Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sagen Rewe/Meinl (M.1221;1998) vedrørende den østrigske fødevaredetailsektor godkendte Kommissionen fusionen med forbehold af en række strenge betingelser, der begrænsede den foreslåede transaktion til en tredjedel af den planlagte omsætning og til visse regioner i Østrig.
German[de]
In der Sache Rewe/Meinl (M. 1221/1998), die den österreichischen Lebensmittelhandel betraf, genehmigte die Kommission den Zusammenschluß unter strengen Bedingungen, indem sie das Vorhaben auf ein Drittel des Umsatzes des Zielunternehmens und auf bestimmte Gebiete Österreichs beschränkte.
Greek[el]
Στηνπόθεση Rewe/Meinl (M.1221"1998),η οποία αφορούσε τον αυστριακό τομέα λιανικής πώλησης τροφίμων, η Επιτροπή ενέκρινε την συγκέντρωσηπό ορισμένους αυστηρούς όρους, με τους οποίους η προτεινόμενη πράξη θα αφορά μόνο το 1/3 του επιδιωκόμενου κύκλου εργασιών και ορισμένες περιοχές της Αυστρίας.
English[en]
In the case Rewe/Meinl (M.1221;1998), concerning the Austrian food retail sector, the Commission cleared the concentration subject to stringent conditions, limiting the proposed deal to one third of the target's turnover and to certain regions of Austria.
Spanish[es]
En el caso Rewe/Meinl (M. 1221; 1998), relativo al sector de la alimentación al por menor austriaco, la Comisión aprobó la concentración, si bien con condiciones rigurosas, limitando el trato propuesto a un tercio del volumen de ventas previsto y a ciertas regiones de Austria.
Finnish[fi]
Itävallan elintarvikkeiden vähittäismyyntiä koskevassa asiassa Rewe/Meinl (IV/M.1221, 1998) komissio hyväksyi keskittymän tiukoin ehdoin rajoittaen toimenpiteen kolmasosaan kohdeyrityksen liikevaihdosta ja tietyille Itävallan alueille.
French[fr]
Dans le cas Rewe/Meinl (M. 1221; 1998), portant sur le secteur autrichien du commerce de détail alimentaire, la Commission a autorisé la concentration à des conditions strictes, limitant l'opération envisagée à un tiers du chiffre d'affaires de l'entreprise cible et à certaines régions d'Autriche.
Italian[it]
Nel caso Rewe/Meinl (M.1221;1998), relativo al settore alimentare al minuto austriaco, la Commissione ha autorizzato la concentrazione a condizioni rigorose, cioè limitando l'accordo proposto a un terzo del fatturato target e a talune regioni dell'Austria.
Dutch[nl]
In de zaak Rewe/Meinl (M 1221;1998) met betrekking tot de detailhandel in levensmiddelen in Oostenrijk, hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de concentratie, maar onder strenge voorwaarden waarbij de partijen de geplande concentratie tot één derde van de beoogde omzet en tot bepaalde delen van Oostenrijk beperkten.
Portuguese[pt]
No processo Rewe/Meinl (M/1221; 1998), relativo ao sector retalhista alimentar austríaco, a Comissão autorizou a concentração, ainda que mediante condições restritivas, isto é, limitando o acordo proposto a um terço do volume de negócios previsto e a certas regiões da Áustria.
Swedish[sv]
I ärendet Rewe/Meinl (M. 1221/1998), som gällde livsmedelsdetaljhandeln i Österrike, godkände kommissionen koncentrationen, men på stränga villkor, som begränsade affären till att omfatta en tredjedel av det uppköpta företagets omsättning och till vissa områden i Österrike.