Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et EU, der undermineres af centrifugalkræfter og dominerende tendenser, ville optagelsen af Rumænien og Bulgarien i Schengenområdet være et symbol på retfærdighed over for EU's nyere borgere, og det ville sende et signal om, at Europas ånd er stærkere end den tvivl og de problemer, som den økonomiske krise har sat fokus på.
Greek[el]
Σε μια ΕΕ η οποία υπονομεύεται από φυγόκεντρες κινήσεις και τάσεις κυριαρχίας, η αποδοχή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν θα αποτελούσε μια δίκαιη κίνηση προς τους νεότερους πολίτες της Ένωσης και θα έστελνε το μήνυμα ότι το πνεύμα της Ευρώπης είναι πιο ισχυρό από τις αμφιβολίες και τις αποτυχίες που προκάλεσε η οικονομική κρίση.
English[en]
In an EU being undermined by centrifugal movements and dominating tendencies, the acceptance of Romania and Bulgaria into the Schengen area would represent a gesture of fairness towards the Union's newer citizens and would send out a message that the spirit of Europe is stronger than the doubts and failings which the economic crisis has brought to the fore.
Spanish[es]
En una Unión Europea frágil por los movimientos centrífugos y las tendencias dominantes, la adhesión de Rumanía y de Bulgaria al Espacio Schengen significaría un acto de justicia para los ciudadanos europeos más recientes y una señal de que el espíritu europeo es más fuerte que las dudas y la desorientación, que han ganado terreno en el contexto de la crisis económica.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa, joka on keskipakoisliikkeiden ja dominoivien taipumusten heikentämä, Romanian ja Bulgarian liittyminen Schengen-alueeseen merkitsisi oikeudenmukaista tekoa uusimmille Euroopan kansalaisille ja osoitusta, että eurooppalainen henki on voimakkaampi kuin epäilykset ja harhailu, jotka ovat saaneet jalansijaa talouskriisin aikana.
French[fr]
Dans une Union européenne fragilisée par des mouvements centrifuges et des tendances dominatrices, l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen constitue un acte de justice pour les citoyens européens les plus récents, et montre que l'esprit européen est plus fort que les doutes et les aberrations qui ont gagné du terrain dans le contexte de la crise économique.
Italian[it]
In un’Unione europea indebolita da forze centrifughe e tendenze dominanti, l’accettazione di Romania e Bulgaria nello spazio Schengen rappresenterebbe un gesto di equità verso i cittadini più recenti dell’Unione e invierebbe il messaggio che lo spirito europeo è più forte dei dubbi e degli insuccessi che la crisi economica ha portato in primo piano.
Dutch[nl]
In een Europese Unie die door centrifugale bewegingen en dominante tendensen wordt verzwakt, zou toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied een rechtvaardige daad zijn voor de nieuwste Europese burgers. Het zou een teken zijn dat de Europese geest sterker is dan de twijfels en dwaalsporen, die bij de economische crisis terrein hebben gewonnen.
Portuguese[pt]
Numa UE minada por movimentos centrífugos e tendências dominantes, a aceitação da Roménia e da Bulgária no espaço Schengen representaria um gesto de justiça para com os cidadãos mais recentes da União e enviaria a mensagem de que o espírito europeu é mais forte do que as dúvidas e falhas que a crise económica tem posto em evidência.
Romanian[ro]
Într-o Uniune Europeană șubrezită de mișcări centrifuge și tendințe dominatoare, aderarea României și a Bulgariei la Spațiul Schengen ar însemna un act de dreptate pentru cei mai recenți cetățeni europeni și un semn că spiritul european este mai puternic decât îndoielile și rătăcirile ce au câștigat teren în contextul crizei economice.
Swedish[sv]
I ett EU som undermineras av splittrande krafter och härskartendenser skulle inlemmandet av Rumänien och Bulgarien i Schengensamarbetet utgöra ett exempel på rättvisa för de nyare medborgarna i EU och sprida budskapet att Europatanken är starkare än de tvivel och misslyckanden som den ekonomiska krisen har aktualiserat.