Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството и обменът на политики със Секретариата на АСЕАН продължават и оперативните контакти с Координационния център на АСЕАН за хуманитарна помощ (център AHA) се засилват.
Czech[cs]
Probíhá spolupráce a sdílení politik se sekretariátem sdružení ASEAN a jsou posilovány provozní kontakty s koordinačním střediskem ASEAN pro humanitární pomoc a zvládání katastrof.
Danish[da]
Samarbejdet og udvekslingen af politiske erfaringer med ASEAN-sekretariatet fortsætter, og på det operationelle plan styrkes kontakterne med ASEAN's koordineringscenter for humanitær bistand og katastrofehåndtering (ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management – AHA Centre).
German[de]
Die Kommission hat die Zusammenarbeit und den politischen Austausch mit dem ASEAN-Sekretariat aufgenommen, und die operativen Kontakte zum AHAZentrum (ASEAN-Koordinierungszentrums für humanitäre Hilfe) werden ausgebaut.
Greek[el]
Η συνεργασία και η ανταλλαγή πολιτικών με τη γραμματεία του ASEAN είναι διαρκείς, ενώ ενισχύονται οι επιχειρησιακές επαφές με το συντονιστικό κέντρο ανθρωπιστικής βοήθειας του ASEAN για τη διαχείριση καταστροφών (κέντρο AHA).
English[en]
Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Spanish[es]
Se mantienen la cooperación y el intercambio político con la secretaría de la ASEAN y se están reforzando los contactos operativos con el centro de coordinación de la asistencia humanitaria de la ASEAN en lo que respecta a la gestión de las catástrofes.
Estonian[et]
Jätkub koostöö ja teabevahetus ASEANi sekretariaadiga ning tihendatakse katastroofide ohjamisega seotud tegevusalaseid kontakte ASEANi humanitaarabi koordineerimiskeskusega.
Finnish[fi]
ASEAN-järjestön sihteeristön kanssa ollaan lisäämässä yhteistyötä ja menettelytapojen vaihtoa, ja operatiivista yhteydenpitoa katastrofihallintaan suunnatun ASEANin humanitaarisen avun koordinointikeskuksen (AHA-keskus) kanssa ollaan vahvistamassa.
French[fr]
Elle entretient une coopération et des échanges concernant les politiques avec le secrétariat de l’ASEAN et renforce ses contacts opérationnels avec le centre de coordination de l’aide humanitaire de l’ASEAN pour ce qui est de la gestion des catastrophes.
Croatian[hr]
Suradnja i politički dijalog s tajništvom ASEAN-a u tijeku su te se jačaju operativni kontakti s Koordinacijskim centrom ASEAN-a za humanitarnu pomoć u pogledu upravljanja katastrofama (Centar AHA).
Hungarian[hu]
A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége Titkárságával folyamatos az együttműködés és a politikai véleménycsere, és a szövetség Katasztrófakezeléssel Foglalkozó Humanitárius Segítségnyújtási Koordinációs Központjával (AHA Központ) igyekeznek megerősíteni a műveleti kapcsolatokat.
Italian[it]
La cooperazione e lo scambio politico con il segretariato ASEAN sono in corso e i contatti operativi con il centro di coordinamento dell'ASEAN per l'assistenza umanitaria sulla gestione delle catastrofi (Centro AHA) sono in fase di rafforzamento.
Lithuanian[lt]
Toliau bendradarbiaujama su ASEAN sekretoriatu, keičiamasi politikos nuostatomis ir stiprinami darbiniai ryšiai su ASEAN nelaimių valdymui skirtos humanitarinės pagalbos koordinavimo centru.
Latvian[lv]
Turpinās sadarbība un ar rīcībpolitiku saistīta apmaiņa ar ASEAN sekretariātu, un tiek stiprināta darbības saziņa ar ASEAN Humānās palīdzības un katastrofu pārvarēšanas centru (AHA centru).
Maltese[mt]
Jeżistu kooperazzjoni u skambju politiku mas-Segretarjat tal-ASEAN u l-kuntatti operazzjonali maċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni tal-ASEAN għall-Għajnuna Umanitarja dwar il-ġestjoni tad-diżastri (Ċentru AHA) qed jissaħħu.
Dutch[nl]
De samenwerking en de beleidsuitwisseling met het ASEAN-secretariaat duren nog steeds voort en de operationele contacten met het coördinatiecentrum voor humanitaire hulp en rampenbeheersing van ASEAN (AHA-centrum) worden versterkt.
Polish[pl]
Trwa współpraca i wymiana polityk z sekretariatem ASEAN, a jednocześnie wzmacniane są kontakty operacyjne z działającym przy ASEAN centrum koordynującym pomoc humanitarną i zarządzenie klęskami żywiołowymi (centrum AHA).
Portuguese[pt]
Estão em curso a cooperação e o intercâmbio político com o Secretariado da ASEAN e estão a ser reforçados os contactos operacionais com o Centro de Coordenação da ASEAN para a assistência humanitária em gestão de catástrofes.
Romanian[ro]
Comisia continuă cooperarea și schimburile pe linie de politici cu Secretariatul ASEAN și consolidează contactele operaționale cu Centrul ASEAN de coordonare pentru asistență umanitară cu privire la gestionarea dezastrelor.
Slovak[sk]
Prebieha spolupráca a výmena politík so sekretariátom združenia ASEAN posilňujú sa operatívne kontakty s koordinačným centrom združenia ASEAN pre humanitárnu pomoc na zvládanie katastrof (centrum AHA).
Slovenian[sl]
Potekata usklajevanje in izmenjava politik s sekretariatom ASEAN, operativni stiki s centrom za usklajevanje humanitarne pomoči na področju obvladovanja nesreč ASEAN (Center AHA) pa se krepijo.
Swedish[sv]
Samordning och policyutbyte med Asean-sekretariatet pågår och operativa kontakter med Aseans samordningscentrum för humanitärt bistånd vid katastrofhantering (AHA-centret) förstärks.