Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšetřování Komise ohledně možného porušení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP v odvětví peroxidu vodíku a perboritanu bylo zahájeno na základě žádosti o prominutí pokuty, jež byla podána v souladu se sdělením Komise z roku 2002 o prominutí a snížení pokut v případech kartelů („oznámení o shovívavosti“).
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse af en formodet overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, inden for hydrogenperoxid- og perboratsektoren blev indledt efter en anmodning om bødefritagelse indgivet i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager (»samarbejdsmeddelelsen«).
German[de]
Anlass für die Untersuchung eines etwaigen Verstoßes gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen in der Wasserstoffperoxid- und der Perboratbranche war ein Antrag auf Erlass von Geldbußen gemäß der Mitteilung der Kommission von 2002 über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen („Kronzeugenregelung“).
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής για εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος κινήθηκε μετά από αίτηση για απαλλαγή από τη μη επιβολή προστίμου, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (εφεξής η «ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης»).
English[en]
The Commission's investigation of a potential infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Treaty in the hydrogen peroxide and perborate sector was initiated following an application for immunity submitted pursuant to the Commission's 2002 Notice on Non-imposition or reduction of Fines in Cartel Cases (‘Leniency Notice’).
Spanish[es]
La investigación de la Comisión relativa a un posible incumplimiento del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE y del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE en el sector del peróxido de hidrógeno et del perborato se inició tras una solicitud de dispensa del pago de multas presentada en aplicación de la Comunicación de la Comisión de 2002 relativa a la dispensa del pago de multas y la reducción de su importe en casos de cártel (la «Comunicación sobre clemencia»).
Estonian[et]
Komisjoni uurimine EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 võimaliku rikkumise kohta vesinikperoksiidi ja perboraadi tööstuses algatati pärast kaitsetaotluse saamist vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (leebema kohtlemise teatis).
Finnish[fi]
Komissio aloitti tutkinnan, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mahdollista rikkomista vetyperoksidin ja perboraatin alalla, saatuaan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2002 annetun komission tiedonannon (sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettu tiedonanto) nojalla tehdyn sakoistavapauttamispyynnön.
French[fr]
L'enquête de la Commission concernant une infraction potentielle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborate a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité soumise en application de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (la «communication sur la clémence»).
Hungarian[hu]
A Bizottság azt követően indított vizsgálatot az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének a hidrogén-peroxid és perborát ágazatban való lehetséges megszegéséről, hogy a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről és a bírság összegének csökkentéséről szóló 2002. évi bizottsági közlemény (az „engedékenységi közlemény”) alapján a bírság kiszabásának mellőzését kérelmezték.
Italian[it]
L'indagine della Commissione concernente una potenziale infrazione potenziale dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE nel settore del perossido d'idrogeno e perborato è stata avviata in seguito ad una richiesta di immunità presentata in base alla comunicazione della Commissione del 2002 relativa all'immunità dalle ammende e alla riduzione dell'importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (la comunicazione sul trattamento favorevole).
Lithuanian[lt]
Komisija pradėjo tyrimą dėl galimo EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimo vandenilio peroksido ir perborato sektoriuje, gavusi prašymą dėl atleidimo nuo baudų, pateiktą remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju (toliau — pranešimas apie atlaidumą).
Latvian[lv]
Komisija uzsāka izmeklēšanu par iespējamo EK Līguma 81. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu ūdeņraža peroksīda un perborāta nozarē, kad bija saņēmusi pieteikumu piešķirt atbrīvojumu no sodanaudas saistībā ar Komisijas 2002. gada Paziņojumu par atbrīvošanu no sodanaudas un tās summas samazināšanu karteļu gadījumos (“paziņojums par iecietību”).
Dutch[nl]
De Commissie heeft een onderzoek ingesteld met betrekking tot een mogelijke inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst in de sector waterstofperoxide en perboraat naar aanleiding van een verzoek om immuniteit uit hoofde van de Mededeling van de Commissie van 2002 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (de „clementieregeling”).
Polish[pl]
Dochodzenie Komisji dotyczące możliwego naruszenia art. 81 ust. 1 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG w sektorze nadtlenku wodoru i nadboranu zostało wszczęte w następstwie otrzymania wniosku w sprawie zwolnienia z grzywny, przedłożonego na podstawie zawiadomienia Komisji z 2002 r. w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych („zawiadomienie w sprawie łagodzenia sankcji”).
Portuguese[pt]
As investigações da Comissão relativamente a uma potencial infracção ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE e ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE no sector do peróxido de hidrogénio e do perborato foram iniciadas na sequência de um pedido de imunidade apresentado ao abrigo da Comunicação da Comissão de 2002 relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis (a «comunicação sobre a clemência»).
Slovak[sk]
Vyšetrovanie Komisie týkajúce sa možného porušenia článku 81 ods. 1 zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 dohody o EHP v sektore peroxidu vodíka a perboritanu sa začalo na základe žiadosti o oslobodenie od pokút predloženej v súlade s oznámením Komisie z roku 2002 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (ďalej len „oznámenie o zhovievavosti“).
Slovenian[sl]
Komisija je začela izvajati preiskavo o morebitni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES in člena 53(1) Sporazuma EGP v sektorju vodikovega peroksida in perborata na podlagi zahtevka za podelitev imunitete, vloženega v skladu z Obvestilom Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v zadevah o kartelih („obvestilo o prizanesljivosti“) iz leta 2002.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökning om en eventuell överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet inom sektorn väteperoxid och perborat inleddes efter en begäran om immunitet mot böter som lämnades in i enlighet med kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter från 2002 (nedan kallat meddelandet om förmånlig behandling).