Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det skødesløst - eller sågar værre - hvis EU bruges som en slags trampolin, hvorfra man hopper op i luften for at stikke den russike bjørn en på trynen.
German[de]
Deshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer –, wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird, von dem man sich aufschwingt, um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.
English[en]
It follows, then, that it is negligent or worse to allow the EU to be used as a sort of trampoline, with the help of which one jumps up in the air in order to give the Russian bear a hefty thump on the nose.
Spanish[es]
De lo que se deduce que es una negligencia o algo peor permitir que la UE sea utilizada como una especie de trampolín para saltar en el aire y propinarle al gigante ruso un puñetazo en la nariz.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että on vähintäänkin välinpitämätöntä antaa käyttää EU:ta eräänlaisena trampoliinina, jonka avulla voi hypätä ilmaan ja antaa Venäjälle kunnon tällin nenään.
French[fr]
Il s’ensuit qu’il est négligeant, sinon pire, de laisser l’UE être utilisée tel un trampoline, à l’aide duquel on saute en l’air pour asséner un coup sur le nez à l’ours russe.
Italian[it]
Ne consegue, quindi, che è quanto meno imprudente permettere che l’Unione sia usata come una sorta di trampolino dal quale si salta per assestare all’orso russo un forte colpo sul naso.
Dutch[nl]
Het getuigt dan ook op zijn minst van onbezonnenheid om de EU te gebruiken als een soort trampoline waarmee men hoog genoeg in de lucht kan komen om de Russische beer eens flink de oren te wassen.
Portuguese[pt]
Daqui se infere que constitui negligência, ou coisa pior, permitir que a UE seja usada como uma espécie de trampolim para dar saltos e atingir com um forte murro nariz do urso russo.
Swedish[sv]
Därför är det nonchalant om inte ännu värre att låta EU användas som en sorts språngbräda för att ta ett språng upp i luften och ge den ryska björnen en kraftig smäll på nosen.