Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ɔ tsɔɔ nɔ́ he je nɛ a pee jã a mi ke: “Klama he nile ha nɛ ní sɛɛmi kɛ womi peemi yi, enɛ ɔ ha nɛ ní tsuli nɛ a ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni nguahi a mi ɔ a nɔ gbɔ.
Afrikaans[af]
Die Jaarboek van Jehovah se Getuies vir 2013 het van die redes hiervoor verduidelik en gesê: “Vooruitgang in die druk- en kommunikasietegnologie het beteken dat minder personeellede by groter takkantore nodig was.
Amharic[am]
የ2013 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ይህ ከተደረገባቸው ምክንያቶች አንዳንዶቹን ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “የመገናኛ ዘዴዎችና የማተሚያ መሣሪያዎች እየተሻሻሉ መምጣታቸው በትላልቅ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ የሚያስፈልጉት ሰዎች ቁጥር እንዲቀንስ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses an nagkapirang dahilan: “Huli sa pag-uswag sa teknolohiya nin komunikasyon asin pag-imprenta, kaipuhan na bawasan an mga tawuhan sa mas darakulang sangay.
Bulgarian[bg]
В „Годишника на Свидетелите на Йехова за 2013 г.“ бяха посочени част от причините за това: „Напредъкът в телекомуникациите и печатните технологии намали броя на нужния персонал в по–големите клонове.
Bislama[bi]
From wanem? 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses i givim ansa, i se: “Ol niufala rod blong sanem toktok i go long ol narafala ples, mo ol niufala masin, oli mekem se long ol bigfala branj ofis, i no moa nidim plante man blong wok.
Batak Karo[btx]
Ijelasken Buku Tahunan Saksi-Saksi Yehuwa 2013 alasenna, ”Erkiteken perkembangen teknologi komunikasi ras percetaken, lanai iperluken mbue si erdahin i cabang-cabang si mbelin.
Cebuano[ceb]
Ang 2013 Tinuig nga Basahon sa mga Saksi ni Jehova nagsaysay nga tungod sa pag-uswag sa komunikasyon ug teknolohiya sa pag-imprenta, nakunhoran ang gikinahanglang mga trabahante sa dagkong branch.
Hakha Chin[cnh]
Fonh a sinak a ruang cheukhat kha 2013 Jehovah Tehte Hna i Yearbook nih hitin a fianter: “Pehtlaihnak le cauk chuahnak lei fimthiamnak a ṭhancho caah zung ṭengnge ngan deuh pawl ah rianṭuantu tampi a herh ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour eksplik serten rezon akoz, Yearbook of Jehovah’s Witnesses 2013 ti dir: “Lefet ki i annan amelyorasyon dan teknolozi kominikasyon ek lenprimri, mwens dimoun i aprezan neseser pour travay kot sa bann pli gran biro brans.
Czech[cs]
Některé z důvodů byly uvedeny v Ročence svědků Jehovových 2013, kde bylo napsáno: „Pokrok v oblasti komunikačních a tiskových technologií přispěl v posledních letech k tomu, že ve větších odbočkách není zapotřebí tolik pracovníků.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫавна тунине ӑнлантарса паракан хӑш-пӗр сӑлтавсем пирки 2013 ҫулта тухнӑ «Ежегодник Свидетелей Иеговы» кӑларӑмӗнче ҫапла каланӑ: «Ҫыхӑну хатӗрӗсем тӗлӗшӗнчен тата пичет ӗҫӗ тӗлӗшӗнчен технологи аталанса пынине пула хӑш-пӗр пысӑк филиалсенче ӗҫлекенсен шучӗ чакнӑ.
Danish[da]
Jehovas Vidners Årbog 2013 forklarede nogle af årsagerne: „Fremskridt inden for kommunikationsteknologi og trykketeknik [har] reduceret behovet for personale på store afdelingskontorer.
German[de]
Im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2013 hieß es zur Begründung: „Dank der besseren Kommunikationstechnologien und modernerer Drucktechniken konnte in den größeren Zweigbüros innerhalb der letzten Jahre Personal eingespart werden.
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne hnene la Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah ka hape: “Hnene la kola tru hnei jia ne huliwa ka ahmaloeëne la huliwa ne feja itus me hamë ithuemacanyikeu, matre acone ju pe hi enehila la itre atr ka huliwa ngöne la itre filial ka tru.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo Ƒe Ƒegbalẽ Ƒe 2013 Tɔ ɖe nu me be: “Ŋgɔyiyi siwo wowɔ le nyatakakamɔnuwo kple agbalẽtamɔ̃wo zazã me la wɔe be dɔwɔla geɖe megahiã le alɔdzedɔwɔƒe gã aɖewo o.
Efik[efi]
N̄wedisua Mme Ntiense Jehovah Eke 2013 etịn̄ ndusụk ntak oro anamde ẹnam emi ete: “Mbufa usụn̄ oro ẹdade ẹnyene nneme, ọkọrọ ye mbufa ukwak umịn̄n̄wed ẹnam utom emem ke ikpọ n̄kọk itieutom, ndien emi anam ẹkụt ke ufọn idụhe ndinyene ediwak mbonutom.
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2013 εξήγησε μερικούς από τους λόγους: «Βελτιώσεις στον τομέα των επικοινωνιών και της τεχνολογίας εκτύπωσης έχουν οδηγήσει στη μείωση του προσωπικού που χρειάζεται στα μεγαλύτερα γραφεία τμήματος.
English[en]
Explaining some of the reasons, the 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses said: “Improvements in communications and printing technology have reduced the number of personnel needed at larger branches.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate aastaraamat 2013 selgitas liitmise põhjusi: „Tänu viimaste aastate arengule kommunikatsiooni- ja trükitehnoloogias ei vaja suuremad harubürood enam nii palju tööjõudu.
Finnish[fi]
Muutoksen syitä selitettiin vuoden 2013 Jehovan todistajien vuosikirjassa seuraavasti: ”Viestintä- ja painotekniikka ovat kehittyneet, minkä ansiosta joidenkin suurten haaratoimistojen henkilökuntaa on voitu vähentää.
French[fr]
Pourquoi ? L’Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah répondait notamment : « Les progrès dans les techniques de communication et d’impression ont réduit le besoin en volontaires au sein des grandes filiales.
Ga[gaa]
Be ni wɔwoji lɛ eko (2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses) tsɔɔ yiŋtoo hewɔ ni afee enɛ lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Atee hiɛ yɛ gbɛi ni atsɔɔ nɔ akɛ mɛi shãraa kɛ gbɛi ni atsɔɔ nɔ akalaa woji lɛ amli, ni enɛ ehã atse mɛi abɔ ni kulɛ amɛtsuɔ nii yɛ nitsumɔhe niji wuji lɛ amli lɛ ayifalɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki bukina tabeua n te 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ni kangai: “E a uarereke mwaitiia taan ibuobuoki aika kainnanoaki n aobiti n tararua aika bubura, ibukina bwa a a rikirake tamaroani bwaai n reitaki ao rabakau aika boou ni bwaai ni boreeti.
Gun[guw]
Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah dọ delẹ to whẹwhinwhẹ́n lọ lẹ mẹ dọmọ: “Nukọnyiyi to aliho hodọdopọ tọn po wezinzin po tọn mẹ ko zọ́n bọ sọha mẹhe nuhudo yetọn tin to alahọ dahodaho lẹ mẹ tọn ko depò.
Hebrew[he]
חלק מהטעמים לכך הוסברו בספר השנה של עדי־יהוה 2013: ”השיפורים באמצעי התקשורת ובטכנולוגיית הדפוס הפחיתו את מספר העובדים הדרושים בסניפים גדולים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang 2013 Tuigan nga Libro sang mga Saksi ni Jehova ang pila sa mga rason: “Nag-uswag ang paagi sa komunikasyon kag pag-imprinta. Gani ginbuhinan ang mga boluntaryo sa dalagku nga mga sanga.
Croatian[hr]
U Godišnjaku za 2013. objašnjeno je zašto je došlo do te promjene: “U posljednje je vrijeme razvoj komunikacijske i tiskarske tehnologije doveo do toga da se u nekim podružnicama smanjila potreba za radnicima.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah yo konsènan kèk rezon ki fè yo te fè chanjman sa yo: “Amelyorasyon ki fèt nan fason moun kominike, ak teknoloji ki vin gen nan zafè enprimri an fè n redui nan kantite moun nou bezwen nan gwo filyal yo.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 2013-as évkönyve rámutatott ennek néhány okára: „a kommunikációs eszközök és a nyomtatás fejlődésének köszönhetően kevesebben is el tudják látni a feladatokat néhány fiókhivatalban.
Herero[hz]
Embo ndi 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ra kahurura omapu tjiva kutja ongwaye otutavi tji twa wanekwa, na ri tja: “Omiano omipe vyomahakaeneno nomiano omipe vyomapirindiro vya hendurura otjivaro tjovandu mbe hepwa okuungura potutavi otunene twomberoo.
Indonesian[id]
Buku Tahunan Saksi-Saksi Yehuwa 2013 menjelaskan alasannya, ”Dengan adanya perkembangan dalam teknologi komunikasi dan pencetakan, tidak lagi dibutuhkan banyak pekerja di cabang-cabang besar.
Icelandic[is]
Bent er á nokkrar af ástæðunum í árbók Votta Jehóva 2013. Þar segir: „Framfarir í fjarskipta- og prenttækni hafa dregið úr þörfinni fyrir mannafla við stóru deildarskrifstofurnar.
Isoko[iso]
Obe-ẹgbukpe ọ 2013 o ta kpahe ẹjiroro nọ a ro ru onana inọ: “Ẹnyaharo nọ a ru no evaọ ekwakwa ẹmeọta gbe oghẹrẹ ijini nọ a bi ro printi ebe u ru nọ a gbẹ rọ gwọlọ ahwo tere he evaọ iwou ogha ilogbo.
Italian[it]
Spiegando alcune delle ragioni, l’Annuario dei Testimoni di Geova del 2013 diceva: “I progressi nel campo delle comunicazioni e delle tecniche di stampa hanno ridotto il bisogno di personale in alcune filiali.
Javanese[jv]
Buku Tahunan Saksi-Saksi Yehuwa 2013 ngandhani alesané, ”Merga tèknologi komunikasi lan percétakan sing saya maju, wong sing dibutuhké kanggo kerja ing cabang-cabang gedhé ora perlu akèh-akèh.
Kabiyè[kbp]
Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah lɩzɩ mbʋ pʋyɔɔ palabɩ mbʋ yɔ nɛ kɩyɔɔdɩ se: “Tɔm susuu nʋmɔŋ nɛ takayɩsɩ labʋ lɛɣtʋ wobini ɛzɩdaa, pʋyɔɔ papasɩ mba palakaɣ tʋma anɛ yɔ, Betɛɛlɩwaa sɔsaa taa.
Kongo[kg]
Annuaire des Témoins de Jéhovah 2013 tendulaka mwa bikuma ya bansoba yai; yo tubaka nde: “Kubasika ya bamasini ya ngolo ya ke sadisaka na kusolula ti bantu mpi kuniema mikanda mingi, me salaka nde bafiliale ya nene kuvanda diaka ve ti mfunu ya bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova —2013 rĩgĩtaarĩria itũmi imwe cia gwĩka ũguo rĩoigire ũũ: “Kwagagĩra kwa njĩra cia gũkinyanĩria mohoro na tekinolojĩ ya gũcaba indo nĩ gũtũmĩte mũigana wa andũ arĩa mendekanaga thĩinĩ wa wabici nene ũnyihanyihe.
Kuanyama[kj]
Embo lokomudo lEendombwedi daJehova lomo 2013 (li li mOshiingilisha) ola yelifa kutya omolwashike osho sha ningwa, la ti: “Exumokomesho olo la ningwa po momakwatafano nomoinima yopauteknologi u na sha nokunyanyangida ola ningifa omuvalu waavo hava longo moitaimbelewa ya kula u ninipikwe.
Kimbundu[kmb]
Phala ku jimbulula se mukonda diahi, o divulu Anuário das Testemunhas de Jeová, dia muvu ua 2013, diambe: “Mukonda dia jimakina ji bhanga o ima ni lusolo, a sosola o jiphange mu ji filiiale ja makota.
Korean[ko]
「2013 여호와의 증인 연감」에서는 그렇게 통합한 이유들을 설명하면서 다음과 같이 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
Yearbook wa Bakamonyi ba kwa Yehoba wa mu 2013 waambile’mba: “Na mambo a kuyilako palutwe mu bya kulengalenga bya kumvwañenamo ne minkinyi ya kupulintilako, kyalengela kukepeshako bantu bakebewa pa misampi ikatampe.
Kwangali[kwn]
Buke Yearbook of Jehovah’s Witnesses zomo-2013 kwa gava nokonda dimwe pokufaturura asi: “Yikwakonentu yokuruganesa moyirugana yokunduruka kwa sesupika sivaro sovarugani moNobeteli.
Lingala[ln]
Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah eyebisaki bantina mosusu oyo tosali bongo; elobaki boye: “Mayele ya sika ya kopanza nsango mpe bamasini ya sika esali ete mposa ya kozala na bato ebele na bafiliale ya minene ekita.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah dilombola bubinga amba: “Kulumbululwa kwa kwisambulwila myanda ne bwino bwa mutampilo kwatyepeje’ko kibalwa kya bantu badi basakilwa ku misambo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Annuaire des Témoins de Jéhovah wa 2013 udi umvuija tshidibu benzele bualu ebu wamba ne: “Mushindu udibu balengeje bintu bidi biambuluisha bua kuyukila ne kupatula mikanda mmukepeshishe bungi bua bantu badi mu Betele ya minene.
Luvale[lue]
Mukanda wa 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses walumbununa ovyo mitango yimwe vanayifutwila nayikwavo, ngwawo: “Kuzovoloka chamakina mukulivwasana namukupulita chinalingisa vakeheseko vatu vakuzata hamitango yayinene.
Lunda[lun]
Hakulumbulula yuma yaletesha abombi tusanji tukwawu, Yearbook of Jehovah’s Witnesses yamu 2013 yashimwini nawu: “Hamuloña wakuyilaku hambidi mujakutuñatuña, kuhanjeka nikupulinta, chinaleñeli akeheshiku antu akeñekaña hatusanji twanyitayi twamaneni.
Luo[luo]
Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova—2013 nolero gimomiyo iriwo ofise moko kowacho kama: “Nikech lony osemedore e weche mag tudruok kod teknoloji mag goyo buge, kwan mar owete ma dwarore e ofise moko madongo koro odok piny.
Latvian[lv]
Paskaidrojot dažus no apvienošanas iemesliem, Jehovas liecinieku 2013. gada gadagrāmatā bija rakstīts: ”Attīstoties sakaru un iespiešanas tehnoloģijām, lielākajās filiālēs ir vajadzīgs mazāk darbinieku.
Morisyen[mfe]
Kifer? L’Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah ti explike: “Gras-a bann ameliorasion dan bann teknik komikasion ek linprimri, finn bizin mwins dimounn dan bann pli gran Béthel.
Macedonian[mk]
Во Годишникот на Јеховините сведоци за 2013 беа објаснети некои од причините за оваа промена. Таму стоеше: „Поради развојот на комуникациите и печатарската технологија, сега нема потреба да работат толку многу лица во поголемите подружници.
Maltese[mt]
It- 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses spjega ftit mir- raġunijiet għala ġara dan billi qal: “Minħabba avvanzi fit- teknoloġija tal- komunikazzjoni u tal- istampar, m’għadx hemm bżonn daqshekk aħwa jaħdmu fl- uffiċċji tal- fergħa kbar.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners årbok for 2013 forklarte noen av grunnene til dette: «Framskritt som er blitt gjort i de senere år innen kommunikasjon og trykketeknologi, har redusert det antall betelitter som det har vært behov for på større avdelingskontorer.
North Ndebele[nd]
Ezinye zezizatho zokwenzenjalo zitholakala ebhukwini lethu eliphuma kanye ngomnyaka i-Yearbook of Jehovah’s Witnesses ka-2013. Yathi: “Impucuko kwezokhulumisana lakwezokudinda isisenza ukuthi abantu okumele basebenze emawofisini egatsha amakhulu babe balutshwana.
Nepali[ne]
यसरी गाभ्नुको कारणबारे यहोवाका साक्षीहरूको वार्षिक पुस्तक २०१३ मा यस्तो लेखिएको थियो: “आजभोलि सञ्चार तथा छपाइको क्षेत्रमा धेरै प्रगति भएकोले मानिसले गर्ने थुप्रै काम मेसिनले नै गर्छ।
Ndonga[ng]
Embo 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses olya yelitha kutya omolwashike shoka sha ningwa, lya ti: “Ehumokomeho momakwatathano nosho wo momukalo gwokunyanyangidha oya ningitha iitayimbelewa iinene yi kale ya pumbwa owala aantu aashona.
Nias[nia]
Itutunö Buku Tahunan Saksi-Saksi Yehuwa 2013, ”Börö me itugu mönönö waʼatedou teknologi komunikasi dan pencetakan, lö saʼae oya laʼogunaʼö zohalöwö ba gödo ndraha sebua.
South Ndebele[nr]
Nayihlathulula ezinye zeenzathu, INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-2013 ithe: “Itheknoloji seyithuthuke khulu kwezokukhulumisana nakwezokugadangisa, kangangobana lokho kusinciphisile isibalo sabantu ebebatlhogeka emagatjeni amakhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 2013 e hlalosa a mangwe a mabaka a seo e itše: “Thekinolotši ya mehleng yeno le mekgwa ya go phrintha di dirile gore go fokotšwe batho makaleng a magolo.
Nyaneka[nyk]
O Anualiu yo Nombangi mba Jeova yo 2013 yahangununa omokonda yatyi otyo tyikahi nokulingilwa. Yati: “Mokonda pahe ovanthu vaundapesa vali unene onomakina pala okulinga omikanda, tyitepulula ovanthu mono filiyale ononene.
Nzima[nzi]
Bɛhilehile nu wɔ 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ne anu kɛ: “Anyuhɔlɛ mɔɔ ɛra adwelielilɛ nee mbulukuyɛlɛ nu la ɛde menli dodo mɔɔ ɔhyia kɛ bɛyɛ gyima wɔ Bɛtɛle mgbole nu la azo.
Oromo[om]
Sababii waajjiroonni damee kun itti walitti dabalaman ilaalchisee Kitaabni Waggaa Dhugaa Baatota Yihowaa 2013 (Ingiliffa) akkas jedheera: “Sabqunnamtiiniifi teknoolojiin maxxansaa fooyyaʼaa deemuunsaa humni namaa waajjiroota damee gurguddoo taʼan keessatti barbaachisu akka hirʼifamu godhe.
Pangasinan[pag]
Oniay pigaran rason ya nabasad 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses: “Lapud teknolohiya, mas maples lay komunikasyon tan panag-imprinta, kanian daiset lay kaukolan ya mantrabahod baleg iran branch.
Polish[pl]
W Roczniku Świadków Jehowy — 2013 tak wyjaśniono niektóre powody tej decyzji: „Usprawnienia w telekomunikacji oraz drukarstwie sprawiły, że w większych oddziałach można było zmniejszyć personel.
Portuguese[pt]
Explicando alguns dos motivos, o Anuário das Testemunhas de Jeová de 2013 disse: “Avanços na tecnologia de comunicação e impressão reduziram a necessidade de mão de obra em sedes maiores.
Rundi[rn]
Igitabu c’umwaka c’Ivyabona vya Yehova co mu 2013 carasiguye imvo zimwezimwe zabitumye giti: “Amaterambere yabaye mu vyo gutumatumanako amakuru no mu vy’ubuhinga bwo gucapura yaratumye igitigiri c’abantu bakenewe ku mashami maninimanini kigabanuka.
Romanian[ro]
În Anuarul Martorilor lui Iehova pe 2013 au fost menţionate unele motive: „Datorită progreselor înregistrate în ultimii ani în tehnologia comunicaţiilor şi a tipăririi, necesarul de personal în unele filiale mai mari a fost redus.
Russian[ru]
Отдельные причины этого объяснялись в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 2013 год: «Благодаря новейшим достижениям в области средств связи и в печатном деле, сократилось число служителей в некоторых крупных филиалах.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo nyamwaka cy’Abahamya ba Yehova cyo mu mwaka wa 2013, cyasobanuye zimwe mu mpamvu zabiteye kigira kiti “iterambere mu by’itumanaho no gucapa ibitabo ryatumye umubare w’abakozi bari bakenewe ku biro by’amashami binini ugabanuka.
Sena[seh]
Mu kufokotoza thangwi ya kuphatanizwa kweneku, Anuário das Testemunhas de Jeová de 2013 yalonga: Mitcini inaphatisirwa ntsiku zathu zino ninga mitcini ya kudhinda mabukhu na kutumiza mphangwa isaphedza kakamwe toera kuti mabasa acitwe na anthu akucepa mu mafiliali makulu.
Sango[sg]
A fa ambeni raison ni na yâ ti Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah, a tene: “Aye ti kode tongana téléphone na Internet nga na akode ti petengo ambeti ague na li ni mingi. Ni la, wungo ti aita so ayeke sara kua na akota Béthel akiri na gbe ni.
Slovak[sk]
Niektoré dôvody sa uvádzali v Ročenke Jehovových svedkov 2013: „Nastal pokrok v komunikačnej a tlačiarenskej technike, a tak v niektorých pobočkách už nebolo potrebných toľko pracovníkov.
Slovenian[sl]
Nekaj razlogov za to je bilo v Letopisu Jehovovih prič 2013 pojasnjenih takole: »V zadnjih letih je prišlo do izboljšav v komunikacijskih tehnikah in tiskarstvu, zato v nekaterih večjih podružnicah niso imeli več tolikšne potrebe po delavcih.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Yearbook o le 2013 nisi o māfuaaga mo lenei suiga: “O le alualu i luma o fesootaʻiga ma le tomai faaonapōnei i le lomiaina o lomiga, ua faaitiitia ai le fuainumera o i latou e manaʻomia ona galulue i lālā tetele.
Shona[sn]
Richitsanangura zvimwe zvikonzero zvacho Bhuku Regore reZvapupu zvaJehovha ra2013, rakati: “Kuvandudzwa kwaita zvigadzirwa zvinofambisa mashoko uye zvokudhinda kwakaita kuti pasadiwe vashandi vakawanda mumapazi akakura.
Songe[sop]
Annuaire 2013 des Témoins de Jéhovah apatuula ingi myanda ayilesha kyabadi beabungile shi: “Mishindo ipya ya kupalakasha mukandu na byamo bipya bituukye ndjo bibapeelesha lukalo lwa kwikala na bantu bebungi mu ma filiale akata.
Albanian[sq]
Libri vjetor i Dëshmitarëve të Jehovait 2013 shpjegonte disa prej arsyeve, kur thoshte: «Vitet e fundit, përmirësimet në telekomunikacion dhe në teknologjinë e shtypjes kanë ulur nevojën për personel në degë të mëdha.
Serbian[sr]
Neki od razloga za to bili su objašnjeni u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 2013, gde je rečeno: „Zahvaljujući naprecima u komunikaciji i štamparskoj tehnologiji potrebno je manje osoblja u većim podružnicama.
Sranan Tongo[srn]
A yaribuku fu 2013 taki fu san ede den du dati: „Fu di furu kondre abi Internet now èn fu di moro bun masyin de now fu druk buku, meki furu sma no de fanowdu moro na den bigi bijkantoro.
Swati[ss]
“INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova” ya-2013 yachaza lesinye setizatfu, yatsi: “Intfutfuko lebekhona kutebuchwepheshe bekuchumana nebekushicilela inciphise sidzingo setisebenti letidzingeka emagatjeni lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha Buka ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 2013 e hlalosa a mang a mabaka a entseng hore li kopanngoe e ile ea re: “Basebetsi ba fokotsehile makaleng a maholo ka lebaka la mekhoa e ntlafetseng ea puisano le mechine ea khatiso.
Swedish[sv]
I Jehovas vittnens årsbok för 2013 förklarades några av anledningarna: ”På senare år har förbättringar inom kommunikations- och trycktekniken gjort att behovet av personal vid de större avdelningskontoren har minskat.
Swahili[sw]
Kikieleza baadhi ya sababu, Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 2013 kinasema hivi: “Maendeleo ya teknolojia ya mawasiliano na uchapaji yamepunguza idadi ya wafanyakazi wanaohitajika kwenye ofisi kubwa za tawi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mwaka cha 2013 cha Mashahidi wa Yehova kilionyesha ni kwa sababu gani Beteli hizo ziliunganishwa, kilisema hivi: “Kumekuwa maendeleo katika namna ya kupashana habari na katika kuchapisha vichapo, kwa hiyo, hakuna tena lazima ya watu wengi kwenye Beteli kubwa-kubwa.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்ததற்கான காரணத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயர்புக் 2013 இப்படிச் சொன்னது: “தகவல்தொடர்பு மற்றும் அச்சடிக்கும் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களால், பெரிய கிளை அலுவலகங்களில் ஆட்களின் தேவை குறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దాని గురించి 2013 యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకం (ఇంగ్లీషు) ఇలా చెప్పింది: “సమాచారాన్ని చేరవేయడానికి, ముద్రించడానికి కొత్త టెక్నాలజీలు అందుబాటులోకి రావడంతో, పెద్ద బ్రాంచీల్లో తక్కువమందితోనే పని పూర్తి అవుతుంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር 2013 ገለ ኻብቲ ኸምዚ እተገብረሉ ምኽንያታት ክትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “ኣብ ምልውዋጥ ሓሳብን ኣብ ተክኖሎጅን እተገብረ ምምሕያሻት፡ ነቲ ኣብ ዓበይቲ ጨናፍር ዜድሊ ብዝሒ ሓይሊ ሰብ ነክይዎ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa ilang dahilan, ganito ang paliwanag sa 2013 Taunang Aklat ng mga Saksi ni Jehova: “Dahil sa pagsulong ng teknolohiya sa komunikasyon at pag-iimprenta . . . , kaunting manggagawa na lang ang kailangan sa malalaking sangay.
Tswana[tn]
Buka ya Ngwaga ya Basupi ba ga Jehofa ya 2013 e ne ya tlhalosa mangwe a mabaka a seo jaana: “Kgatelopele e e dirilweng mo thekenolojing ya tlhaeletsano le ya kgatiso e fokoditse palo ya badiri ba ba tlhokegang kwa makaleng a magolwane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska chifukwa cho venivi vinguchitikiya, buku lidu linyaki lingukamba kuti: “Kuluta panthazi kwa nthowa zakutumizgiyana mauthenga kweniso zakusindikiziya kwachitiska kuti chiŵerengeru cha ŵanthu wo ateŵete pa maofesi nga nthambi ngakulungakulu chisiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya twaambo ncokwakacitilwa boobu, 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yakaamba kuti: “Kusumpuka mumakani aazyakupanga-panga kwalo ikubikkilizya akusumpuka mumakani aajatikizya mincini yakusimbila mabbuku kwapa kuti mweelwe wabantu ibayandika kubeleka milimo uunke ansi mumitabi mipati.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Pulaktum wa tuku wan Anuario de los testigos de Jehová 2013: «Xlakata anan tuku tlakg xasasti xlakata nalitlawakan likgalhtawakga chu Internet, tlawanit pi nialh lhuwa tiku natamaklakaskin klaklanka sucursales.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 2013 Yıllığı’nda bunun bazı nedenleri şöyle açıklanıyor: “İletişim ve matbaa teknolojisindeki ilerlemeler nedeniyle büyük Bürolarda insan gücüne duyulan ihtiyaç azaldığından bu Bürolarda hizmet eden kişilerin sayısında azalma oldu.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela swin’wana swa swivangelo swa kona, Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 2013 yi te: “Ku antswisiwa ka thekinoloji yo vulavurisana ni ku kandziyisa swi hungute xilaveko xa vatirhi vo tala emarhavini lamakulu.
Tswa[tsc]
Na gi tlhamusela a zigelo zo kari za kupatsiwa loko ka maravi, a Anuário das Testemunhas de Jeová de 2013 gi te ngalo: “A kuchukwatiswa ka tindlela to amukela ni ku rumela mahungu zinwe ni kuanza ka tekinolojiya zi hungulile a xilaveko xa vanhu vo tala maravini ya hombe.
Tatar[tt]
Моның кайбер сәбәпләре турында 2013 елның «Йәһвә Шаһитләренең еллык басмасы»нда болай диелә: «Элемтә чараларында һәм бастыру эшендә яңа технологияләрне куллану ярдәмендә кайбер зур филиалларда хезмәтчеләрнең саны кимеде.
Tumbuka[tum]
Buku Lapachaka la Mboni za Yehova la 2013 likayowoya chifukwa chake, likati: “Chifukwa cha makompyuta na makina ghankhongono, ntchipusu kuyowoyeskana na kutumizga vinthu kweniso kupanga mabuku.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a nisi pogai i te 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses: “Ona ko te gasolo aka o ‵lei a mea tau fesokotakiga mo poto ‵fou i te ‵lomiga o tusi, ne gasolo ei o mu‵tana a galuega e ‵tau o fai i ofisa lagolago tai ‵lasi atu.
Twi[tw]
Bere a afe 2013 Yearbook ofJehovah’s Witnesses no reka nea enti a wɔyɛɛ saa ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Nkɔso a aba wɔ nkitahodi ne nhoma tintim mu ama nnipa dodow a wohia wɔ baa dwumadibea akɛse mu no so atew.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka matahiti 2013 a te mau Ite no Iehova (Farani) i te tahi mau tumu, a na ô ai: “No te mau haereraa i mua i te pae ravea haapurororaa parau e te neneiraa, ua faaitihia mai te rahiraa mero o te mau amaa rahi.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Jun srasonale te chichʼ albel smelolal ta Anuario de los testigos de Jehová 2013: «Li kʼusitik achʼ chlokʼanuk ta sventa spasel imprimir, Internet xchiʼuk ti epaj xa li kʼusitik xuʼ xijkʼopoj-oe, jutukaj yuʼun ti kʼu yepal chtunik ta mukʼta Beteletike.
Umbundu[umb]
Poku lombolola asunga amue o Anuário Yolombangi Via Yehova yunyamo wo 2013 ya lombolola ndoco: “Oku livokiya kuloño kuenda oku panga alivulu, ca siata oku tepulula etendelo liomanu va sukiliwa Kolobetele vinene.
Venda[ve]
I tshi ṱalutshedza zwiṅwe zwiitisi, 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yo ri: “Mvelaphanḓa ya vhudavhidzano na thekinolodzhi ya u gandisa zwo fhungudza tshivhalo tsha vhashumi vhane vha ṱoḓea kha madavhi mahulwane.
Vietnamese[vi]
Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Yearbook of Jehovah’s Witnesses) năm 2013 giải thích một số lý do: “Sự cải tiến về công nghệ truyền thông và in ấn đã làm giảm nhu cầu về nhân lực ở các chi nhánh lớn.
Makhuwa[vmw]
Otthokiheryaka nthowa naya, Anuário das Testemunhas de Jeová de 2013 onihimya so: “Mwaha wa orowa vahoolo wa etekonologia ya olavulihana ni wimpirimiriwa, woovukula mwaattelo wa atthu yaatthuneya ifiliyaali suulupale.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottido gaasotuppe amaridaagaa 2013 Yihoowa Markkatu Layttaa Maxaafay hagaadan giis: “Asaassi yootiyoobaaranne xuufiyaa attamiyoogaara gayttidaagan tekinolojee zammaanidoogee gita macara biirotun koshshiya asaa qooday kaseegaappe guuxxanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han hinungdan, an 2013 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagsiring: “Tungod han pag-uswag han teknolohiya ha komunikasyon ngan pag-imprinta diri na damu nga personel an ginkikinahanglan ha dagku nga sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
Ezinye zezizathu zibhalwe kwiNcwadi Yonyaka YamaNgqina KaYehova Ka-2013, apho ithi: “Indlela ubugcisa bokuprinta obuhambele phambili ngayo iye yabangela ukuba amasebe amakhulu anciphise abasebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìwé Ọdọọdún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà—2013 ń ṣàlàyé díẹ̀ lára ohun tó mú ká ṣe bẹ́ẹ̀, ó ní: “Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ti mú kó túbọ̀ rọrùn láti máa kàn síra ẹni àti láti máa tẹ ìwé. Èyí mú kó ṣeé ṣe láti dín àwọn tó ń ṣiṣẹ́ láwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó tóbi kù.
Cantonese[yue]
2013耶和华见证人年鉴》(英语)提到一啲原因,话:“先进嘅通讯同印刷技术为大型分部节省人手。
Chinese[zh]
2013耶和华见证人年鉴》谈到一些原因,说:“先进的通讯和印刷技术为大型分部节省了人手。
Zande[zne]
Gu Yearbook nga ga 2013 asakipai tipa ndu mangaha nga: “Sonakumbatayo rogo gene gbandaka afugo na birĩ kusa awaraga sa gupai nga i rogo kura abamangisunge kusayo rogo kikindigi abe-basunge.
Zulu[zu]
Ichaza ezinye zezizathu zalokhu, INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-2013 yathi: “Ukuthuthuka kwezindlela zokuxhumana nezokunyathelisa kunciphise inani lezisebenzi emagatsheni amakhulu.