Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войната е ад, г-н Торнхил, дори и студената.
Czech[cs]
Válka je peklo, pane Thornhille, i ta studená.
German[de]
Krieg ist die Hölle, Thornhill, selbst ein kalter Krieg.
English[en]
War is hell, Mr. Thornhill, even when it's a cold one.
Spanish[es]
La guerra es un infierno, incluso la guerra fría.
Estonian[et]
Sõda on põrgu, Hr. Thornhill, isegi siis, kui see on külm.
Finnish[fi]
Sota on helvettiä, herra Thornhill, vaikka se olisi kylmäkin sota.
French[fr]
C'est la guerre, même si c'est une guerre froide.
Hebrew[he]
המלחמה היא גיהנום, מר תורנהיל, גם מלחמה קרה... לא תוכל פשוט לסלק את ה " וונדמים " מהעולם
Croatian[hr]
Čak i hladni rat je pakao.
Hungarian[hu]
A haboru pokol, Mr. Thornhill. Meg a hideghaboru is.
Icelandic[is]
Stríđ er ljķtur leikur, líka kalt stríđ.
Italian[it]
La guerra è un inferno, anche quando è fredda.
Norwegian[nb]
Krig er helvete, Thornhill, selv en kald en.
Polish[pl]
Wojna jest piekłem, panie Thornhill, nawet zimna wojna.
Portuguese[pt]
Guerra é inferno, Sr. Thornhill, até mesmo quando é guerra fria.
Romanian[ro]
Războiul e un iad, dle Thornhill, chiar dacă e rece.
Russian[ru]
Война, даже холодная... это ад!
Slovenian[sl]
Vojna je pekel, Thornhill, tudi ko gre za hladno vojno.
Serbian[sr]
Čak i hladni rat je pakao.
Swedish[sv]
Krig är ett helvete, även när det är ett kallt krig.
Turkish[tr]
Savaş cehennemdir Bay Thornhill, soğuk bile olsa.