Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy “as ’n banier” staan sedert hy begin regeer het.
Arabic[ar]
لأنه منذ بدأ يحكم، «قائم راية للشعوب.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta poon kan sia magpoon na maghade, sia ‘nagtitindog na bilang sarong tanda.’
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti ukufuma apo atendekele ukuteka, ‘aliminina ku kube lamfya.’
Bulgarian[bg]
Защото откакто е започнал своето управление, той „стои като знаме“.
Bislama[bi]
From we hem i bin “stanap olsem wan saen” long taem ya we hem i stat blong rul kasem naoia.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sukad siya nagsugod sa pagmando, siya “nagatindog ingong usa ka ilhanan.”
Czech[cs]
Protože již od chvíle, kdy začal panovat, stojí „jako signál“.
Danish[da]
Fordi han, lige siden han begyndte at regere, har ’stået som et signal’.
German[de]
Weil er seit Beginn seiner Herrschaft „als ein Signal“ dasteht.
Efik[efi]
Koro toto nte enye ọkọtọn̄ọ ndikara, enye ama ‘adaha ada nte banner.’
Greek[el]
Επειδή από τότε που άρχισε να κυβερνά, ‘στέκεται σαν σημαία’.
English[en]
Because ever since he began ruling, he has been “standing up as a signal.”
Spanish[es]
Porque desde que empezó a gobernar, ha estado “de pie como señal enhiesta”.
Estonian[et]
Seepärast, et sellest ajast alates, mil ta alustas valitsemist, on ta ’seisnud lipuks’.
Finnish[fi]
Koska siitä lähtien kun hän alkoi hallita, hän on ollut ”kansojen lippuna”.
French[fr]
Parce que depuis qu’il a commencé à régner il ‘se dresse comme un signal’.
Hindi[hi]
क्योंकि जब से उसने शासन करना शुरू किया, वह ‘एक झण्डे’ की नाईं खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kutob sang nagsugod sia sa paggahom, ‘nagtindog sia subong nga hayahay.’
Croatian[hr]
Zato što je od početka svog vladanja “dignut kao stijeg”.
Hungarian[hu]
Azért, mert ő — amióta csak uralkodik — ’a népek zászlója’.
Indonesian[id]
Karena sejak ia mulai memerintah, ia telah ”berdiri sebagai panji-panji”.
Iloko[ilo]
Gapu ta nanipud inruginat’ nagturay, isut’ “sitatakder nga agpaay a maysa a wagayway.”
Icelandic[is]
Vegna þess að allt frá því að hann tók við völdum hefur hann staðið sem „hermerki.“
Italian[it]
Perché da quando ha cominciato a regnare ‘è eretto come segnale’.
Korean[ko]
메시야가 통치를 시작한 이래 ‘만민의 기호로 서 있’기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ki ka libaka la kuli haisali a kalisa ku busa, u ‘yemisizwe sina ndembela.’
Lithuanian[lt]
Kadangi jis nuo savo valdymo pradžios yra kaip „iškeltas kovos ženklas“.
Malagasy[mg]
Satria hatramin’ny nanombohany nanapaka, dia ‘nitsangana ho famantarana’ izy.
Macedonian[mk]
Затоа што откако почнал да владее, тој „стои исправен како сигнал“ (NW).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഭരിച്ചുതുടങ്ങിയതുമുതൽ എപ്പോഴും അവൻ “വംശങ്ങൾക്കു കൊടിയായി നിൽക്കു”കയാണ്.
Marathi[mr]
कारण त्याने राज्य करायला सुरवात केल्यापासून तो “ध्वजवत् उभा” आहे.
Norwegian[nb]
Fordi han helt siden han begynte å herske, har ’stått som et samlingsmerke’.
Niuean[niu]
Tali mai he kamata a ia ke pule, kua fita he “tu mai” a ia “ke eke mo fakamailoga.”
Dutch[nl]
Omdat hij vanaf de tijd dat hij is gaan regeren, ’daar tot een signaal staat’.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chiyambire pamene anayamba kulamulira, iye wakhala ‘akuima monga chizindikiro.’
Polish[pl]
Ponieważ odkąd zaczął panować, ‛stoi jako znak’.
Portuguese[pt]
Porque desde que começou a reinar, ele está ‘posto de pé qual sinal’.
Romanian[ro]
Deoarece chiar din momentul cînd a început să domnească, el ‘a fost înălţat ca un semnal’.
Russian[ru]
Потому что с тех пор, как он начал править, он „стоит, как знамя для народов“.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kuva yatangira gutegeka “[ya]hagaritswe no kuber’ amahang’ ibendera.”
Slovak[sk]
Pretože odvtedy, ako začal panovať, stojí „ako signál“.
Slovenian[sl]
Odkar vlada, »stoji v znamenje«.
Samoan[sm]
Auā talu mai lava ona amata lana pulega, sa ‘tu ai pea o ia e avea ma tagāvai.’
Shona[sn]
Nemhaka yokuti chifo chaapo akavamba kutonga, ave “akamira sechiratidzo.”
Albanian[sq]
Sepse qysh kur ka filluar të sundojë, ai «është ngritur si një sinjal».
Serbian[sr]
Zato što od početka svog vladanja stoji „kao barjak“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di sensi di a ben bigin tiri, a „ben opo tanapoe leki wan marki”.
Southern Sotho[st]
Hobane ha e sale ho tloha ha a qala ho busa, o ’nile a “ema joaloka pontšo.”
Swedish[sv]
Jo, därför att han alltsedan han började härska har stått upp ”som en signal för folken”.
Swahili[sw]
Kwa sababu tangu wakati alipoanza kutawala, amekuwa ‘akisimama kuwa ishara.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்தது முதற்கொண்டு “கொடியாக நிற்”கிறார்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా, ఆయన పరిపాలింప మొదలుపెట్టి నప్పటినుండి ఆయన “ధ్వజముగా నిలుచుచున్నాడు.”
Thai[th]
เพราะ ตั้ง แต่ พระองค์ เริ่ม ปกครอง พระองค์ ก็ ทรง “ตั้ง เด่น เป็น ธง เครื่องหมาย รวม พล.”
Tagalog[tl]
Sapagkat magbuhat nang siya’y magsimulang maghari, siya’y ‘tumatayong isang tanda.’
Tswana[tn]
Ka gonne fa e sale a simolola go busa, o ntse a ‘eme e le sesupo.’
Tok Pisin[tpi]
Em i gat lain bilong tokaut long ol man na bai ol i ken save long em.
Turkish[tr]
Çünkü hüküm sürmeye başladığından bu yana bir “bayrak olarak durmakta”dır.
Tsonga[ts]
Hikuva ku sukela loko a sungule ku fuma, a a ‘yime tanihi mfungho.’
Tahitian[ty]
No te mea mai te tau mai â a haamata ’i oia i te faatere, ua “tia [oia] i nia ei reva.”
Ukrainian[uk]
Тому що відколи він почав правити, він став «знаменом».
Vietnamese[vi]
Bởi vì từ khi ngài bắt đầu trị vì, ngài đã “đứng lên làm cờ”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi talu mai te kamata ʼo tana fai pule, neʼe “tuʼu ia ohage ko he fakaʼiloga”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kususela oko waqalisa ukulawula, ebesoloko ‘emi njengomqondiso.’
Yoruba[yo]
Nitori pe lati ìgbà ti o ti bẹrẹ sii ṣakoso, oun ti “duro fun ọ̀págun.”
Chinese[zh]
因为自从他开始统治以来,他一直“竖立起来,作万族的旗帜”。
Zulu[zu]
Ngoba kusukela aqala ukubusa, ubelokhu ‘emile njengebhanela.’