Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God geloof en gesê: “Nou laat u, Soewereine Heer, u slaaf in vrede gaan . . . ; want my oë het u middel tot redding gesien . . . , ’n lig om die sluier te verwyder van die nasies en ’n heerlikheid van u volk Israel.”—Lukas 2:27-32; vergelyk Jesaja 42:1-6.
Amharic[am]
ባሪያህን በሰላም ታሰናብተዋለህ፤ ዓይኖቼ . . . ማዳንህን አይተዋልና፤ ይህም ለአሕዛብ ሁሉን የሚገልጥ ብርሃን ለሕዝብህም ለእስራኤል ክብር ነው።” — ሉቃስ 2: 27-32፤ ከኢሳይያስ 42: 1-6 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
بسلام. لأن عينيَّ قد ابصرتا خلاصك . . . نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.» — لوقا ٢: ٢٧-٣٢؛ قارنوا اشعياء ٤٢: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
Inomaw nia an Dios, na sinasabi: “Ngonyan, Soberanong Kagurangnan, pinahahale mong talingkas an saimong oripon sa katoninongan . . . huli ta naheheling kan sakong mga mata an saimong paagi nin pagligtas . . . sarong liwanag sa paghale kan suklob sa mga nasyon asin sarong kamurawayan kan saimong banwaan na Israel.” —Lucas 2: 27-32; ikomparar an Isaias 42: 1-6.
Bemba[bem]
Alumbenye Lesa, pa kusoso kuti: “Nomba, we Mwine Lubanda, muleke umusha wenu aye, aye umutende . . . pa kuti amenso yandi yamone pusukilo lyenu . . . ku kubo lubuuto lwa kusokolwela Abena fyalo, no bukata bwa bantu benu abena Israele.”—Luka 2:27-32; linganyako Esaya 42:1-6.
Bulgarian[bg]
Защото видяха очите ми спасението . . . ; светлина да просвещава народите. И слава на Твоите люде Израил.“ — Лука 2:27–32; сравни Исаия 42:1–6.
Bislama[bi]
Hem i presem God, i se: “Hae God, mi mi man blong wok nomo blong yu, be naoia yu save letem mi mi finis, we tingting blong mi i stap kwaet, from we . . . long ae blong mi nomo, mi mi luk rod blong yu blong sevem man. . . . wan laet blong givim laet long ol hiten man, mo hem bambae i leftemap nem blong mifala man Isrel, we mifala i man blong yu.” —Luk 2: 27- 32; skelem wetem Aesea 42: 1-6.
Bangla[bn]
তিনি এই বলে ঈশ্বরের প্রশংসা করেছিলেন: “হে স্বামিন্, এখন তুমি তোমার বাক্যানুসারে তোমার দাসকে শান্তিতে বিদায় করিতেছ, কেননা আমার নয়নযুগল তোমার পরিত্রাণ দেখিতে পাইল, . . . পরজাতিগণের প্রতি প্রকাশিত হইবার জ্যোতি, ও তোমার প্রজা ইস্রায়েলের গৌরব।”—লূক ২:২৭-৩২; তুলনা করুন যিশাইয় ৪২:১-৬.
Cebuano[ceb]
Siya midayeg sa Diyos, nga nag-ingon: “Karon, Soberanong Ginoo, ikaw nagapalakawng gawasnon sa imong ulipon diha sa kalinaw . . . tungod kay nakita na sa akong mga mata ang imong galamiton sa pagluwas . . . usa ka kahayag alang sa pagkuha sa tabil sa kanasoran ug usa ka himaya alang sa imong katawhan nga Israel.” —Lucas 227-32; itandi ang Isaias 421-6.
Czech[cs]
Chválil Boha těmito slovy: „Svrchovaný Pane, nyní propouštíš svého otroka, . . . protože mé oči viděly tvůj prostředek záchrany . . . , světlo, aby byl odstraněn závoj z národů, a slávu tvého izraelského lidu.“ (Lukáš 2:27–32; srovnej Izajáše 42:1–6.)
Danish[da]
Han begyndte at lovprise Gud med ordene: „Suveræne Herre, nu frigiver du din træl med fred . . . for mine øjne har set dit frelsesmiddel . . . et lys der skal fjerne sløret fra nationerne, og en herlighed for dit folk Israel.“ — Lukas 2:27-32; jævnfør Esajas 42:1-6.
German[de]
Er pries Gott und sagte: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, . . . denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, . . . ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lukas 2:27-32; vergleiche Jesaja 42:1-6).
Ewe[ee]
Ekafu Mawu gblɔ be: “Aƒetɔ, azɔ èdo mɔ wò dɔla le ŋutifafa me . . . elabena nye ŋkuwo kpɔ wò xɔxɔ, si nèdzra ɖo . . . kekeli ƒe nyaɖeɖefia na trɔ̃subɔlawo kple wò dukɔ Israel ƒe ŋutikɔkɔe.”—Luka 2:27-32; tsɔe sɔ kple Yesaya 42:1-6.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Abasi ekọm, ọdọhọde ete: “Ke emi, O Ọbọn̄, Afo ke ayak owo Fo ọnyọn̄ ke ifụre . . . Koro enyịn mi ẹmekụt edinyan̄a Fo . . . un̄wana eke ediyararede n̄kpọ ọnọ mme Gentile, onyụn̄ edi ubọn̄ ikọt Fo Israel.”—Luke 2:27-32; men Isaiah 42:1-6 domo.
Greek[el]
Έδωσε αίνο στον Θεό, λέγοντας: «Τώρα, Υπέρτατε Κύριε, απελευθερώνεις το δούλο σου με ειρήνη . . . επειδή τα μάτια μου είδαν το μέσο που παρέχεις για διάσωση, . . . φως για την αφαίρεση του καλύμματος από τα έθνη και δόξα του λαού σου Ισραήλ».—Λουκάς 2:27-32· παράβαλε Ησαΐας 42:1-6.
English[en]
He gave praise to God, saying: “Now, Sovereign Lord, you are letting your slave go free in peace . . . because my eyes have seen your means of saving . . . a light for removing the veil from the nations and a glory of your people Israel.”—Luke 2:27-32; compare Isaiah 42:1-6.
Spanish[es]
Alabó a Dios diciendo: “Ahora, Señor Soberano, estás dejando que tu esclavo vaya libre en paz [...] porque mis ojos han visto tu medio de salvar [...], una luz para remover de las naciones el velo, y una gloria de tu pueblo Israel”. (Lucas 2:27-32; compárese con Isaías 42:1-6.)
Finnish[fi]
Hän ylisti Jumalaa sanoen: ”Nyt, Suvereeni Herra, sinä päästät orjasi menemään rauhassa – – sillä silmäni ovat nähneet sinun pelastuskeinosi, – – valon, joka poistaa verhon kansakunnilta, ja kansasi Israelin kirkkauden.” (Luukas 2: 27–32; vrt. Jesaja 42: 1–6.)
French[fr]
Siméon loue alors Dieu en disant : “ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave (...) parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut, (...) lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël. ” — Luc 2:27-32 ; voir également Isaïe 42:1-6.
Ga[gaa]
Ekɛ yijiemɔ ha Nyɔŋmɔ, ni ekɛɛ: “Agbɛnɛ ha otsulɔ aya, [Nuntsɔ Maŋtsɛ], . . . yɛ hejɔlɛ mli; ejaakɛ mihiŋmɛii ena owalaheremɔ lɛ, . . . la ni aaatɛje jeŋmaji lɛ ahiɛ ni eeewo omaŋ Israel hiɛ nyam lɛ.”—Luka 2:27-32; okɛto Yesaia 42:1-6 he.
Hebrew[he]
הוא הילל את אלוהים באומרו: ”ועתה, אדני, פטור נא את עבדך בשלום... כי ראו עיניי את ישועתך... אור להאיר לגויים ותפארת ישראל עמך” (לוקס ב’:27–32; השווה ישעיהו מ”ב:1–6).
Hiligaynon[hil]
Gindayaw niya ang Dios, nga nagsiling: “Karon, Soberanong Ginuo, pataliwana sa paghidait ang imo ulipon . . . kay ang akon mga mata nakakita sang imo paagi sa pagluwas . . . isa ka kapawa sa pagkuha sing tabon sa mga pungsod kag himaya sang imo katawhan nga Israel.” —Lucas 2: 27-32; ipaanggid ang Isaias 42: 1-6.
Croatian[hr]
Hvalio je Boga, govoreći: “Sad možeš, Gospodine, otpustiti slugu svojega da (...) ide u miru, jer mi oči vidješe spasenje tvoje, (...) svjetlo da rasvijetli pogane i slavu naroda tvoga Izraela” (Luka 2:27-32, St; usporedi Izaiju 42:1-6).
Hungarian[hu]
Dicsérte Istent, ezt mondva: „Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat . . . békességben: Mert látták az én szemeim a te üdvösségedet . . . Világosságul a pogányok megvilágosítására, és a te népednek, az Izráelnek dicsőségére” (Lukács 2:27–32; vö. Ésaiás 42:1–6).
Indonesian[id]
Ia mengucap syukur kepada Allah, dengan berkata, ”Sekarang, Tuan Yang Berdaulat, engkau membiarkan budakmu pergi bebas dalam damai . . . karena mataku telah melihat sarana penyelamatan darimu . . . suatu terang untuk menyingkirkan selubung dari bangsa-bangsa dan kemuliaan bagi umatmu Israel.” —Lukas 2:27-32; bandingkan Yesaya 42:1-6.
Iloko[ilo]
Indaydayawna ti Dios, a kunkunana: “Ita, Soberano nga Apo, palpalubosamon ti adipenmo a mapan a siwayawaya a sitatalna . . . agsipud ta dagiti matak nakitadan ti wagas a panangisalakanmo . . . maysa a silaw a pangikkat iti abbong manipud kadagiti nasion ken maysa a dayag iti ilim nga Israel.” —Lucas 2:27-32; idiligyo ti Isaias 42:1-6.
Icelandic[is]
Hann lofaði Guð og sagði: „Nú lætur þú, Drottinn, þjón þinn í friði fara . . . því að augu mín hafa séð hjálpræði þitt, . . . ljós til opinberunar heiðingjum og til vegsemdar lýð þínum Ísrael.“ — Lúkas 2: 27- 32; samanber Jesaja 42: 1-6.
Italian[it]
Diede lode a Dio, dicendo: “Ora, Sovrano Signore, tu lasci andare in pace il tuo schiavo . . . perché i miei occhi hanno visto il tuo mezzo di salvezza . . . , luce per rimuovere il velo dalle nazioni e gloria del tuo popolo Israele”. — Luca 2:27-32; confronta Isaia 42:1-6.
Georgian[ka]
ვინაიდან იხილა ჩემმა თვალმა შენი ხსნა. . . ნათელი წარმართთა გასაბრწყინებლად და შენი ხალხის, ისრაელის სადიდებლად“ (ლუკა 2:27–32; შეადარე ესაია 42:1–6).
Korean[ko]
내 눈이 당신의 구원의 수단을 보았기 때문입니다. ··· 이방 사람들에게서 베일을 벗기기 위한 빛이며 당신의 백성 이스라엘의 영광입니다.”—누가 2:27-32; 비교 이사야 42:1-6.
Lithuanian[lt]
Jis šlovino Dievą sakydamas: „Dabar gali, Valdove, ... leisti savo tarnui ramiai iškeliauti, nes mano akys išvydo Tavo išgelbėjimą, ... šviesą pagonims apšviesti ir tavosios Izraelio tautos garbę“ (Luko 2:27-32; palygink Izaijo 42:1-6).
Latvian[lv]
Gaismu, apgaismot pagānus un par slavu saviem Israēla ļaudīm.” (Lūkas 2:27—32; salīdzināt Jesajas 42:1—6.)
Malagasy[mg]
Nidera an’Andriamanitra izy tamin’ny filazana hoe: “Tompo ô, ankehitriny ny mpanomponao dia alefanao amin’ny fiadanana (...) fa ny masoko efa nahita ny famonjenao, (...) dia fahazavana hahazava ny firenena sady voninahitry ny Isiraely olonao.” — Lioka 2:27-32; ampitahao amin’ny Isaia 42:1-6.
Macedonian[mk]
Тој му оддал фалба на Бога, велејќи: „Сега го отпушташ Својот слуга со мир, Владико, . . . зашто очите мои го видоа спасението Твое, . . . светлина за просвета на незнабошците и слава на Твојот народ, Израилот“ (Лука 2:27-32; спореди Исаија 42:1-6).
Malayalam[ml]
ജാതികൾക്കു വെളിപ്പെടുവാനുള്ള പ്രകാശവും നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്വവുമായി . . . നിന്റെ രക്ഷയെ എന്റെ കണ്ണു കണ്ടുവല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 2:27-32; യെശയ്യാവു 42:1-6 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
त्याने देवाची स्तुती करून म्हटले: “हे प्रभू, आता तू आपल्या दासाला शांतीने जाऊ देत आहेस; कारण माझ्या डोळयांनी तुझे तारण पाहिले आहे. . . . ते परराष्ट्रीयांस प्रकटीकरण होण्यासाठी उजेड व तुझ्या इस्राएल लोकांचे वैभव असे आहे.”—लूक २:२७-३२; पडताळा यशया ४२:१-६.
Norwegian[nb]
Han lovpriste Gud og sa: «Suverene Herre, nå frigir du din slave i fred . . . for mine øyne har sett ditt middel til frelse . . . et lys som skal fjerne sløret fra nasjonene, og en herlighet for ditt folk, Israel.» — Lukas 2: 27—32; jevnfør Jesaja 42: 1—6.
Dutch[nl]
Hij loofde God en zei: „Laat nu, Soevereine Heer, uw slaaf in vrede gaan . . . want mijn ogen hebben uw middel tot redding gezien . . . een licht dat de sluier zal verwijderen van de natiën en een heerlijkheid van uw volk Israël.” — Lukas 2:27-32; vergelijk Jesaja 42:1-6.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna xe O hunolla mohlanka wa xaxo, xore a ikêlê à wile pelo . . . Xobane mahlô a-ka a bone phološô ya xaxo, . . . seetša se-iša-kutollô-xo-ba-ntlê, sa xo retiša sethšaba sa xaxo sa Isiraele.”—Luka 2:27-32; bapiša le Jesaya 42:1-6.
Nyanja[ny]
Anatamanda Mulungu, akumati: “Tsopano, Ambuye, . . . lolani ine, kapolo wanu, ndichoke mumtendere; chifukwa maso anga adaona chipulumutso chanu, . . . kuunika kukhale chivumbulutso cha kwa anthu a mitundu, ndi ulemerero wa anthu anu Israyeli.” —Luka 2:27-32; yerekezerani ndi Yesaya 42:1-6.
Polish[pl]
Symeon zaczął wysławiać Boga, mówiąc: „Teraz, Wszechwładny Panie, zwalniasz swego niewolnika w pokoju, (...) gdyż moje oczy ujrzały twoje narzędzie wybawienia, (...) światło ku usunięciu zasłony z narodów, jak również chwałę twego ludu, Izraela” (Łukasza 2:27-32; porównaj Izajasza 42:1-6).
Portuguese[pt]
Ele louvou a Deus: “Agora, Soberano Senhor, deixas o teu escravo ir livre em paz . . . porque os meus olhos viram o teu meio de salvar . . . uma luz para remover das nações o véu e uma glória para o teu povo Israel.” — Lucas 2:27-32; note o que diz Isaías 42:1-6.
Romanian[ro]
El i-a adus laude lui Dumnezeu, zicând: „Acum eliberează în pace pe robul Tău, Stăpâne, . . . căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, . . . lumina care să descopere neamurile şi slava poporului Tău Israel“. — Luca 2:27–32; compară cu Isaia 42:1–6.
Slovak[sk]
Simeon vzdal chválu Bohu hovoriac: „Zvrchovaný Pane, teraz prepúšťaš svojho otroka v pokoji... pretože moje oči videli tvoj prostriedok na záchranu... svetlo na odstránenie závoja z národov a slávu tvojho izraelského ľudu.“ — Lukáš 2:27–32; porovnaj Izaiáša 42:1–6.
Slovenian[sl]
Boga je hvalil z besedami: »Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod [. . .], ker so videle oči moje zveličanje tvoje [. . .], luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.« (Lukež 2:27– 32; primerjaj Izaija 42:1–6.)
Samoan[sm]
Na ia vivii atu i le Atua i le faapea atu: “Le Alii e, e te tuuina atu nei lau auauna, ia alu ma le manuia auā ua iloa e oʻu mata lau faaolataga . . . o le malamalama e faamalamalama aʻi nuu ese, ma le mamalu o lou nuu o Isaraelu.”—Luka 2:27-32; faatusatusa i le Isaia 42:1-6.
Shona[sn]
Akapa rumbidzo kuna Mwari, achiti: “Zvino, Tenzi, muranda wenyu ngaaende hake norugare . . . nokuti meso angu aona ruponeso rwenyu, . . . chiedza chokuvhenekera vahedheni, nokurumbidzwa kwavanhu venyu vaIsraeri.”—Ruka 2:27-32; enzanisa naIsaya 42:1-6.
Albanian[sq]
Ai i dha lavdi Perëndisë, duke thënë: «Tani, o Zot, lejo që shërbëtori yt të vdesë në paqe, sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd . . . dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, Izraelit.» —Luka 2:27-32; krahaso Isainë 42:1-6.
Southern Sotho[st]
O ile a isa thoriso ho Molimo, a re: “Joale, Monghali, u lese mohlanka oa hao, a ee ka khotso . . . hobane mahlo a ka a bone poloko ea hao . . . hore e be leseli le tla bonesa lichaba, le khanya ea Iseraele, sechaba sa hao.”—Luka 2:27-32; bapisa le Esaia 42:1-6.
Swedish[sv]
Han lovprisade Gud och sade: ”Nu, suveräne Herre, låter du din slav gå fri i frid ... eftersom mina ögon har sett ditt medel till räddning, ... ett ljus till att avlägsna töcknet från nationerna och en härlighet för ditt folk Israel.” — Lukas 2:27—32; jämför Jesaja 42:1—6.
Swahili[sw]
Yeye alimsifu Mungu, akisema: “Sasa, Bwana, wamruhusu mtumishi wako, kwa amani . . . kwa kuwa macho yangu yameuona wokovu wako . . . nuru ya kuwa mwangaza wa Mataifa, na kuwa utukufu wa watu wako Israeli.”—Luka 2:27-32; linganisha Isaya 42:1-6.
Telugu[te]
వెలుగుగాను నీ ప్రజలైన ఇశ్రాయేలుకు మహిమగాను . . . సిద్ధపరచిన నీ రక్షణ నేను కన్నులార చూచితిని.”—లూకా 2:27-32; యెషయా 42:1-6, పోల్చండి.
Thai[th]
เพราะ ว่า ตา ของ ข้าพเจ้า ได้ เห็น ความ รอด ของ พระองค์ แล้ว . . . เป็น สว่าง ส่อง แสง แก่ ชาว ต่าง ประเทศ และ เป็น สง่า ราศี ของ พวก ยิศราเอล พลเมือง ของ พระองค์.”—ลูกา 2:27-32; เทียบ กับ ยะซายา 42:1-6.
Tagalog[tl]
Pinuri niya ang Diyos, na sinasabi: “Ngayon, Soberanong Panginoon, pinayayaon mong malaya ang iyong alipin na nasa kapayapaan . . . sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong paraan ng pagliligtas . . . isang liwanag ukol sa pag-aalis ng talukbong mula sa mga bansa at isang kaluwalhatian ng iyong bayang Israel.” —Lucas 2:27-32; ihambing ang Isaias 42:1-6.
Tswana[tn]
O ne a galaletsa Modimo, a re: “Morena, jaana o ka mma motlhanka wa gago a tsamaya ka kagiso . . . gonne matlho a me a bonye poloka ya gago . . . lesedi le le bonesang Baditšhaba, le kgalalelo ya Iseraele batho ba gago.”—Luke 2:27-32; bapisa Isaia 42:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong mi i lukim pinis samting yu mekim bilong kisim bek mipela. . . . Em bai i givim lait long ol man bilong ol arapela lain, na em bai i givim biknem long ol Israel.” —Luk 2: 27- 32; skelim wantaim Aisaia 42: 1-6.
Turkish[tr]
O şunları söyleyerek Tanrı’ya hamt etti: “Ya Rab . . . . şimdi kulunu selâmetle salıverirsin; çünkü . . . . milletleri aydınlatacak ışığı, ve kavmın İsrailin izzeti olan kurtuluşunu gözlerim gördü.”—Luka 2:27-32; ayrıca İşaya 42:1-7 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
U dzunise Xikwembu a ku: “Sweswi Hosi, u nga ntshunxa nandza wa wena a tifambela hi ku rhula . . . hikuva mahlo ya mina ma vonile ku ponisa ka wena . . . ku nga ku vonakala loku nga ta voninga matiko, ni loku Israele tiko ra wena ri nga ta tidzunisa ha kona.”—Luka 2:27-32; ringanisa Esaya 42:1-6.
Twi[tw]
Oyii Onyankopɔn ayɛ sɛ: “Awurade, afei woregya w’akoa kwan asomdwoe mu . . . efisɛ m’ani ahu wo nkwagye . . . ɔkanea a ɛbɛma amanaman so atew na ɛbɛhyɛ wo man Israel anuonyam.”—Luka 2:27-32; fa toto Yesaia 42:1-6 ho.
Tahitian[ty]
Ua arue ihora oia i te Atua i te na ôraa e: “E te Fatu, e tuu oe i to tavini i teie nei ma te hau . . . ua ite a‘enei hoi tau mata i te Ora na oe . . . e tiarama ei haamaramarama i te Etene, e ei hanahana no to oe ra taata no Iseraela.”—Luka 2:27-32; a faaau e te Isaia 42:1-6.
Ukrainian[uk]
Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля». (Луки 2:27—32; порівняйте Ісаї 42:1—6).
Vietnamese[vi]
Ông ngợi khen Đức Chúa Trời mà rằng: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an... vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân... và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”. (Lu-ca 2:26-35; so sánh Ê-sai 42:1-6).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakavikiviki te ʼAtua, ʼo ʼui fēnei: “ ʼI te temi leva ʼaē, ʼAliki Hau, ke ke tuku tau kaugana ke ʼalu ʼi te ʼāteaina pea mo te fīmālie . . . he kua sio ʼoku mata ki tau meʼa fakamaʼuli . . . ia te mālama ʼaē kua teuteuʼi moʼo toʼo ʼo te pūlou ʼi te ʼu puleʼaga ko te kolōlia ʼo tau hahaʼi ko Iselaele.” —Luka 2: 27- 32; vakaʼi ia Isaia 42: 1-6.
Xhosa[xh]
Ngokuba amehlo am alubonile usindiso lwakho. . . . Isikhanyiso sokutyhilela iintlanga, uzuko lwabantu bakho, amaSirayeli.”—Luka 2:27-32; thelekisa uIsaya 42:1-6.
Yoruba[yo]
Ó fìyìn fún Ọlọrun, ní sísọ pé: “Nísinsìnyí, Oluwa Ọba-Aláṣẹ, iwọ ń jẹ́ kí ẹrú rẹ lọ lómìnira ní àlàáfíà . . . nitori ojú mi ti rí ohun àmúlò rẹ fún gbígbanilà . . . ìmọ́lẹ̀ kan fún mímú ìbòjú kúrò lójú awọn orílẹ̀-èdè ati ògo awọn ènìyàn rẹ Israeli.”—Luku 2:27-32; fi wé Isaiah 42:1-6.
Zulu[zu]
Wadumisa uNkulunkulu, ethi: “Manje, Nkosi EnguMbusi, uyasiyeka isigqila sakho ukuba sihambe sikhululekile ngokuthula . . . ngoba amehlo ami ayibonile indlela yakho yokusindisa . . . ukukhanya kokususa umgubuzelo ezizweni nenkazimulo yabantu bakho u-Israyeli.”—Luka 2:27-32; qhathanisa no-Isaya 42:1-6.