Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Můžeme snad Bohu vyčítat, že odsoudil Adama a Evu a uložil jim trest, který podle jeho výroku měl následovat po sebemenší vzpouře proti němu, nejvyššímu zákonodárci a soudci?
Danish[da]
14 Kan vi dadle Gud fordi han dømte Adam og Eva i overensstemmelse med det han sagde ville være straffen for at gøre oprør mod ham, deres øverste Lovgiver og Dommer?
German[de]
14 Können wir Gott einen Vorwurf machen, daß er Adam und Eva verurteilte und ihnen die Strafe auferlegte, die er für die geringste Auflehnung gegen ihn, den höchsten Gesetzgeber und Richter, angekündigt hatte?
Greek[el]
14 Μπορούμε να κατηγορήσωμε τον Θεό για την καταδίκη του Αδάμ και της Εύας, εφόσον τους είχε προειδοποιήσει ότι θα ετιμωρούντο και για την ελάχιστη πράξι ανταρσίας απέναντι αυτού ως του Υπερτάτου Νομοθέτου και Κριτού;
English[en]
14 Can we blame God for sentencing Adam and Eve to what he said would be the sure penalty for the slightest act of rebellion against him as the Supreme Lawgiver and Judge?
Spanish[es]
14 ¿Podemos culpar a Dios por sentenciar a Adán y Eva a lo que dijo que sería la pena segura que se impondría por el más pequeño acto de rebelión contra él como el Legislador y Juez Supremo?
Finnish[fi]
14 Voimmeko syyttää Jumalaa siitä, että hän tuomitsi Aadamin ja Eevan sen mukaan, minkä hän oli sanonut olevan varma rangaistus vähäisimmästäkin kapinallisuudenteosta häntä vastaan, joka oli Korkein Lainantaja ja Tuomari?
French[fr]
14 Pouvons- nous reprocher à Dieu d’avoir condamné Adam et Ève à subir le châtiment inévitable qu’il avait prévu au cas où ils commettraient le moindre acte de rébellion contre lui, le Législateur et Juge suprême ?
Italian[it]
14 Possiamo noi biasimare Dio se condannò Adamo ed Eva a ciò che disse sarebbe stata la sicura pena per il minimo atto di ribellione contro di lui quale Supremo Legislatore e Giudice?
Japanese[ja]
14 神がアダムとエバに至高の立法者また審判者としての神への極わずかな反逆行為に対して必ず加えられる処罰,と言っておられた刑を宣告されたことを,わたしたちは非難できますか。
Korean[ko]
14 하나님께서는 최고의 입법자이며 재판관인 자신에게 조금이라도 반역을 하면 틀림없이 벌을 받을 것이라고 분명히 말씀하셨읍니다. 그런데 말씀하신대로 ‘아담’과 ‘하와’에게 형벌을 선고하신 데 대해 하나님을 비난할 수 있읍니까?
Norwegian[nb]
14 Kan vi anklage Gud fordi han dømte Adam og Eva til det som han sa ville bli straffen for den minste opprørske handling mot ham, den høyeste Lovgiver og Dommer?
Dutch[nl]
14 Kunnen wij God verwijten dat hij Adam en Eva wegens de kleinste daad van opstand tegen hem als de Opperste Wetgever en Rechter veroordeelde tot wat volgens zijn zeggen de zekere straf op zo’n daad zou zijn?
Polish[pl]
14 Czy można winić Boga za skazanie Adama i Ewy, za wymierzenie im kary, którą z góry im zapowiedział na wypadek choćby drobnego przejawu buntu przeciw Niemu, najwyższemu Prawodawcy i Sędziemu?
Portuguese[pt]
14 Podemos culpar a Deus por sentenciar Adão e Eva ao que ele disse que seria a penalidade certa para o mais leve ato de rebelião contra ele, o Legislador e Juiz Supremo?
Swedish[sv]
14 Kan vi förebrå Gud för att han dömde Adam och Eva till det han sagt skulle vara det säkra straffet för den minsta handling av upproriskhet mot honom som den suveräne laggivaren och domaren?
Ukrainian[uk]
14 Чи ж ми можемо винити Бога за те, що Він засудив Адама й Єву карою, якою Він сказав їм буде карати їх за найменший бунт проти Нього, як Всевишнього Законодавця і Судді?