Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Kyk, o God, hulle aroep tot U, en tog is hulle harte opgeneem deur hulle trots.
Bulgarian[bg]
27 Ето, о, Боже, те Те апризовават, обаче сърцата им са погълнати от тяхната гордост.
Bislama[bi]
27 Luk, O God, oli prea long yu, be yet ol hae tingting blong olgeta i bin kavremap ol hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Tan-awa, O Dios, sila anangamuyo nganha kanimo, ug bisan pa niana ang ilang mga kasingkasing gibuntog diha sa ilang garbo.
Chuukese[chk]
27 Nengeni, O Kot, ra sio ngonuk, iwe inamo netiper ra nemenemeno non ar namanam tekia.
Czech[cs]
27 Viz, ó Bože, avolají k tobě, a přece jejich srdce je zahlceno pýchou jejich.
Danish[da]
27 Se, o Gud, de aanråber dig, og dog er deres hjerte opslugt af deres stolthed.
German[de]
27 Siehe, o Gott, sie arufen zu dir, und doch hat ihr Stolz ihnen das Herz verschlungen.
English[en]
27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.
Spanish[es]
27 He aquí, ¡oh Dios!, te ainvocan; y sin embargo, sus corazones son consumidos en su orgullo.
Estonian[et]
27 Vaata, oo Jumal, nad ahüüavad sinu poole ja siiski on nende südamed uhkusest neelatud.
Fanti[fat]
27 Hwɛ, O Nyankopɔn, aworusũ frɛ wo, naaso ahantanyɛ amen hɔn akoma.
Finnish[fi]
27 Katso, oi Jumala, he ahuutavat sinun puoleesi, ja kuitenkin heidän sydämensä on heidän kopeutensa vallassa.
Fijian[fj]
27 Oi kemuni na Kalou, raica, era sa atagi yani vei kemuni, ia sa tilomi na lomadra ena viavialevu.
French[fr]
27 Voici, ô Dieu, ils acrient vers toi, et cependant leur cœur est englouti dans leur orgueil.
Gilbertese[gil]
27 Nooria, O te Atua, a atang nakoim, ma nanoia e kabwautaki ni kainikatongaia.
Guarani[gn]
27 Péina ápe, O Tupã, ojerureʼasy hikuái ndéve, ha ikorasõkuéra katu henyhẽ orgúllogui.
Hindi[hi]
27 देखो, हे परमेश्वर, वो तुमसे याचना करते हैं, और फिर भी उनके हृदय उनके घमंड से भरे हुए हैं ।
Hiligaynon[hil]
27 Yari karon, O Dios, nagatuaw sila sa imo, apang ang ila mga tagipusuon nadaug sang ila bugal.
Hmong[hmn]
27 Saib seb, Au Vajtswv es, lawv quaj thov rau koj, thiab tiam sis lawv tej siab twb raug lawv txoj kev khav nqos lawm.
Croatian[hr]
27 Gle, o Bože, oni avape k tebi, a ipak su srca njihova zaokupljena ohološću.
Haitian[ht]
27 Gade, O, Bondye, y ap akriye nan pye w, men, kè yo nwaye anba lògèy.
Hungarian[hu]
27 Íme, Ó Istenem, tehozzád afohászkodnak, szívük mégis elmerül kevélységükben.
Indonesian[id]
27 Lihatlah, ya Allah, mereka aberseru kepada-Mu, namun tetap hati mereka tertelan dalam kesombongan mereka.
Igbo[ig]
27 Lee, O Chineke, ha ana-etiku gị, ma na obi ha nile ka elomiri n’ime mpako ha.
Iloko[ilo]
27 Adtoy, O Dios, aumararawda kenka, ngem agliblibbiang met ti puspusoda iti kinatangsit.
Italian[it]
27 Vedi, o Dio, essi agridano a te, e tuttavia il loro cuore è inghiottito dall’orgoglio.
Japanese[ja]
27 まことに、おお、 神 かみ よ、この 民 たみ は あなた に 1 叫 さけ び 求 もと めて います が、その 心 こころ は 高 こう 慢 まん に のまれて います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Kʼe reetal, at Dios, anekeʼelajin chawu, aʼbʼan lix chʼoolebʼ subʼbʼil ribʼ saʼ xqʼetqʼetilebʼ.
Korean[ko]
27 하나님이시여, 보시옵소서, 그들이 주께 ᄀ부르짖사오나, 그들의 마음은 그들의 교만 속에 삼키웠나이다.
Kosraean[kos]
27 Liye, O God, elos pruhe nuh Sum, ac tuhsruhk insiaclos ukumyucklac ke inse fuhlwact lalos.
Lingala[ln]
27 Tala, O Nzambe, babeleli epai ya yo, mpe nzokande mitema mya bango miminami mpenza o lolendo la bango.
Lao[lo]
27 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
27 Štai, o Dieve, jie ašaukiasi tavęs, tačiau jų širdys prarytos jų išdidumo.
Latvian[lv]
27 Lūk, ak Dievs, viņi apiesauc Tevi, un tomēr viņu sirdis ir pārņemtas viņu lepnībā.
Malagasy[mg]
27 Indro Andriamanitra ô, aantsoiny Ianao, kanefa ny fony dia voatelina ao amin’ ny fiavonavonany.
Marshallese[mh]
27 Lo, O Anij, rej akūr n̄an eok, im mekarta burueer rej jakoļo̧k ilo aer juwa.
Mongolian[mn]
27Болгоогтун, Ай Бурхан, тэдний зүрх сэтгэл бардамналдаа автагдсан хэдий ч тэд танд залбирна.
Malay[ms]
27 Lihatlah, Ya Tuhan, mereka berseru kepada-Mu, namun hati mereka tertelan dalam kesombongan mereka.
Norwegian[nb]
27 Se, O Gud, de aroper til deg, men likevel er deres hjerter oppslukt i deres stolthet.
Nepali[ne]
२७ हेर्नुहोस्, हे परमेश्वर, उनीहरू हजुरसामु पुकार्छन् र तैपनि उनीहरूका हृदयहरू आफ्ना घमण्डमा निलिएका छन्।
Dutch[nl]
27 Zie, o God, zij aroepen U aan, maar toch is hun hart verzwolgen in hun hoogmoed.
Pangasinan[pag]
27 Nengneng mo, O Dios ko, sikara so onnanañgis ed sika, tan balet saray puso ra so tinmaluna so kinon da.
Portuguese[pt]
27 Eis que, ó Deus, eles aclamam a ti; entretanto seu coração está dominado pelo orgulho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Riqui, Oh Dios, paicuna quiquinda mañan, ashtahuangari paicunapaj shungucuna langai tucun paicunapaj jariyaihuan.
Romanian[ro]
27 Iată, o, Dumnezeule, ei Te aimploră pe Tine şi totuşi inimile lor sunt bumflate în mândrie.
Russian[ru]
27 Посмотри, о Боже, они авзывают к Тебе, и всё же их сердца поглощены их гордыней.
Slovak[sk]
27 Hľa, ó Bože, volajú k tebe, a predsa ich srdcia sú zahltené ich pýchou.
Samoan[sm]
27 Faauta, Le Atua e, ua latou atagi atu ia te oe, a ua tofatumoanaina o latou loto i lo latou faamaualuluga.
Shona[sn]
27 Tarisai, Mwari, avanochema kwamuri, asi mwoyo yavo yakamedzwa nekuzvida kwavo.
Serbian[sr]
27 Гле, о Боже, они вапе ка Теби, а ипак срца су им прожета охолошћу њиховом.
Swedish[sv]
27 Se, o Gud, de aropar till dig, och ändå är deras hjärtan uppfyllda av högmod!
Swahili[sw]
27 Tazama, Ee Mungu, awanaomba kwako, na bado mioyo yao imezidiwa na kiburi chao.
Thai[th]
๒๗ ดูเถิด, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, พวกเขาร้องทูลกพระองค์, และกระนั้นใจพวกเขาก็ยังถูกกลืนเข้าไปในความถือดีของตน.
Tagalog[tl]
27 Masdan, O Diyos, sila ay anagsusumamo sa inyo, at gayon man ang kanilang mga puso ay nalulon sa kanilang kapalaluan.
Tswana[tn]
27 Bona, O Modimo, ba lelela go wena, mme dipelo tsa bone di meditswe mo boikgogomosong jwa bone.
Tongan[to]
27 Vakai, ʻE ʻOtua, ʻoku nau atangi kiate koe, ka kuo moʻua honau lotó ʻi heʻenau loto-hīkisiá.
Tok Pisin[tpi]
27 Lukim, O God, ol i singaut long yu, tasol bel bilong ol i solap long hambak pasin bilong ol.
Turkish[tr]
27 İşte, ey Tanrı, onlar sana yakarıyorlar, ancak yüreklerini gurur sarmıştır.
Twi[tw]
27 Hwɛ, O Nyankopɔn, wɔresu frɛ wo, nanso ahomasoɔ ahyɛ wɔn akoma mu ma.
Ukrainian[uk]
27 Слухай, о Боже, вони аволають до Тебе, і все ж таки їхні серця поглинуто їхньою гордовитістю.
Vietnamese[vi]
27 Này, hỡi Thượng Đế, họ akhẩn cầu Ngài, nhưng lòng họ lại bị nuốt trọn trong tính kiêu căng của họ.
Xhosa[xh]
27 Qaphela, Owu Thixo, abayadanduluka kuwe, kanti iintliziyo zabo ziginyelwe phezulu kwikratshi labo.
Yapese[yap]
27 Musap, O Got, yaed be meybil ngom, machane pi gumʼirchaʼ roraed e basug ko ʼufʼuf roraed.
Chinese[zh]
27神啊,看,他们a呼求您,心却被骄傲吞没了。
Zulu[zu]
27 Bheka, O Nkulunkulu, abakhala kuwe, kodwa futhi zibe izinhliziyo zabo zigcwele ukuzikhukhumeza.