Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Dit is nou die tyd om ywerig te wees en op te tree!
Amharic[am]
24 በቅንዓት ማገልገል በሚገባን ጊዜ ውስጥ እንደምንኖር ልብ ማለት ይኖርብናል!
Arabic[ar]
٢٦ الآن هو وقت الغيرة والعمل!
Azerbaijani[az]
26 Hal-hazırda sə’y göstərmək və fəal olmaq vaxtıdır!
Central Bikol[bcl]
26 Ngonyan na an panahon na ipaheling an kaigotan asin aksion!
Bemba[bem]
26 Ino ni nshita ya kuba abapimpa no kubombako imilimo imo!
Bulgarian[bg]
26 Сега е времето да бъдем пламенни и дейни!
Bislama[bi]
26 ! Naoia i taem blong wok strong!
Cebuano[ceb]
26 Karon na ang panahon alang sa kasibot ug paglihok!
Czech[cs]
26 Nyní je čas k tomu, abychom se s horlivostí dali do práce!
Danish[da]
27 Det er nu vi må være nidkære og handlekraftige!
German[de]
26 Jetzt ist die Zeit für eifriges Handeln!
Ewe[ee]
26 Fifiae wòle be míaɖe dzonɔameme kple veviedodonu afia!
Efik[efi]
26 Ini edi emi ndinyene ifịk nnyụn̄ nnam n̄kpọ!
Greek[el]
26 Τώρα είναι καιρός για ζήλο και δράση!
English[en]
26 Now is a time for zeal and action!
Spanish[es]
26 Ahora es el tiempo de mostrar celo y estar activos.
Estonian[et]
26 Praegu on aeg agaralt tegutseda!
Finnish[fi]
26 Nyt on aika olla palavan innokas ja toimia!
French[fr]
26 Le temps est au zèle et à l’action.
Ga[gaa]
26 Amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔkɛ ekãa atsu nii!
Hindi[hi]
26 यही वक्त है जोश दिखाने और मेहनत करने का!
Hiligaynon[hil]
26 Karon na ang tion sa pagpakita sing kakugi kag pagpanghikot!
Croatian[hr]
26 Sada je vrijeme da pokažemo revnost i poduzetnost!
Haitian[ht]
26 Kounye la a, se moman pou nou montre nou zele e se moman pou nou aji.
Hungarian[hu]
26 Most van itt az ideje a buzgó cselekvésnek!
Armenian[hy]
26 Այժմ գործելու եւ նախանձախնդրություն դրսեւորելու ժամանակ է։
Indonesian[id]
26 Kinilah waktunya utk bergairah dan bertindak!
Iloko[ilo]
26 Panawen daytoy ti panagregta ken panagtignay!
Icelandic[is]
26 Látum hendur standa fram úr ermum!
Italian[it]
26 Ora è il momento di essere zelanti e di agire!
Japanese[ja]
26 今は,熱意を示し,行動すべき時です。
Georgian[ka]
26 ახლა გულმოდგინე და აქტიური მსახურების დროა!
Kazakh[kk]
26 Қазір ынта көрсетіп әрекет ететін уақыт.
Korean[ko]
26 지금은 열심을 나타내고 행동해야 할 때입니다!
Lingala[ln]
26 Sikoyo nde ntango ya komonisa molende mpe ya kosala mpenza mosala!
Lozi[loz]
26 Cwale se li nako ya ku sebeza ka tukufalelo!
Lithuanian[lt]
26 Dabar metas būti uoliems ir darbuotis!
Luvale[lue]
26 Luno chikupu hilwola lwakuzata natwima!
Latvian[lv]
26 Šajā laikā mums jābūt dedzīgiem un jārīkojas.
Morisyen[mfe]
26 Asterla, se ler pu nu montre nu zel ek anu azir!
Malagasy[mg]
26 Izao no fotoana tokony hananana zotom-po sy hanaovan-javatra!
Marshallese[mh]
25 Kiõ ej ien eo ñan ad kwalok kijejeto im jerbal!
Macedonian[mk]
26 Сега е време за ревност и акција!
Malayalam[ml]
26 ഊർജസ്വലതയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണ് ഇപ്പോൾ!
Marathi[mr]
२६ आवेश आणि कार्य करण्याचा आता समय आहे!
Burmese[my]
၂၆ ယခုအချိန်သည် စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြုမူဆောင်ရွက်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
26 Nå må vi vise iver og handlekraft!
Niuean[niu]
26 Ko e magaaho a nei ma e fakamakamaka mo e gahua!
Dutch[nl]
26 Het is nu een tijd voor ijver en actie!
Northern Sotho[nso]
26 Ga bjale ke nako ya go bontšha phišego le ya go gata mogato!
Nyanja[ny]
26 Ino ndiyo nthaŵi yoti tisonyeze changu pa ntchito!
Panjabi[pa]
26 ਅੱਜ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ!
Papiamento[pap]
24 Awor ta e tempu pa demostrá selo i akshon!
Polish[pl]
26 Czas więc na gorliwość i działanie!
Pohnpeian[pon]
25 Met wia ahnsou mwahu en mwekid oh kasalehda atail ngoangki doadoahk kesempwal wet!
Portuguese[pt]
26 Agora é tempo de mostrar zelo e tomar ação!
Rarotongan[rar]
26 Ko te taime tikai teia no te akaari i te maroiroi e no te rave!
Rundi[rn]
25 Iki ni igihe co kugira umwete no gukora cane!
Romanian[ro]
26 Acesta este un timp pentru a dovedi zel şi pentru a lucra!
Russian[ru]
26 Сейчас — время быть ревностными и деятельными!
Kinyarwanda[rw]
25 Iki ni cyo gihe cyo kugira ishyaka no kugira icyo dukora!
Sango[sg]
26 A yeke fadeso ngoi ti fa na gigi wâ na kusala!
Slovak[sk]
26 Teraz je čas byť horlivý a aktívny!
Slovenian[sl]
26 Zdaj je čas za gorečnost in delovanje!
Samoan[sm]
26 O le taimi lenei e ao ona gaoioi ai ma faaalia le maelega!
Shona[sn]
26 Zvino inguva yokushingaira nokushanda nesimba!
Albanian[sq]
26 Tani është koha të jemi të zellshëm dhe të veprojmë.
Serbian[sr]
26 Sada je vreme za revnost i akciju!
Sranan Tongo[srn]
26 Now na a ten fu sori taki wi de fayafaya fu du a diniwroko disi!
Southern Sotho[st]
26 Ena ke nako ea ho cheseha le ho nka bohato!
Swedish[sv]
26 Nu är det tid att vara nitisk och handla!
Swahili[sw]
25 Sasa ndio wakati wa kuwa wenye bidii!
Tamil[ta]
26 வைராக்கியம் காட்டுவதற்கும் செயல்படுவதற்கும் இதுவே நேரம்!
Telugu[te]
26 ఆసక్తి చూపించడానికి చర్య తీసుకోవడానికి ఇదే సమయం!
Thai[th]
26 ปัจจุบัน เป็น เวลา สําหรับ การ มี ใจ แรง กล้า และ การ ลง มือ ปฏิบัติ!
Tagalog[tl]
26 Ngayon na ang panahon para maging masigasig at para kumilos!
Tswana[tn]
26 Eno ke nako ya gore re tlhoafale le go tsaya kgato!
Tonga (Zambia)[toi]
26 Cino nceciindi cakuba basungu akuzuzikizya mulimo.
Turkish[tr]
26 Şimdi gayret göstermenin ve aktif olmanın vaktidir.
Tsonga[ts]
26 Sweswi i nkarhi wo kombisa ku hiseka ni ku teka goza!
Twi[tw]
26 Ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden da nsi adi!
Tahitian[ty]
26 Teie te taime no te faaite i te itoito rahi e no te haa.
Ukrainian[uk]
26 Будь ревним і діяльним!
Venda[ve]
26 Zwino ndi tshifhinga tsha u fhisea na tsha u dzhia vhukando!
Vietnamese[vi]
26 Bây giờ là lúc chứng tỏ lòng sốt sắng và hành động!
Wallisian[wls]
26 ʼE ko te temi ʼaenī ke tou faʼafai pea mo fai he ʼu gāue!
Xhosa[xh]
26 Ngoku lixesha lokuba sibe nenzondelelo size sifikelele esenzweni!
Yoruba[yo]
26 Àkókò tá a wà yìí la ní láti fi ìtara hàn ká sì gbé ìgbésẹ̀!
Chinese[zh]
26 现在就是热心行善的大好时机!
Zulu[zu]
26 Manje yisikhathi sokushiseka nokusebenza!