Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех отговора и му казвах: „Ще си платя десятъка и ще спестявам за мисия“.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko unsay tubag, “Mobayad sa ikapulo ug magtigom para sa akong misyon.”
Czech[cs]
Odpověď jsem znal a odvětil jsem: „Zaplatím desátek a budu spořit na misii.“
Danish[da]
Jeg kendte svaret og sagde: »Betale min tiende og spare sammen til min mission.«
German[de]
Ohne groß zu überlegen, antwortete ich stets: „Ich zahle den Zehnten und spare für meine Mission.“
English[en]
I knew the answer and responded, “Pay my tithing and save for my mission.”
Spanish[es]
Yo sabía la respuesta y contestaba: “Pagar el diezmo y ahorrar para la misión”.
Estonian[et]
Teadsin vastust ja ütlesin: „Maksan kümnist ja säästan misjoni tarbeks.”
Finnish[fi]
Tiesin vastauksen ja vastasin: ”Maksan kymmenykseni ja säästän lähetystyötäni varten.”
Fijian[fj]
Au a kila na kena isau ka kaya: “Sauma na noqu ikatini ka maroi ilavo ni noqu kaulotu.”
French[fr]
Je connaissais la réponse et répondais : « Payer ma dîme et économiser pour ma mission. »
Gilbertese[gil]
I ataa te reke ao ni kaeka, “Kabwaka au kabwianibwai ao ni kawakinna ibukin au mitinare.”
Guarani[gn]
Che aikuaa ha ambohovái: “Apaga pe diezmo ha añongatu misión-rã”.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe jawaab pata tha aur kehta, “Apna dawa-hissa bharunga aur mission ke liye bachaunga.”
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko ang sabat kag nagsiling, “Magbayad sang akon ikapulo kag magsupot para sa akon mission.”
Hmong[hmn]
Kuv paub kuv yuav tsum teb li cas thiab teb hais tias “Them ib feem kaum thiab ceev nyiaj rau kuv txoj kev mus ua tub txib.”
Croatian[hr]
Znao sam odgovor i odgovorio: »Platiti svoju desetinu i štedjeti za svoju misiju«.
Hungarian[hu]
Tudtam a választ, ezért így feleltem: „Befizetem a tizedemet és félreteszek a missziómra.”
Armenian[hy]
Ես գիտեի պատասխանը եւ ասում էի. «Կվճարեմ տասանորդս ու կխնայեմ միսիայի համար»:
Indonesian[id]
Saya tahu jawabannya dan merespons: “Membayar persepuluhan dan menabung untuk misi saya.”
Icelandic[is]
Ég vissi það og svaraði: „Greiða tíund og leggja safna fyrir trúboði.“
Italian[it]
Conoscevo la risposta e dicevo: “Pagherò la decima e risparmierò per la missione”.
Japanese[ja]
こう返答しました。「 什分の一を払って,伝道のために貯金するよ。」
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ដឹង ចម្លើយ ហើយ បាន តប ថា ៖ « ថ្វាយ ដង្វាយ មួយភាគ ដប់ របស់ ខ្ញុំ ហើយ សន្សំ ទុក សម្រាប់ បេសកកម្ម របស់ ខ្ញុំ » ។
Korean[ko]
저는 정답을 알고 있었습니다. “십일조를 내고 선교 사업을 가기 위해 저금할 거예요.”
Kosraean[kos]
Nga etuh top nuh kac ac tohpohkohl: “Sang nuh ke sie tahfuh singucul luhk ac sefiyac nuh ke misin luhk.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ ຕອບ ພໍ່ ວ່າ: “ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ແລະ ທ້ອນ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ລູກ.”
Lithuanian[lt]
Žinojau atsakymą ir atsakydavau: „Sumokėsiu dešimtinę ir atidėsiu misijai.“
Latvian[lv]
Es zināju atbildi un teicu: „Samaksāšu desmito tiesu un krāšu misijai.”
Malagasy[mg]
Fantatro ny valiny ka mamaly aho hoe: “Mandoa ny fahafolonkarenako sy manao tahiry hanaovako asa fitoriana.”
Mongolian[mn]
Би юу гэж хариулахаа мэддэг байсан бөгөөд “Аравны нэгээ төлөөд, номлолдоо мөнгө хадгална” гэж хариулдаг байв.
Malay[ms]
Saya tahu jawapannya dan membalas, “Bayar persepuluhan saya dan jimat untuk misi saya.”
Norwegian[nb]
Jeg visste hva svaret var, og sa: “Betale tiende og spare til misjon.”
Dutch[nl]
Ik antwoordde dan steevast: ‘Mijn tiende betalen en voor mijn zending sparen.’
Papiamento[pap]
Mi tabata sa e kontesta i a respondé, “Paga mi diesmo i spar pa mi mishon.”
Polish[pl]
Znałem odpowiedź, więc mówiłem: „Zapłacę dziesięcinę i odłożę na misję”.
Pohnpeian[pon]
I kin ese pasapeng oh I kin inda, “Pwain ahi meirong oh nekidala mehn ahi misin.”
Portuguese[pt]
Eu sabia a resposta e dizia: “Pagar meu dízimo e guardar dinheiro para a missão”.
Russian[ru]
Я знал ответ и говорил: «Заплачу десятину и отложу на миссию».
Slovak[sk]
Poznal som odpoveď, a tak som povedal: „Zaplatím desiatky a odložím si na misiu.“
Samoan[sm]
Na ou iloa le tali ma tali atu ai: “Totogi la’u sefuluai ma sefe mo la’u misiona.”
Swedish[sv]
Jag visste svaret och sa: ”Betala mitt tionde och spara till min mission.”
Swahili[sw]
Nilijua jibu na nilijibu, “Nitalipa zaka na niweke akiba ya misheni yangu.”
Thai[th]
ข้าพเจ้ารู้คําตอบและตอบท่านว่า “จ่ายส่วนสิบและเก็บออมไว้สําหรับงานเผยแผ่ของผม”
Tagalog[tl]
Alam ko na ang isasagot, “Magbabayad po ng ikapu at mag-iipon para sa aking misyon.”
Tongan[to]
Ne u ʻilo e talí ʻo pehē ange, “Totongi ʻeku vahehongofulú mo fakahū ha paʻanga ki heʻeku ngāue fakafaifekaú.”
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i te pāhonora’a, parau atu ra vau « ’aufau tā’u tuha’a ’ahuru ’e e tu’u te tahi moni i te hiti nō tā’u misiōni.
Ukrainian[uk]
Я знав відповідь і відказував: “Платити десятину і заощаджувати на місію”.
Vietnamese[vi]
Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”
Chinese[zh]
我知道答案是什么,就回答说:「缴付什一奉献和存钱传教」。