Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag na ivoor is baie groot—van klavierklawers tot ornamente en beeldhouwerk.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ትኩረት አንሰጣቸውም። ሆኖም ድልድዮች ባይኖሩ ኖሮ ሕይወት ምንኛ አስቸጋሪ ይሆን ነበር!
Arabic[ar]
تتراوح استعمالات العاج بين لوحات مفاتيح الپيانوات والحلى والمنحوتات، والطلب عليه كبير جدا.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga tapoyanan sa piano ngadto sa mga dayandayan ug eskultura, ang panginahanglan alang sa garing dako kaayo.
Czech[cs]
Od klaviatur po ozdobné předměty a řezbářské výrobky — poptávka po slonovině je obrovská.
Danish[da]
Fra klaviaturer til prydgenstande og skulpturarbejder — efterspørgselen på elfenben er umådelig stor.
German[de]
Es besteht eine gewaltige Nachfrage nach Elfenbein, sei es für Schmuckstücke, für Skulpturen oder auch für Klaviertasten.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για πλήκτρα πιάνου είτε για διακοσμητικά αντικείμενα είτε για γλυπτά, η ζήτηση για ελεφαντόδοντο είναι τεράστια.
English[en]
From piano keyboards to ornaments and sculpture, the demand for ivory is enormous.
Spanish[es]
Utilizado para fabricar desde teclas de piano hasta adornos y esculturas, el marfil tiene una enorme demanda.
Estonian[et]
Nõudlus elevandiluu järele on tohutu; sellest valmistatakse nii klaveriklahvistikke kui ka ornamente ja skulptuure.
Finnish[fi]
Pianojen koskettimistoista koriste-esineisiin saakka käytettävän norsunluun kysyntä on huima.
French[fr]
Touches de piano, bibelots, ouvrages sculptés : la demande en ivoire est énorme.
Hindi[hi]
जाति प्रथा कैसे शुरू हुई? यह मसीहीजगत के धर्मों में क्यों फैल गयी?
Croatian[hr]
Bjelokost je izuzetno tražena, bilo da se radi o tipkama klavira ili ornamentima ili pak skulpturama.
Hungarian[hu]
A zongorabillentyűzettől kezdve a díszítéseken keresztül a szobrászatig óriási kereslet van az elefántcsontra.
Indonesian[id]
Dari tuts piano hingga perhiasan dan pahatan, permintaan akan gading luar biasa besarnya.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti teklado ti piano agingga kadagiti dekorasion ken kitikit, adu ti kasapulan a marfil.
Italian[it]
Usato per le tastiere dei pianoforti, per ornamenti e sculture, la domanda di avorio è enorme.
Korean[ko]
피아노 건반에서 장신구와 조각품에 이르기까지, 상아에 대한 수요는 엄청납니다.
Malayalam[ml]
പിയാനോ കീബോർഡുകൾ മുതൽ ആഭരണങ്ങളും ശിൽപ്പങ്ങളും വരെയുള്ള സാധനങ്ങൾ നിർമിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ആനക്കൊമ്പിന് വലിയ ഡിമാൻഡാണ്.
Marathi[mr]
जातीय संस्थेची सुरवात कशी झाली? ख्रिस्ती धर्मजगतातील धर्मांतही ती कशी काय पसरली?
Burmese[my]
စန္ဒရားခလုတ်ခုံများမှ အလှဆင်တန်ဆာများနှင့် ပန်းပုလက်ရာများအတွက် ဆင်စွယ်လိုအပ်မှုကြီးမားလှသည်။
Norwegian[nb]
Elfenben brukes til pianotangenter, pyntegjenstander og skulpturer, og etterspørselen er enorm.
Dutch[nl]
Van het toetsenbord van piano’s tot ornamenten en beeldhouwwerk, de vraag naar ivoor is enorm.
Polish[pl]
Z kości słoniowej wyrabia się klawiatury fortepianowe, ozdoby i rzeźby, toteż jest bardzo poszukiwana.
Portuguese[pt]
De teclados de piano a ornamentos e esculturas, a demanda de marfim é enorme.
Romanian[ro]
Cererea de fildeş este imensă: de la clape de pian la ornamente şi sculpturi.
Russian[ru]
Спрос на слоновую кость огромен: из нее делают и фортепианные клавиши, и украшения, и скульптуры.
Slovak[sk]
Od klavírových klávesov po ozdoby a sošky — dopyt po slonovine je obrovský.
Slovenian[sl]
Slonovina je izredno iskana – za izdelovanje klavirskih klaviatur, okraskov in kipcev.
Albanian[sq]
Kërkesat për fildishin janë kolosale, që nga tastierat për piano e deri në zbukurimet dhe në skulpturë.
Serbian[sr]
Od klavijatura do ornamenata i skulptura, potražnja za slonovačom je ogromna.
Swedish[sv]
Pianoklaviaturer, prydnader, skulpturer, ja, efterfrågan på elfenben är enorm.
Swahili[sw]
Tokea kibodi za piano hadi mapambo na michongo, pembe za tembo zatakikana sana.
Tamil[ta]
பியானோ கீ-போர்டு முதல் ஆபரணங்கள், சிற்பங்கள் வரை தந்தத்திற்கு அதிக கிராக்கி இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mula sa mga teklado ng piyano hanggang sa mga palamuti at lilok, napakalaki ng pangangailangan sa garing.
Turkish[tr]
Piyano tuşlarından takı ve yontulara dek farklı alanlarda fildişine muazzam bir talep var.
Ukrainian[uk]
Попит на вироби із слонової кістки величезний, це й фортепіанні клавіші, і прикраси, і скульптури.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn ṣe ń wá eyín erin fún àwọn ohun tí a fi ń tẹ dùrù, ohun ọ̀ṣọ́ àti ọnà gbígbẹ́ tó burú jáì.
Chinese[zh]
人们喜欢用象牙来制造钢琴键盘、精美饰物,也用来雕造塑像,因此市场对象牙的需求量很大。
Zulu[zu]
Kusuka ekwenzeni izinkinobho zezimpiyano kuya ekwenzeni imihlobiso nezithombe, amazinyo endlovu afunwa ngamehlo abomvu.