Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يحدث ضجة أينما ذهب.
Bulgarian[bg]
Където и да отидел, предизвиквал сензация.
Cebuano[ceb]
Bisag asa siya moadto, siya makapukaw gayod sa kaikag sa tawo.
Czech[cs]
Všude, kde se objevil, vyvolal senzaci.
Danish[da]
Hvor zeppelineren end tog hen, vakte den sensation.
German[de]
Wo immer das Luftschiff auftauchte, wurde es als Sensation empfangen.
Greek[el]
Οπουδήποτε πήγαινε προκαλούσε αίσθηση.
English[en]
Wherever she went she caused a sensation.
Estonian[et]
Kuhu ta ka ei läinud, põhjustas ta sensatsiooni.
Finnish[fi]
Minne tahansa se meni, siitä tuli sensaatio.
French[fr]
Où qu’il aille, il faisait sensation.
Hebrew[he]
לכל מקום שאליו הגיעה היתה סביבה התרגשות רבה.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man ini magkadto ginkakunyagan ini.
Croatian[hr]
Gdje god da je sletio izazivao je senzaciju.
Hungarian[hu]
Bárhová ment, mindenütt óriási izgalmat váltott ki.
Indonesian[id]
Ke mana pun ia pergi, ia selalu menghadirkan sensasi.
Iloko[ilo]
Sadinoman a napananna, nakaskasdaaw ti naaramidanna.
Italian[it]
Ovunque il suo passaggio era un evento sensazionale.
Georgian[ka]
სადაც უნდა გაფრენილიყო, ის ყველგან სენსაციას იწვევდა.
Korean[ko]
그 비행선은 어디를 가나 화제에 올랐다.
Lithuanian[lt]
Kur tik jis nuskrisdavo, ten sukeldavo sensaciją.
Latvian[lv]
Kur vien tas parādījās, tas visur izraisīja sensāciju.
Macedonian[mk]
Каде и да појдеше, тој предизвикуваше сензација.
Norwegian[nb]
Uansett hvor hun drog, vakte hun oppsikt.
Dutch[nl]
Overal waar hij kwam, zorgde hij voor opschudding.
Pijin[pis]
Nomata wea nao hem go, pipol barava interest for kam lukim.
Polish[pl]
Gdziekolwiek się pojawił, budził niebywały zachwyt.
Portuguese[pt]
Aonde quer que fosse, causava impacto.
Romanian[ro]
Oriunde ajungea stârnea senzaţie.
Russian[ru]
Где бы он ни появлялся, повсюду он производил сенсацию.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sa objavila, vyvolala senzáciu.
Slovenian[sl]
Kjer koli se je pojavil, je bil senzacija.
Albanian[sq]
Kudo që shkonte, ai shkaktonte bujë.
Serbian[sr]
Kud god da je išao izazivao je senzaciju.
Swedish[sv]
Vart det än kom väckte det sensation.
Swahili[sw]
Popote kilipoenda watu walisisimuka.
Congo Swahili[swc]
Popote kilipoenda watu walisisimuka.
Tagalog[tl]
Pinagkakaguluhan ito saanman pumunta.
Ukrainian[uk]
Хоч би де він з’являвся, усюди викликав сенсацію.