Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да адаптира производствения си капацитет към търсенето и да намали разходите, Bosal въвежда задължително намаляване на работното време за целия персонал.
Czech[cs]
Aby podnik Bosal přizpůsobil výrobní kapacitu poptávce a snížil náklady, využil povinný snížený pracovní plán, který zavedl všem zaměstnancům.
Danish[da]
For at tilpasse produktionskapaciteten til efterspørgslen og reducere omkostningerne indførte Bosal obligatoriske reducerede arbejdstider for alle medarbejdere.
German[de]
Um die Produktionskapazität an die Nachfrage anzupassen und die Kosten zu senken, führte Bosal verpflichtend für alle Mitarbeiter verkürzte Arbeitszeiten ein.
Greek[el]
Για να προσαρμόσει τις παραγωγικές δυνατότητές της στη ζήτηση και να μειώσει το κόστος, η Bosal εφάρμοσε υποχρεωτικά μειωμένα ωράρια εργασίας, τα οποία αφορούσαν το σύνολο του προσωπικού.
English[en]
To adjust production capacity to demand and reduce costs, Bosal made use of compulsory reduced work schedules, which were applied to all staff.
Spanish[es]
A fin de ajustar la capacidad de producción a la demanda y reducir los costes, Bosal recurrió a jornadas de trabajo reducidas obligatorias, que se aplicaron a todo el personal.
Estonian[et]
Et kohandada oma tootmisvõimsust nõudlusega ja vähendada kulusid, võttis Bosal kasutusele kohustuslikud lühendatud töögraafikud, mida kohaldati kõigi töötajate puhul.
Finnish[fi]
Tuotantokapasiteetin mukauttamiseksi kysyntään ja kustannusten vähentämiseksi Bosal turvautui pakollisiin lyhennettyihin työaikoihin, joita sovellettiin koko henkilöstöön.
French[fr]
Pour ajuster sa capacité de production à la demande et réduire les coûts, Bosal a appliqué à l’ensemble de son personnel des réductions obligatoires du temps de travail.
Croatian[hr]
Kako bi se količina proizvodnje prilagodila potražnji i kako bi se smanjili troškovi, u Bosalu je uvedena obavezna smanjena satnica rada koja se primjenjivala na sve zaposlenike.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a gyártási kapacitást a kereslethez igazítsa és csökkentse a költségeket, a Bosal valamennyi alkalmazottja vonatkozásában kötelező csökkentett munkaidőt vezetett be.
Italian[it]
Per adeguare la capacità di produzione alla domanda e ridurre i costi, Bosal ha imposto orari di lavoro ridotti a tutto il personale.
Lithuanian[lt]
Siekdama pritaikyti gamybos pajėgumus prie paklausos ir sumažinti sąnaudas, „Bosal“ pasinaudojo privalomaisiais sutrumpintos darbo dienos grafikais, kurie buvo taikomi visiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Lai pielāgotu ražošanas jaudu pieprasījumam un samazinātu izmaksas, uzņēmums Bosal noteica obligātu saīsināto darbalaiku visiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Biex taġġusta l-kapaċità ta' produzzjoni skont id-domanda u tnaqqas l-ispejjeż, Bosal S.A. għamlet użu minn skedi ta' xogħol imnaqqsa b'mod obbligatorju, li ġew applikati għall-persunal kollu.
Dutch[nl]
Teneinde de productiecapaciteit aan de vraag aan te passen en de kosten te drukken, heeft Bosal voor alle werknemers een verplichte arbeidstijdverkorting ingevoerd.
Polish[pl]
Aby dostosować zdolność produkcyjną do popytu i zmniejszyć koszty, Bosal S.A. wprowadziło obowiązkowe ograniczenie czasu pracy, które objęło wszystkich pracowników.
Portuguese[pt]
Para adaptar a capacidade de produção à procura e reduzir os custos, a Bosal recorreu à obrigação de horários de trabalho reduzidos que foi aplicada a todo o pessoal.
Romanian[ro]
Pentru a-și adapta capacitatea de producție la cerere și pentru a reduce costurile, Bosal a utilizat programe de lucru reduse obligatoriu, care au fost aplicate întregului personal.
Slovak[sk]
Aby prispôsobila výrobnú kapacitu dopytu a znížila náklady, v spoločnosti bolo zavedené povinné skrátenie pracovného času pre všetkých zamestnancov.
Slovenian[sl]
Da bi prilagodil proizvodne zmogljivosti povpraševanju in zmanjšal stroške, je Bosal uvedel skrajšane delovne urnike, ki so bili obvezni za vse zaposlene.
Swedish[sv]
För att anpassa produktionskapaciteten till efterfrågan och för att minska kostnaderna använde sig Bosal av obligatoriskt reducerade arbetstider för all personal.