Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 26 نيسان/أبريل، ونتيجة لجهود الدعوة المستمرة التي يبذلها ممثلي الخاص، كررت حكومة العراق تأكيد التزامها بالبرنامج الوطني للإجراءات المتعلقة بالألغام، واتخذت عددا من القرارات الحاسمة من أجل تعزيز قدراتها المؤسسية للوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام؛ بتكليف وزارة الدفاع بتوفير المواد اللازمة لجميع أنشطة إزالة الألغام في وسط وجنوب العراق، ووافقت على تعيين مدير عام لدائرة شؤون الألغام التابعة لوزارة البيئة، وتنشيط التعاون المشترك بين الوزارات.
English[en]
On 26 April, as a result of sustained advocacy efforts led by my Special Representative, the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the national mine action programme and took a number of critical decisions to strengthen its institutional capacities in order to meet the obligations set out in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, by nominating the Ministry of Defence to provide materials for all demining activities in central and southern Iraq, agreeing to appoint a Director General for the Directorate of Mine Action within the Ministry of Environment, and activating interministerial cooperation.
Spanish[es]
El 26 de abril, gracias a los esfuerzos sostenidos de promoción encabezados por mi Representante Especial, el Gobierno del Iraq reafirmó su compromiso con el programa nacional de actividades relativas a las minas y adoptó una serie de decisiones importantes con miras a fortalecer su capacidad institucional para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, a cuyo fin encomendó al Ministerio de Defensa que proporcionara materiales para todas las actividades de remoción de minas en el centro y el sur del Iraq, acordó nombrar un Director General de la Dirección de actividades relacionadas con las minas, adscrita al Ministerio de Medio Ambiente, e impulsó la cooperación interministerial.
French[fr]
Le 26 avril, grâce au travail intensif de plaidoyer mené sous la houlette de mon Représentant spécial, le Gouvernement iraquien a réaffirmé son adhésion au Programme national de lutte antimines et pris un certain nombre de décisions cruciales en vue de renforcer les capacités institutionnelles afin de s’acquitter des obligations énoncées dans la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en chargeant le Ministère de la défense de fournir du matériel pour toutes les activités de déminage menées dans les régions centrale et méridionale de l’Iraq, en acceptant de nommer un directeur général à la tête de la Direction de la lutte antimines du Ministère de l’environnement, et en dynamisant la coopération interministérielle.
Russian[ru]
26 апреля благодаря последовательной информационно-разъяснительной работе, проводившейся под руководством моего Специального представителя, правительство Ирака подтвердило свое обязательство в части осуществления национальной программы деятельности, связанной с разминированием, и приняло ряд важных решений по укреплению организационного потенциала для выполнения своих обязательств по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, назначив министерство обороны ответственным за подготовку материалов по всей деятельности, связанной с разминированием, проводимой в центральной и южной частях Ирака; утвердив назначение генерального директора Управления по деятельности, связанной с разминированием, в составе министерства окружающей среды; а также активизировав межведомственное сотрудничество.
Chinese[zh]
由于我的特别代表牵头持续进行倡导努力,4月26日,伊拉克政府重申致力于实施国家排雷行动方案,并做出若干重大决定以加强履行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》义务的机构能力,包括指定国防部为伊拉克中部和南部的所有排雷活动提供材料,同意为环境部地雷行动局任命局长,以及启动部际合作。