Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنود المايدو في كاليفورنيا ادَّعوا انه «خلال احد المراسم الجنائزية ابتدأ فجأة [كل الناس] يتكلمون بلغات مختلفة.» — «بناء برج بابل.»
Cebuano[ceb]
Ug ang mga Maidu Indian sa California nangangkon nga “sa panahon sa seremonya sa paglubong, [ang tanang mga tawo] sa kalit misugod sa pagsultig nagkalainlaing mga pinulongan.”—“Der Turmbau von Babel” (Ang Pagtukod sa Torre sa Babel).
Danish[da]
Maidu-indianerne fra Californien hævdede at menneskene „under en begravelsesceremoni pludselig begyndte at tale forskellige sprog“. — „Der Turmbau von Babel“ (Bygningen af babelstårnet).
German[de]
Die Maidu-Indianer aus Kalifornien behaupteten, daß „bei einer Trauerfeier . . . [die Menschen] in verschiedenen Zungen zu reden begannen“ („Der Turmbau von Babel“).
Greek[el]
Και οι Ινδιάνοι Μαϊντού της Καλιφόρνιας ισχυρίζονταν ότι «στη διάρκεια μιας επικήδειας τελετής, [όλοι οι άνθρωποι] άρχισαν ξαφνικά να μιλάνε διαφορετικές γλώσσες».—“Der Turmbau von Babel” (Το Χτίσιμο του Πύργου της Βαβέλ).
English[en]
And the Maidu Indians of California claimed that “during a funeral ceremony, [all the people] suddenly began speaking in different languages.” —“Der Turmbau von Babel” (The Building of the Tower of Babel).
Finnish[fi]
Ja Kalifornian maiduintiaanit väittävät, että ”hautajaistoimituksen aikana [kaikki kansat] alkoivat yhtäkkiä puhua eri kielillä”. – ”Der Turmbau von Babel” (Baabelin tornin rakentaminen).
French[fr]
Les Maidus, des Indiens de Californie, affirmaient que “durant une cérémonie funéraire [tout le monde] se mit soudain à parler en des langues différentes”. — “Der Turmbau von Babel” (La construction de la tour de Babel).
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga Maidu Indian sang California nagasiling nga “sa tion sang seremonya para sa lubong, [ang tanan nga katawhan] hinali nga naghambal sing lainlain nga hambal.”—“Der Turmbau von Babel” (Ang Pagtukod sa Torre sang Babel).
Croatian[hr]
Maidu Indijanci iz Kalifornije su tvrdili da su “prilikom jedne sahrane... [ljudi] odjednom počeli govoriti raznim jezicima” (Der Turmbau von Babel [Gradnja kule u Babelu]).
Hungarian[hu]
És a kaliforniai maidu indiánok azt állítják, hogy „egy temetési szertartás alatt, [minden ember] hirtelen különböző nyelven kezdett el beszélni” (“Der Turmbau von Babel”).
Indonesian[id]
Dan orang Indian Maidu dari Kalifornia menyatakan bahwa ”selama upacara kematian, [semua orang] tiba-tiba mulai berbicara dalam berbagai macam bahasa”.—”Der Turmbau von Babel” (Pembangunan Menara Babel).
Italian[it]
E gli indiani maidu della California affermavano che “durante una cerimonia funebre, [tutti] cominciarono improvvisamente a parlare lingue diverse”. — “Der Turmbau von Babel” (La costruzione della torre di Babele).
Japanese[ja]
また,カリフォルニアのメイドゥ・インディアンは,「ある葬式が行なわれている時,[すべての人が]突如として様々な言語を話し始めた」と言いました。 ―「デア・トゥルムバウ・フォン・バベル」(バベルの塔の建設)。
Korean[ko]
그리고 캘리포니아(미국)의 마이두 인디언은 “장례식 도중에, [모든 사람들이] 갑자기 다른 언어를 사용하기 시작했다”라고 주장하였다.—「Der Turmbau von Babel」(바벨 탑 건축).
Malagasy[mg]
Ny Maidus, Indiana any Californie dia nilaza fa “nandritra ny fombam-pandevenana iray no niteny tampoka tamin’ny fiteny samy hafa [ny rehetra]”. — “Der Turmbau von Babel” (Ny fanorenana ny tilikambon’i Babela).
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയായിലെ മയിഡു ഇൻഡ്യാക്കാർ “ഒരു ശവസംസ്ക്കാര ചടങ്ങിൽ [സകല ആളുകളും] പെട്ടെന്ന് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,” എന്നവകാശപ്പെട്ടു.—“ഡെർ ടർമ്പാവ് ഓൺ ബാബേൽ” (ബാബേലിലെ ഗോപുരത്തിന്റെ പണി)
Norwegian[nb]
Og maidu-indianerne i California hevdet at «under en begravelsesseremoni begynte [alle] plutselig å tale ulike språk». — «Der Turmbau von Babel».
Dutch[nl]
En de Maidu-Indianen uit Californië beweerden dat „tijdens een begrafenisceremonie [alle mensen] plotseling in verschillende talen begonnen te spreken”. — „Der Turmbau von Babel”.
Polish[pl]
A podania Indian Maidu z Kalifornii głoszą, że „podczas pewnej uroczystości pogrzebowej (...) [ludzie] zaczęli nagle mówić różnymi językami” („Der Turmbau von Babel” [Budowa wieży Babel]).
Portuguese[pt]
E os índios maidu, da Califórnia, EUA, afirmavam que “durante uma cerimônia fúnebre, [todas as pessoas] começaram subitamente a falar línguas diferentes”. — “Der Turmbau von Babel” (A Construção da Torre de Babel).
Slovenian[sl]
Maidu Indijanci iz Kalifornije pa trdijo, da so »med nekim pogrebom [vsi ljudje] nenadoma pričeli govoriti različne jezike«. (»Der Turmbau von Babel«)
Serbian[sr]
Maidu Indijanci iz Kalifornije su tvrdili da su „prilikom jedne sahrane ... [ljudi] odjednom počeli da govore raznim jezicima“ Der Turmbau von Babel (Gradnja kule u Vavilonu).
Southern Sotho[st]
’Me Maindia a Maidu a California a bolela hore “nakong ea tšebeletso ea lepato, ka tšohanyetso [batho bohle] ba ile ba qala ho bua ka lipuo tse fapaneng.”—“Der Turmbau von Babel” (Ho Hahoa ha Tora ea Babele).
Swedish[sv]
Maiduindianerna i Kalifornien gjorde gällande att alla människor ”under en begravningsceremoni plötsligt började tala olika språk”. — ”Der Turmbau von Babel” (Byggandet av Babels torn).
Tamil[ta]
கலிஃபோர்னியாவிலுள்ள இந்திய பழங்குடியினர் “ஒரு சவ அடக்க நிகழ்ச்சியின்போது [எல்லா மக்களும்] திடீரென்று பல்வேறு மொழிகளைப் பேச ஆரம்பித்தார்கள்” என்று சொல்கிறார்கள்.—“பாபேல் கோபுரத்தின் கட்டிடம்.”
Tagalog[tl]
At ang mga Maidu Indyan ng California ay nagsasabi na “sa panahon ng seremonya ng libing, [ang lahat ng mga tao] ay biglang-biglang nagsalita ng iba’t ibang wika.” —“Der Turmbau von Babel” (Ang Pagtatayo ng Tore ng Babel).
Tahitian[ty]
Te parau ra te mau Maidus, mau taata Inidia no Californie e, “i roto i te hoê oroa hunaraa taata pohe ua paraparau taue a‘era [te mau taata atoa] i te mau reo ěê”. — “Der Turmbau von Babel” (Te paturaa i te pare o Babela).
Ukrainian[uk]
А індіанці племена Маїду в Каліфорнії заявляють, що «протягом похоронної церемонії, [усі люди] раптом почали говорити різними мовами» (Будування вавілонської башти, нім.).
Chinese[zh]
美国加州的迈杜族印第安人声称在‘古代举行一次葬礼时,[所有人]突然开始说起不同的语言来。’——《巴别塔的建造》。
Zulu[zu]
Futhi amaNdiya okuthiwa amaMaidu aseCalifornia athi “phakathi nenkonzo yomngcwabo, [bonke abantu] ngokungazelele baqala ukukhuluma ngezilimi ezihlukahlukene.”—“Der Turmbau von Babel” (Ukwakhiwa Kombhoshongo WaseBabele).