Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако възникнат проблеми между вас и останалите, или обиди по ваш адрес, ще ми докладвате незабавно, за да взема необходимите мерки своевременно.
Bosnian[bs]
Ako vas vojnici ili oficiri uznemiravaju ili maltretiraju na bilo koji način, odmah me obavestite o tome, da bih odmah mogao da reagujem.
Czech[cs]
Když se k vám frekventant nebo nadřízený zachová vyzývavě či nevhodně chci abyste mě ihned informovala, abych to mohl na místě vyřídit.
Danish[da]
Udøver kammerater eller overordnede chikane eller anden usømmelighed informerer De straks mig, hvorefter jeg tager hånd om sagen.
German[de]
Behandelt jemand Sie schlecht, ein Kollege oder Vorgesetzter, sagen Sie es mir sofort, damit ich sofort handeln kann.
Greek[el]
Αν συνάδελφος ή ανώτερος... σας συμπεριφερθεί ανάρμοστα... να με ενημερώσετε άμεσα για να το τακτοποιήσω.
English[en]
If your classmates or a superior acts in a harassing... or otherwise unbecoming manner, you are to inform me immediately, so that I can deal with it immediately.
Spanish[es]
Si un compañero o un superior la acosa o se comporta de modo impropio, infórmeme en el acto para que tome medidas de inmediato.
Estonian[et]
Kui teie kursusekaaslased või juhendaja käituvad ahistavalt või muudmoodi ebasobival moel, siis peate mind koheselt informeerima, et ma saaks sellega koheselt tegeleda.
French[fr]
Si un égal ou un supérieur vous harcèle, ou vous manque d'égards, informez-m'en immédiatement, pour que je règle ça sur-le-champ.
Hebrew[he]
אם חברך לכיתה או הממונה עלייך מבצע הטרדה... או כל יחס אחר בלתי הולם, את תודיעי לי תיכף ומיד, כדי שאוכל לטפל בזה ללא דיחוי.
Croatian[hr]
Ako vas netko od kolega ili viših časnika maltretira, javite mi odmah, kako bih mogao odmah djelovati.
Dutch[nl]
Als iemand u lastig valt of anderszins onfatsoenlijk is Iicht me dan direct in, zodat ik direct kan ingrijpen.
Polish[pl]
Jeśli ktokolwiek wyrządzi ci krzywdę... powiedz mi, a zajmę się tym.
Portuguese[pt]
Se um colega ou superior Ihe faltar com o respeito... fale comigo imediatamente... para que eu resolva imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă un coleg sau un superior te hărţuieşte sau te tratează prost, trebuie să mă informezi imediat, ca să rezolv asta imediat.
Slovenian[sl]
Če se bo kdo od sovojakov aIi častnikov spraviI na vas, me takoj obvestite, da bom Iahko stvar nemudoma rešiI.
Serbian[sr]
Ako vas vojnici ili oficiri uznemiravaju ili maltretiraju na bilo koji nacin, odmah me obavestite o tome, da bih odmah mogao da reagujem.
Swedish[sv]
Skulle någon kurskamrat eller överordnad uppträda olämpligt meddelar ni mig omgående, så att jag kan ta itu med det.