Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче кой от нас иска неговите приятели да ги е страх от това, да не го поканят, а да правят дългове и поради това да стане необходимо да престанат със целодневната служба?
Czech[cs]
Ale čestně vzato, kdo z nás by chtěl, aby se naši přátelé tak báli, aby nás nepřehlédli, že by na sebe uvalili dluh a museli by se snad vzdát služby plným časem?
Danish[da]
Men oprigtig talt: Hvem af os ønsker at vore venner er så bange for at krænke os at de må stifte gæld — og måske af den grund hindres i at tage heltidstjenesten op?
German[de]
Doch wer von uns möchte schon, daß seine Freunde so viel Angst davor haben, ihn zu übergehen, daß sie sich in Schulden stürzen und dafür womöglich auf den Vollzeitdienst verzichten?
Greek[el]
Αλλά ας σκεφθούμε ειλικρινά, Ποιος από μας θα ήθελε οι φίλοι μας να φοβούνται τόσο πολύ μη μας θίξουν ώστε να φορτωθούν με χρέη που ίσως τους κάνουν να χάσουν την ολοχρόνια διακονία;
English[en]
Honestly, though, who of us would want our friends to be so afraid of slighting us that they would get saddled with debt and perhaps miss out on the full-time ministry?
Spanish[es]
No obstante, con toda sinceridad, ¿quién de nosotros querría que nuestros amigos estuvieran tan preocupados con decepcionarnos que quedaran agobiados con deudas y quizás perdieran la oportunidad de participar en el ministerio de tiempo completo?
Finnish[fi]
Mutta kuka meistä todellisuudessa haluaisi ystäviemme pelkäävän niin suuresti meidän laiminlyömistämme, että he sälyttäisivät niskoilleen velkataakan, mikä kenties estäisi heitä toimimasta koko ajallaan evankeliuminpalveluksessa?
Croatian[hr]
Iskreno rečeno, tko bi od nas želio da naši prijatelji, iz straha da nas ne povrijede, opterete sebe dugovima ili možda izgube punovremenu službu?
Hungarian[hu]
De őszintén szólva, melyikünk akarná azt, hogy a barátaink annyira féljenek attól, hogy megsértenek bennünket, hogy emiatt súlyos adósságba keveredjenek, és talán otthagyják emiatt a teljes idejű szolgálatot?
Icelandic[is]
En spyrja má í fyllstu hreinskilni hver okkar vildi að vinir okkar væru svo hræddir við að óvirða okkur að þeir steyptu sér frekar út í miklar skuldir, og yrðu kannski að hætta við fulltímaþjónustu þess vegna?
Italian[it]
Ma, sinceramente, chi di noi vorrebbe che i nostri amici avessero tanto timore di offenderci al punto di oberarsi di debiti e perdere forse l’opportunità di compiere il ministero a tempo pieno?
Japanese[ja]
しかし,正直に言って,わたしたちを冷遇したくないと恐れるあまり,わたしたちの友人が負債を抱え込んで全時間宣教を手離してしまうことを,わたしたちのうちのだれが望むでしょうか。
Korean[ko]
그러나, 솔직히 우리 중 우리의 벗들이 우리를 무시하는 것이 두려워서 빚을 지고 아마 전 시간 봉사의 직무를 놓쳐버리게 되기를 원할 사람이 누구이겠읍니까?
Norwegian[nb]
Men hvem av oss ønsker egentlig at våre venner skal være så redde for å forbigå oss at de kommer til å bli nedsyltet i gjeld og kanskje ikke får anledning til å ta del i heltidstjenesten?
Dutch[nl]
Maar laten wij eerlijk zijn, wie van ons zou willen dat onze vrienden zo bang zijn ons voor het hoofd te stoten, dat zij zich in de schulden steken en misschien niet in de volle-tijdbediening kunnen gaan?
Polish[pl]
Któż z nas chciałby jednak, żeby przyjaciele tak się lękali pominięcia go, iż woleliby obarczyć się długami, ewentualnie przekreślając sobie perspektywę służby pełnoczasowej?
Portuguese[pt]
Francamente, porém, quem de nós gostaria que nossos amigos tivessem tanto receio de não nos convidar a ponto de ficarem sobrecarregados de dívidas e talvez não poderem ingressar no ministério de tempo integral?
Romanian[ro]
Dar să fim sinceri: cine dintre noi ar dori ca prietenii noştri, de teamă ca nu cumva să ne supere, să se împovăreze cu datorii care ar putea afecta chiar şi serviciul lor cu timp integral?
Slovenian[sl]
Toda pošteno rečeno, kdo izmed nas bi želel, da se naši prijatelji iz strahu, da nas ne bi užalili, obremenijo z dolgovi ali morda izgubijo polnočasno službo?
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi de eerlek, sortoe wan foe oenoe ben sa wani dati wi mati ben moe frede so foe meki wi no mandi dati den go poti densrefi na ini paiman èn kande no kan go na ini na foeroeten diniwroko?
Swedish[sv]
Men ärligt talat — vem av oss skulle vilja att våra vänner var så rädda att försumma oss att de lät sig nedtyngas av skulder och därmed kanske tvingades avstå från heltidstjänsten?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no laik bai ol brata sista i pret, nogut yumi kros, na ol i wokim bikpela kaikai na kisim bikpela dinau na ating dispela bai pasim ol long mekim wok painia samting, a?
Turkish[tr]
Fakat acaba hangimiz, dostlarımızın gücenmemizden korkup büyük borçlar altına girip, belki dolgun-vakitli hizmetlerini bile kaybedecek kadar ileri gitmelerini isteriz?
Ukrainian[uk]
Дійсно, хто хоче, щоб наші друзі так боялись знехтувати нас, що аж дуже заборгуються й можливо не зможуть служити Богові повночасно?
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra thì có ai trong chúng ta lại muốn bạn mình phải chịu nợ nần vì sợ mình phật lòng nếu không được mời, và có thể vì nợ nần mà không phục-vụ trong công việc rao giảng toàn thời-gian sao?
Chinese[zh]
可是老实说,我们当中有谁希望朋友如此害怕怠慢我们,以致他们不惜为此负债,也许甚至错过了参加全时服务的权利呢?