Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета преглед на прилагането на споразумението през последната година на прилагане, преди да започнат преговорите за подновяване на споразумението, по-специално във връзка със собствените инструменти на Съюза за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby Parlamentu a Radě během posledního roku uplatňování dohody a před zahájením jednání o jejím obnovení předložila zprávu o jejím provádění, zejména s ohledem na nástroje vymáhání práva a nástroje správy a obchodu v oblasti lesnictví samotné Unie;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om i overenskomstens sidste anvendelsesår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af overenskomsten, at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af overenskomsten, navnlig i forhold til EU's egne instrumenter inden for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel i skovbrugssektoren;
German[de]
fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat im letzten Jahr der Laufzeit des Übereinkommens und vor der Aufnahme von Verhandlungen über seine Verlängerung einen Bericht über die Durchführung des Übereinkommens, insbesondere im Vergleich zu den eigenen Instrumenten der Union für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, vorzulegen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής και προ της ενάρξεως διαπραγματεύσεων ενόψει της ανανέωσης της συμφωνίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, ιδίως σε σχέση με τα ίδια μέσα της Ένωσης που αφορούν την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διαχείριση και το εμπόριο στο δασικό τομέα·
English[en]
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union’s own forest law enforcement, governance and trade instruments;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente al Parlamento y al Consejo un informe sobre la aplicación del Convenio en el último año de su aplicación, antes de que se abran las negociaciones sobre su renovación, en particular en relación con los instrumentos propios de la Unión en lo que respecta a la aplicación de la normativa en materia forestal, la gobernanza y los intercambios comerciales en el sector forestal;
Estonian[et]
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule lepingu kohaldamise viimasel aastal enne lepingu pikendamise teemaliste läbirääkimiste alustamist aruande lepingu rakendamise kohta, eelkõige võrreldes liidu oma metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse alaste õigusaktidega;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen viimeisen soveltamisvuoden aikana ja ennen sopimuksen uusimisesta käytävien neuvottelujen aloittamista selonteon sen täytäntöönpanosta, erityisesti unionin omien metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevien välineiden osalta;
French[fr]
prie la Commission de présenter au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de l'accord, durant la dernière année de son application et avant l'ouverture des négociations en vue de son renouvellement, notamment au regard des instruments propres à l'Union européenne en ce qui concerne l'application des réglementations, la gouvernance et les échanges commerciaux dans le secteur forestier;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy az alkalmazás utolsó évében és a megállapodás megújítására irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról, különösen az erdészeti ágazatra vonatkozóan a jogszabályok végrehajtására, az irányításra és a kereskedelemre vonatkozó európai uniós saját eszközökkel való összehasonlításban;
Italian[it]
chiede alla Commissione di presentare al Parlamento e al Consiglio, nell'ultimo anno di applicazione dell'accordo e prima dell'apertura dei negoziati per il suo rinnovo, una relazione sull'attuazione dell'accordo stesso, in particolare in rapporto agli strumenti propri dell'Unione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją paskutiniaisiais taikymo metais, prieš pradedant derybas dėl susitarimo atnaujinimo, pateikti Parlamentui ir Tarybai susitarimo įgyvendinimo apžvalgą, visų pirma lyginant su pačios Sąjungos taikomomis miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena priemonėmis;
Latvian[lv]
prasa Komisijai protokola pēdējā piemērošanas gadā un pirms sarunu sākšanas par nolīguma atjaunināšanu iesniegt Parlamentam un Padomei pārskatu par nolīguma piemērošanu, jo īpaši saistībā ar pašas Eiropas Savienības mežu tiesībaizsardzības, pārvaldības un tirdzniecības instrumentiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tressaq lill-Parlament u lill-Kunsill, rieżami tal-implimentazzjoni tal-Ftehim, fl-aħħar sena ta' applikazzjoni, qabel ma jinfetħu negozjati għat-tiġdid tal-Ftehim, b'mod partikulari fir-rigward tal-istrumenti tal-Unjoni għall-infurzar tal-liġi, il-governanza u l-kummerċ fis-settur tal-foresti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, tijdens het laatste jaar van de geldigheid en vóór de opening van de onderhandelingen over de verlenging van de overeenkomst, bij het Parlement en de Raad een verslag in te dienen over de uitvoering ervan, met name vergeleken met de eigen instrumenten van de Unie met betrekking tot handhaving, beleidsvorming en handel in de bosbouwsector;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, aby w trakcie ostatniego roku obowiązywania umowy i przed rozpoczęciem negocjacji w sprawie jej odnowienia przedłożyła Parlamentowi i Radzie sprawozdanie ze stosowania umowy, w szczególności w porównaniu z własnymi instrumentami Unii związanymi z egzekwowaniem prawa, zarządzaniem i handlem w dziedzinie leśnictwa;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que apresente ao Parlamento e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do Acordo, durante o último ano da sua vigência e antes da abertura de negociações com vista à sua renovação, tendo, sobretudo, em conta os instrumentos próprios da União relativos à aplicação da legislação, à governação e às trocas comerciais no sector florestal;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului și Consiliului, în perioada ultimului an de aplicare a acordului și înainte de deschiderea negocierilor în vederea reînnoirii sale, un raport privind punerea în aplicare a acestuia îndeosebi în relație cu instrumentele Uniunii de aplicare a legislației, de guvernanță și în materie de schimburi comerciale în domeniul forestier;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby počas posledného roka uplatňovania dohody a pred začatím rokovaní o jej obnovení predložila Európskemu parlamentu a Rade preskúmanie vykonávania dohody, predovšetkým vo vzťahu k vlastným nástrojom Únie týkajúcim sa vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v oblasti lesného hospodárstva;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu v zadnjem letu veljavnosti sporazuma in pred začetkom pogajanj o obnovitvi sporazuma predloži poročilo o njegovem izvajanju, zlasti glede lastnih instrumentov Unije za izvrševanje zakonodaje, oblikovanje politike in trgovanje na področju gozdov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att under avtalets sista giltighetsår, och innan förhandlingar om att förnya avtalet inleds, förelägga parlamentet och rådet en rapport om avtalets tillämpning, framför allt i förhållande till unionens egna instrument för att inom skogssektorn genomdriva lagstiftningen och utforma politiken samt för handeln med skogsprodukter.