dalipay sa kagabaan kan suanoy na siudad sa Babilonya na Ur na yaon sa Iraq kan presenteng panahon.
Bemba[bem]
12 Lelo, mu mwaka wa 1854, imibungi ye bumba iinono imo imo yalishulilwe mu fitantala fya musumba wa kale uwa Uri uwa mu Babele mu calo nomba beta Iraq.
Bulgarian[bg]
12 Но през 1854 г. от развалините на древния вавилонски град Ур (в днешен Ирак) били изровени няколко малки глинени цилиндъра.
Bislama[bi]
12 Be, long yia 1854, long Ur, olfala taon blong Babilon bifo, we naoia hem i Irak, ol man oli digimaot sam ston long graon, we i gat hanraet long olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ugaling, sa tuig 1854, dihay pipila ka gagmayng mga silindrong kulonon ang nakalotan diha sa kagun-oban sa karaang siyudad sa Ur sa Babilonya sa presenteng-adlawng Iraq.
Chuukese[chk]
12 Iwe nge, lon ewe ier 1854, fitefoch sopwun ppwul kukkun, nikinikin paip mei wor mesen mak won, ra pwa lon eu telinimw loom mi tatakkis itan Ur.
Czech[cs]
12 V roce 1854 však bylo v rozvalinách starověkého babylónského města Ur, které leží na území dnešního Iráku, vykopáno několik hliněných válečků.
Danish[da]
12 I 1854 fandt man imidlertid nogle små lercylindre under udgravningerne af den babyloniske oldtidsby Ur, i det nuværende Irak.
German[de]
12 Im Jahr 1854 fand man jedoch bei Ausgrabungen in den Ruinen der babylonischen Stadt Ur im heutigen Irak einige kleine Tonzylinder.
Ewe[ee]
12 Gake le ƒe 1854 me la, woke ɖe nuŋlɔɖikpe sue aɖewo ŋu le tome le blema Babilon-dugã Ur si le egbegbe Iraq ƒe dudowo me.
Efik[efi]
12 Nte ededi, ke isua 1854, ẹma ẹbụhọde ndusụk n̄kpri nnyan otu mbat ke n̄wụre Ur eke obio Babylon eset ke Iraq eyomfịn.
Greek[el]
12 Αλλά το 1854, ανασκαφές στα ερείπια της αρχαίας βαβυλωνιακής πόλης Ουρ, στο σημερινό Ιράκ, έφεραν στο φως μερικούς μικρούς πήλινους κυλίνδρους.
English[en]
12 In the year 1854, however, some small clay cylinders were unearthed in the ruins of the ancient Babylonian city of Ur in present-day Iraq.
Spanish[es]
12 Sin embargo, en 1854 se desenterraron unos cilindros pequeños de arcilla en las ruinas de la antigua ciudad babilónica de Ur, en el actual Irak.
Estonian[et]
12 Kuid aastal 1854 toodi praeguse Iraagi territooriumil asuva iidse Babüloonia linna Uuri varemetest päevavalgele mõned väikesed savisilindrid.
Persian[fa]
۱۲ اما در سال ۱۸۵۴، چند استوانهٔ کوچک گلی در ویرانههای شهر باستانی اور واقع در کشور بابل، که هماکنون جزیی از خاک عراق است، از دل خاک بیرون آورده شد.
Finnish[fi]
12 Vuonna 1854 löytyi kuitenkin muinaisen babylonialaisen kaupungin Urin raunioista nykyisestä Irakista pieniä savilieriöitä.
Fijian[fj]
12 Ia ena 1854, a kunei e so na ivola qele ena rusarusa ni koro makawa o Uri mai Papiloni, sa o Iraki nikua.
French[fr]
12 En 1854, cependant, on a mis au jour de petits cylindres d’argile dans les ruines d’Our, une ville de la Babylonie antique située aujourd’hui en Iraq.
Ga[gaa]
12 Shi yɛ afi 1854 mli lɛ, atsa shi ana sũ mli nibii ni áshɔ̃ amɛ kutrukui bloblo ni aŋmala nibii yɛ nɔ yɛ blema Babilonia maŋtiase Ur, ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Iraq lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ma n te ririki are 1854, a kuneaki koroboki aika koreaki kaanga, i aon baibu ake a karaoaki man te tano ae nimnim, ibuakon te tano ni maeran kaawan Baburon rimoa are Ura, are e mena n te aba ae aranaki ngkai bwa Iraq.
Gujarati[gu]
૧૨ જોકે, ૧૮૫૪માં પ્રાચીન બાબેલોનનું ઉર શહેર, જે હમણાં ઇરાક છે, એના અવશેષોમાંથી માટીની ગોળ તક્તીઓ મળી આવી.
Gun[guw]
12 Ṣigba, to owhe 1854 tọn mẹ, agbán okò tọn pẹvi delẹ yin kùnkùn jẹgbonu sọn gbakija tòdaho Babilọni hohowhenu tọn heyin Uli mẹ, to Irak egbezangbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Amma, cikin shekara ta 1854, an tone wasu rubuce-rubuce bisa dutse cikin kangon birnin Babiloniya ta Ur ta dā, a Iraq ta zamani.
Hebrew[he]
12 ב־1854 נמצאו כמה גלילי חרס קטנים בחורבות העיר אוּר שבבבל הקדומה, עירק של ימינו.
Hiligaynon[hil]
12 Apang, sang tuig 1854, may pila ka magamay nga mga silindro nga daga nga nakutkutan sa kagulub-an sang siudad sang Ur sa dumaan nga Babilonia nga amo karon ang Iraq.
Hiri Motu[ho]
12 To, lagani 1854 ai, idaunegai Babulonia ena siti Uru, hari Iraq ena tano ai, raro gaudia maragidia haida mai edia toretore idia geia.
Croatian[hr]
12 Međutim, 1854. iz ruševina drevnog babilonskog grada Ura, u današnjem Iraku, iskopani su maleni glineni cilindri.
Hungarian[hu]
12 Viszont 1854-ben felszínre került néhány kicsi agyaghenger az ókori babiloni Ur városának romjai között, mely a mai Irak területén található.
Armenian[hy]
12 Սակայն 1854–ին հին Բաբելոնի Ուր քաղաքի (ներկայումս Իրաքի տարածքը) պեղումների ժամանակ կավե գլանակներ հայտնաբերվեցին։
Western Armenian[hyw]
12 1854–ին սակայն, կարգ մը կաւէ գլանիկներ պեղուեցան, ներկայիս Իրաքի մէջ գտնուող վաղեմի բաբելոնական Ուր քաղաքի աւերակներուն մէջէն։
Indonesian[id]
12 Namun, pada tahun 1854, beberapa silinder tanah liat ditemukan di antara puing-puing kota Ur di Babilonia kuno, yang sekarang adalah Irak.
Igbo[ig]
12 Otú ọ dị, n’afọ 1854, e gwupụtara ụfọdụ ntakịrị mkpọ ájá ụrọ e dekwasịrị ihe n’elu ná mkpọmkpọ ebe nke obodo Babilọn oge ochie bụ́ Ua, n’ebe bụ́ Iraq ugbu a.
Iloko[ilo]
12 Ngem idi tawen 1854, adda dagiti nakabakab a babassit a damili a cylinder kadagiti rebbek ti Ur a siudad ti nagkauna a Babilonia, nga Iraq itan.
Icelandic[is]
12 Árið 1854 fundust hins vegar nokkur lítil leirkefli í rústum forn-babýlonsku borgarinnar Úr þar sem nú er Suður-Írak.
Isoko[iso]
12 Rekọ, evaọ ukpe 1854, a tọ ewẹ igbulẹvẹ jọ via evaọ oria ọraha Ọr, okpẹwho anwae Babilọn jọ, nọ o rọ Iraq ọgbọna.
Italian[it]
12 Nel 1854, però, vennero rinvenuti dei piccoli cilindri di argilla fra le rovine dell’antica città caldea di Ur, nell’attuale Iraq.
Japanese[ja]
12 しかし1854年に,現在のイラクにある古代バビロニアの都市ウルの遺跡から,粘土製の小さな円筒碑文が幾つか出土しました。
Georgian[ka]
12 მაგრამ 1854 წელს დღევანდელი ერაყის ტერიტორიაზე, ძველი ბაბილონის სამეფოს ქალაქ ურის ნანგრევებში, არქეოლოგებმა თიხის პატარა ცილინდრები აღმოაჩინეს.
Kongo[kg]
12 Kansi, na mvu 1854, bo sengumunaka bipesi ya bima ya tuma na nsi ya ntoto na mayumbu ya Ure, mbanza ya Babilone ya ntama kisika insi ya Irak kele bubu yai.
Kazakh[kk]
12 Алайда қазіргі Ирак жерінде орналасқан ежелгі бабылдық Ур қаласының үйіндісінде 1854 жылы жүргізілген қазба жұмыстарының барысында балшықтан жасалған бірнеше кішкентай цилиндрлер табылды.
Kalaallisut[kl]
12 Ukiumili 1854-imi Irakimi Babylonimiutoqqat illoqarfiat Ur assanneqarmat ulamertunnguit marrarmit sanaat nassaarineqarput.
Kannada[kn]
12 ಆದರೆ 1854ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ಸದ್ಯದ ಇರಾಕ್ ದೇಶದ ಊರ್ ಎಂಬ ಪುರಾತನ ಬಬಿಲೋನ್ಯ ಪಟ್ಟಣದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅಗೆದಾಗ, ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳು ದೊರೆತವು.
Korean[ko]
12 그런데 1854년에, 점토로 만든 작은 원주(圓柱) 몇 개가 오늘날의 이라크에 해당하는 바빌로니아의 고대 도시 우르의 폐허에서 발굴되었습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Бирок азыркы Ирактын аймагындагы байыркы Вавилон шаары Урдун казындыларынан 1854-жылы бир нече чакан чопо цилиндирлер табылган.
Ganda[lg]
12 Kyokka, mu mwaka 1854, ebibya eby’ebbumba ebyaliko ebiwandiiko, byasimibwa mu ttaka mu kifo awali amatongo g’ekibuga kya Babulooni eky’edda ekiyitibwa Uli, mu nsi leero emanyiddwa nga Iraq.
Lingala[ln]
12 Kasi, na mobu 1854, bato ya arkeoloji babimisaki bitanda mike ya mabele na esika oyo engumba moko ya Babilone ya kala babengi Ulu ezalaká; lelo oyo ezali na ekólo Irak.
Lozi[loz]
12 Kono ka 1854, tubyana twa lizupa twa litaba ne tu pumbuzwi mwa matota a’ sinyehile a munzi wa Uri o n’o li mwa Babilona wa kale wo cwale se li kalulo ya Iraq.
Lithuanian[lt]
12 Tačiau 1854 metais Irake, senovės Babilonijos Ūro miesto griuvėsiuose, buvo atkasta nedidelių dantiraščiu išmargintų molinių cilindrų.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino mu mwaka wa 1854, bājikwile panshi bibumbwa bityebitye bya dīma mu maputu a kibundi kya Ulu kya mu Babiloni wa kala, mu Irake dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi mu tshidimu tshia 1854, bakakalula imue mbungulu mikese mienza ne dima mu bibundu bia Ula, tshimenga tshia kale tshia Babulona tshidi lelu mu ditunga dia Iraq.
Luvale[lue]
12 Oloze mumwaka wa 1854, munganda yakushikulu yaUle yapwile muMbavilone eyi yatwama jino mulifuchi lyaIraq, vavumbwilemo vizanda.
Latvian[lv]
12 Taču 1854. gadā senās Babilonijas pilsētas Ūras drupās (tagadējās Irākas teritorijā) tika atrasti nelieli māla cilindri.
Malagasy[mg]
12 Tamin’ny taona 1854 anefa, dia nisy varingarina tanimanga kely nofongarina tao amin’ireo sisan-javatra rava tao Ora, tanàna babylonianina fahiny, any Irak ankehitriny.
Marshallese[mh]
12 Bõtab ilo yiõ eo 1854, jet kein ei ko redik im rej ei bedkat jeni rar totaki jen bũdej ilo malkan ijoko rar jorrãn ilo Babylon eo etto ilo jikin eo Ur ilo ran-kein Iraq.
Macedonian[mk]
12 Меѓутоа, во 1854 година, во урнатините на древниот вавилонски град Ур, во денешен Ирак, биле ископани мали глинени цилиндри.
Malayalam[ml]
12 എന്നിരുന്നാലും 1854-ൽ, ഇന്നത്തെ ഇറാക്കിലുള്ള ഊർ എന്ന പുരാതന ബാബിലോൺ നഗരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് ചെറിയ ചില കളിമൺ സിലിണ്ടറുകൾ കുഴിച്ചെടുത്തു.
Mongolian[mn]
12 Гэвч 1854 онд орчин үеийн Ирак улсын нутаг дэвсгэр дээр оршиж байсан эртний Бабилоны Ур хэмээх хотын сууринд малтлага хийх үеэр нилээд хэдэн жижиг шавар бортого олджээ.
Mòoré[mos]
12 La yʋʋmd 1854, te-yagdem bõones kẽer la b bugs pĩnd Babilonã galʋ-tẽng sẽn boond tɩ Ur raboodẽ, sẽn be rũndã Irak pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१२ परंतु सन १८५४ मध्ये, इराकमध्ये उर या प्राचीन बाबेलोनी शहराच्या अवशेषांत मातीच्या काही नळकांड्या सापडल्या.
Maltese[mt]
12 Madankollu, fis- sena 1854, instabu xi ċilindri żgħar tal- fuħħar fil- fdalijiet taʼ Ur, il- belt antika Babiloniża, fejn illum hemm l- Iraq.
Burmese[my]
၁၂ သို့သော် ၁၈၅၄ ခုနှစ်တွင် လက်ရှိအီရတ်နိုင်ငံရှိ ရှေးဗာဗုလုန်နိုင်ငံမှဥရမြို့၏ အပျက်အယွင်းများတွင် တလိမ့်ပုံရွှံ့တုံးငယ် အချို့ကို တူးဖော်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 I 1854 ble det imidlertid funnet noen små leirsylindere i ruinene av den gamle babylonske byen Ur, i det som nå er Irak.
Nepali[ne]
१२ तथापि, १८५४ मा अहिले दक्षिणी इराकमा पर्ने, पुरातन बाबेलको ऊर शहरको भग्नावशेषमा बेलनाकार ढुंग्रोहरू फेला पऱ्यो।
Niuean[niu]
12 Pete ia, he tau 1854, ne keli hake falu lupo kelekele ikiiki he tau moumouaga he maaga Papelonia i tuai ko Uro, ne iloa mogonei ko Iraka.
Dutch[nl]
12 In het jaar 1854 werden er echter enkele kleine kleicilinders opgegraven in de ruïnes van de oude Babylonische stad Ur, in het huidige Irak.
Northern Sotho[nso]
12 Lega go le bjalo, ka ngwaga wa 1854, go ile gwa epollwa disilintere tše nyenyane tša letsopa mašopeng a motse wa bogologolo wa Babele wa Uri, go seo e lego Iraq ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
12 Komabe, m’chaka cha 1854, anakumba zolembapo zadongo zing’onozing’ono m’mabwinja a mzinda wakale wa Uri ku Babulo, mu Iraq wamakono.
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ 1854 азы нырыккон Иракы зӕххыл рагон вавилойнаг сахар Уры хӕлддзӕгтӕ къахгӕйӕ, ссардӕуыд, зынаргъ документтӕ кӕм уыдысты, ахӕм цилиндры хуызӕн цалдӕр гыццыл ӕлыгӕй конд мигӕнӕны.
Panjabi[pa]
12 ਪਰ 1854 ਵਿਚ, ਊਰ ਨਾਮਕ ਪੁਰਾਣੇ ਬਾਬਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੁਝ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਲਿੰਡਰ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਰਾਕ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Balet nen taon 1854, walaray angkelag a langan cylinder ya akotkot ed saray geray na kadaanan a syudad na Babilonia ya Ur diad kaplesan ya Iraq.
Papiamento[pap]
12 Sin embargo, na aña 1854 nan a saca algun cilinder chikitu di klei for dje ruinanan na Ur, un antiguo stad babilónico, caminda awor ta Irak.
Pijin[pis]
12 Bat, long year 1854, olketa faendem samfala smol raon pis clay long taon bilong Ur long Babylon, wea distaem hem Iraq.
Polish[pl]
12 Tymczasem w roku 1854 pośród ruin starożytnego babilońskiego miasta Ur, na terenie dzisiejszego Iraku, odnaleziono niewielkie gliniane cylindry z tekstem klinowym.
Pohnpeian[pon]
12 Nan pahr 1854, ekei takai tikitik kan me dierekda sang mohn kahnimw en Papilon en mahso (nan atail ahnsou: sapwen Iraq).
Portuguese[pt]
12 No entanto, no ano 1854, descobriram-se alguns pequenos cilindros de argila nas ruínas da antiga cidade babilônica de Ur, no atual Iraque.
Rundi[rn]
12 Ariko rero, mu mwaka w’1854 hari utubumbano dutoduto twiburungushuye turiko ivyandiko bigizwe n’inyuguti zimeze nk’udusumari (cuneiform) twazukuruwe mu butaka, mu vyasenyuwe mu gisagara ca kera c’i Babiloni citwa Uri, muri Iraki y’ubu.
Romanian[ro]
12 În anul 1854 însă, printre ruinele anticului oraş babilonian Ur, care se află pe teritoriul Irakului de astăzi, s-au descoperit câţiva cilindri mici de argilă.
Russian[ru]
12 Однако в 1854 году во время раскопок древнего вавилонского города Ур, который находился на территории современного Ирака, обнаружили несколько маленьких глиняных цилиндров.
Kinyarwanda[rw]
12 Ariko kandi, mu mwaka wa 1854, hari ibibumbano bito byiburungushuye byataburuwe mu matongo y’umujyi wa kera w’i Babuloni witwaga Uri, ubu hakaba ari muri Iraki.
Sango[sg]
12 Ye oko, na ngu 1854, tongana a hasa ye so angbâ ti gbata ti Our, so ayeke mbeni kodoro ti Babylone ti giriri so laso ayeke na Iraq, a wara ambeni kete ta ti sese.
Sinhala[si]
12 කෙසේවෙතත්, 1854දී නූතන ඉරාකයේ පිහිටි ඌර් නම් පුරාණ බබිලෝනීය නුවරේ නටබුන් අතරින් සිලින්ඩරාකාර කුඩා මැටි පුවරු කිහිපයක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
12 V roku 1854 však bolo v ruinách starovekého babylonského mesta Ur na území dnešného Iraku vykopaných niekoľko malých hlinených valcov.
Slovenian[sl]
12 Toda leta 1854 so izpod ruševin starega babilonskega mesta Ur, v današnjem Iraku, odkopali majhne glinene cilindre.
Samoan[sm]
12 Peitaʻi, i le tausaga e 1854, na maua ai ni fagu ʻele mai ni toegā o mea na faaleagaina o le aai Papelonia anamua o Uro lea e iai i le atunuu ua taʻua i aso nei o Irake.
Shona[sn]
12 Zvisinei, mugore ra1854 tumwe tumagaba twevhu twakafukunurwa mumatongo eguta reUri reBhabhironi rekare muIraq yemazuva ano.
Albanian[sq]
12 Megjithatë, në vitin 1854, në rrënojat e qytetit të lashtë babilonas të Urit, ku ndodhet Iraku i sotëm, u nxorën disa cilindra të vegjël argjile.
Serbian[sr]
12 Međutim, 1854. godine u ruševinama drevnog vavilonskog grada Ura, u današnjem Iraku, iskopani su neki mali glineni cilindri.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma na ini a yari 1854 den ben diki wan tu pikin ston di meki fu kleidoti puru komoto na ini doti, na den brokopresi di tan abra fu na owruten Babilon foto Ur di de na ini Irak fu a ten disi.
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, ka selemo sa 1854, ho ile ha epolloa meqomo e menyenyane ea letsopa lithakong tsa motse oa boholo-holo oa Babylona oa Ure, oo kajeno e leng Iraq.
Swedish[sv]
12 Men år 1854 grävde man fram några små lercylindrar i ruinerna av den forntida babyloniska staden Ur i våra dagars Irak.
Swahili[sw]
12 Hata hivyo, mwaka wa 1854, silinda kadhaa ndogo za udongo zilifukuliwa kwenye magofu ya jiji la Kibabiloni la kale lililoitwa Uru katika Iraki ya leo.
Congo Swahili[swc]
12 Hata hivyo, mwaka wa 1854, silinda kadhaa ndogo za udongo zilifukuliwa kwenye magofu ya jiji la Kibabiloni la kale lililoitwa Uru katika Iraki ya leo.
Tamil[ta]
12 இருந்தாலும் 1854-ல், ஈராக்கில், அதாவது பண்டைய பாபிலோன் நகரான ஊர் பட்டணத்து இடிபாடுகளில் சிறிய களிமண் உருளைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
12 అయితే, 1854లో ప్రస్తుత ఇరాక్లో ఉన్న ప్రాచీన బబులోను నగరమైన ఊరు శిథిలాల్లో కొన్ని చిన్న స్తూపాకార మట్టి దిమ్మలను త్రవ్వి తీశారు.
Thai[th]
12 อย่าง ไร ก็ ดี ใน ปี 1854 ได้ มี การ ขุด พบ แท่ง ดิน เหนียว ทรง กระบอก เล็ก ๆ ใน ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง อูระ แห่ง บาบูโลน โบราณ ซึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ อิรัก.
Tigrinya[ti]
12 ይኹን እምበር: ብ1854 ጽሕፈት ዝሓዘ ገለ ናይ ስሊንደር ቅርጺ ዘለዎ ካይላታት ኣብ ዑና ናይታ ሕጂ ኣብ ዒራቕ እትርከብ ግዝኣት ባቢሎን ዝነበረት ጥንታዊት ከተማ ኡር ብዅዕታ ተረኽበ።
Tiv[tiv]
12 Nahan cii kpa ka va kom ke’ inyom i 1854 la yô, i za dugh mbaanar mba kiriki shin inya ve lu túmùùn nahan, i màà ve sha inyatyuu, i dugh ve he’ atse a gar u Ur u ke’ Babilon u tsuaa, he’ ijiir i i yer nyian ér Iraq la.
Tagalog[tl]
12 Gayunman, noong taóng 1854, may ilang maliliit na silindrong luwad na nahukay sa mga guho ng lunsod ng Ur sa sinaunang Babilonya na siyang Iraq sa kasalukuyang panahon.
Tetela[tll]
12 Koko l’ɔnɔnyi wa 1854, wakakundola pase dimɔtshi dia totshitshɛ di’awomba l’atei wa diangɔ diakatshikala l’osomba wa Ura, lo Babilɔna k’edjedja, lɛnɛ elɛwɔ nshi nyɛ ɔnɛ Iraq.
Tswana[tn]
12 Le fa go ntse jalo, ka ngwaga wa 1854, go ne ga epololwa disilindara dingwe tse dinnye tsa letsopa mo maropeng a motse wa bogologolo wa Babelona wa Ure, kwa go se gompieno e leng Iraq.
Tongan[to]
12 Kae kehe, ‘i he ta‘u 1854, na‘e keli hake ai ha ngaahi hina tohi‘anga ‘umea fuolōloa ‘i he toetoenga ‘o e kolo ko ‘Ua ‘o Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á ‘a ia ko ‘Iulaki ia ‘o e lolotonga ní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba boobo, mumwaka wa 1854 ibupandauzi bwatukaye bulembedwe bwakavwukkulwa mumatongo aamunzi wansiku wamu Babuloni wa Uri mucisi ciitwa kuti Iraq sunu.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol long yia 1854, long Ur, em wanpela olpela taun bilong Babilon i bagarap pinis na i stap long hap nau ol i kolim Irak, ol i painim sampela rait ol i bin katim long ston.
Turkish[tr]
12 Fakat, 1854 yılında Irak’ta, eski Babil’in Ur şehri yıkıntıları arasında kilden yapılma bazı küçük silindir mühürler bulundu.
Tsonga[ts]
12 Hambiswiritano, hi lembe ra 1854 ku yimburiwe swiphepherhele leswitsongo swi nga ri swingani swa vumba emarhumbini ya Ura, muti wa khale wa le Babilona, laha sweswi ku nga Iraq.
Tuvalu[tvl]
12 I te tausaga ko te 1854, ne maua a tamā fatu kele i mea mua kolā ne keli aka, i mea kolā ne ‵toe mai i te fa‵kai mua o Papelonia ko Ulo i te fenua i aso nei ko Ailaki.
Twi[tw]
12 Nanso, wotuu dɔte anwenne ketewa bi wɔ tete Babilon kurow Ur a ɛwɔ baabi a ɛnnɛ ɛyɛ Iraq no amamfo so wɔ afe 1854 mu.
Tahitian[ty]
12 I te matahiti 1854 râ, ua eruhia mai te tahi mau ofai nainai menemene i roto i te mau hu‘ahu‘a o Ura, te oire no Babulonia i tahito ra, e vai ra i teie mahana i Irakia.
Ukrainian[uk]
12 А втім, 1854 року серед руїн стародавнього вавилонського міста Ура, що на території сучасного Іраку, під час розкопок було знайдено маленькі глиняні циліндри.
Umbundu[umb]
12 Pole, kunyamo wo 1854, kua sangiwa oviyo vimue viotuma via lembuluiwa vovingululu vio ko Bavulono Yosimbu, volupale luo Ur, okuti otembo yilo lutukuiwa hati, o Irake.
Urdu[ur]
۱۲ تاہم، سن ۱۸۵۴ میں، موجودہ عراق کے قدیم بابلی شہر اُور کے کھنڈرات کی کھدائی کے دوران مٹی کے چھوٹے چھوٹے بیلن دریافت ہوئے تھے۔
Venda[ve]
12 Naho zwo ralo, nga 1854 ho fukulwa mbaba ṱhukhu dza vumba dzi si gathi marubini a muḓi wa Babele ḽa kale wa Uri, une zwino wa vhidzwa Iraq.
Vietnamese[vi]
12 Tuy nhiên, vào năm 1854, người ta khai quật lên được một số ống hình trụ nhỏ bằng đất sét từ nơi tàn tích của thành U-rơ cổ xưa thuộc Ba-by-lôn, nay nằm ở I-rắc.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi, han tuig 1854, an pipira gudtiay nga mga silindro nga kalot naukab ha mga guba han kadaan nga siyudad han Ur ha Babilonya nga Iraq na yana.
Wallisian[wls]
12 Kae ʼi te taʼu 1854, neʼe fai te ʼu kumi ʼi te ʼu toega kolo ʼo te kolo Papiloni ʼāfea ko Ule, ʼaē ʼi te temi nei ko Ilakia, pea neʼe maʼu ai te ʼu maka takafuafua.
Xhosa[xh]
12 Noko ke, ngonyaka we-1854, kwavunjululwa amacwecwe amancinane odongwe kumabhodlo esixeko samandulo saseBhabhiloni iUre kumzantsi weIraq yanamhlanje.
Yapese[yap]
12 Machane nap’an e duw ni 1854, e kan pirieg boch e clay cylinder nib achichig u fithik’ e tin ni ka ba’ ko fare mach ni Ur kakrom u Babylon ni ereram e Iraq e chiney.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́, lọ́dún 1854, a hú àwọn ọ̀pá alámọ̀ rìbìtì kan láti inú àwókù ìlú Úrì, ìlú ìgbàanì kan ní Bábílónì, tó wà ní ilẹ̀ Iraq tòde òní.
Chinese[zh]
12 可是,1854年,有人在古巴比伦吾珥城的废墟(位于现今的伊拉克)发现了一些泥制的小圆柱。
Zande[zne]
12 Ono tie, rogo gu garã nangia 1854, i abi kekepai ti wiriwiri rukutu mekemeke apere ni gbangagbangaha sendeyo rogo gu gburuwagburuwa abate nga ga gu kuru bakporo nga ga Babera nangia Ura, rogo gu ba du gu ringara rogo areme nga Iraq.
Zulu[zu]
12 Kodwa ngonyaka ka-1854, kwavubukulwa imiphongolwana yobumba emanxiweni omuzi wasendulo waseBabiloni, i-Uri, e-Iraq yanamuhla.