Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa sɔmɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ ko pee yayami ɔ, Satan bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ (Hyɛ kuku 10)
Afrikaans[af]
Satan is baie bly wanneer een van Jehovah se knegte ’n sonde pleeg (Sien paragraaf 10)
Garifuna[cab]
Gúndaati Satanási dan le lafigouhan aban lubúein Heowá (Ariha huméi párafu 10)
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás nkikot toq jun rusamajel ri Jehová nmakun (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 10)
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan e piisii te wan diniman fu Yehofa e sondu (Luku paragraaf 10)
Ewe[ee]
Evivina na Satana ŋutɔ ne Yehowa subɔla aɖe wɔ nu vɔ̃ (Kpɔ memama 10)
English[en]
Satan is very happy when one of Jehovah’s servants commits a sin (See paragraph 10)
Spanish[es]
Satanás se pone muy contento cuando un siervo de Jehová comete un pecado (Vea el párrafo 10)
French[fr]
Satan est très content quand un serviteur de Jéhovah commet un péché. (cette image va avec le paragraphe 10)
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɔ ko fee esha lɛ, Satan mli filiɔ lɛ (Kwɛmɔ kuku 10)
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö mikaka täte tä kukwe käme krubäte nuainne ye ngwane kätä nemen juto Satanabätä (Párrafo 10 mikadre ñärärä)
Hmong[hmn]
Xatas zoo siab heev thaum Yehauvas cov tub qhe ua txhaum (Saib nqe 10)
Iban[iba]
Sitan balat gaga ati meda nembiak Petara ngereja dosa (Peda genteran 10)
Italian[it]
Satana è molto felice quando un servitore di Geova commette un peccato (Vedi il paragrafo 10)
Kuanyama[kj]
Satana oha kala a hafa neenghono ngeenge omupiya waJehova umwe a nyona enyono la kwata moiti (Tala okatendo 10)
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaasa ilaat ingasattumik ajortulioraangat Saatani nuannaangaartarpoq (Immikkoortoq 10 takuuk)
Kimbundu[kmb]
Satanaji u sanguluka kiavulu, kioso kia mona selevende ia Jihova ku ta kituxi (Tala o kaxi 10)
Kwangali[kwn]
Satana kuhafa apa mukareli gwaJehova a tura nzo (Tara paragarafu 10)
San Salvador Kongo[kwy]
Satana kiese kiayingi kemonanga vava selo kia Yave kesumukanga (Tala tini kia 10)
Lingala[ln]
Satana abɛtaka mpenza mabɔkɔ ntango mosaleli moko ya Yehova asali lisumu (Talá paragrafe 10)
Lao[lo]
ຊາຕານ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ທີ່ ເຫັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຜິດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 10)
Mam[mam]
In jaw tzalajxix Satanás qa at jun tmajen Jehová ma kubʼ tbʼinchaʼn jun il (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 10)
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i ñaki nʼio tsjoa male kʼianga jngo choʼndale Niná bajngijée (Chótsenlai párrafo 10)
Coatlán Mixe[mco]
Satanás jantsy jotkujk nyayjawëty ko tuˈugë Dios mëduumbë pyokytyuny (Ixë parrafo 10)
Maltese[mt]
Satana jkun ferħan se jtir meta jara lil xi ħadd mill-qaddejja taʼ Ġeħova jagħmel dnub serju (Ara paragrafu 10)
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တစ်ယောက် အပြစ်ကျူးလွန်တဲ့အခါ စာတန် သိပ်ပျော်တယ် (အပိုဒ် ၁၀ ကိုကြည့်ပါ)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás tlauel yolpaki kema se Jehová itlatekipanojka tlajtlakolchiua (Xikita párrafo 10)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás semi yolpaki keman se itekitikauj Dios tajtakoua (Xikonita párrafo 10)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás yolpaki ijkuak se itekipanojka Jehová tlajtlakolchiua (Xikita párrafo 10)
Ndonga[ng]
Satana oha kala ta yolele ketayego, ngele gumwe gwomaapiya yaJehova a yono (Tala okatendo 10)
South Ndebele[nr]
USathana uthaba abhembese lokha omunye wabantu bakaJehova nakenza isono (Qala isigaba 10)
Northern Sotho[nso]
Sathane o tshelatshela ka lethabo ge mohlanka wa Jehofa a dira sebe (Bona serapa 10)
Nzima[nzi]
Saa Gyihova sonvolɛ bie yɛ ɛtane a, Seetan anye die kpole (Nea ɛdendɛkpunli 10)
Portuguese[pt]
Satanás fica muito feliz quando um servo de Jeová comete um pecado (Veja o parágrafo 10.)
Quechua[qu]
Satanasqa alläpam kushikun, Jehoväpa juk sirweqnin jutsata rurariptin (Rikäri 10 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa llumpaytam kusikun Diospa serviqnin hatun huchaman wichiykuptinqa (qaway 10 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa anchatan kusikun Jehová Diosta serviq runa huchapi urmaqtin (10 parrafota qhaway)
Saramaccan[srm]
Saatan ta wai seei te a ta si wan futuboi u Jehovah ta du wan gaan zöndu (Luku palaklafu 10)
Swati[ss]
Sathane ujabula kakhulu nangabe lenye yetinceku taJehova yenta sono (Fundza sigaba 10)
Southern Sotho[st]
Satane o oa thaba ha a bona e mong oa bahlanka ba Jehova a etsa sebe (Sheba serapa sa 10)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás nadxuu wéñuʼ índo̱ mbáa xa̱bi̱i̱ Dios nakudaminaʼ mbá aʼkhá (Atayáá kutriga̱ 10)
Tswana[tn]
Satane o itumela thata fa motlhanka wa ga Jehofa a dira boleo jo bo masisi (Bona serapa 10)
Papantla Totonac[top]
Satanás lu lipaxuwa akxni chatum kskujni Jehová tlawa lanka talakgalhin (Kaʼakxilhti párrafo 10)
Tsonga[ts]
Sathana u tsaka swinene loko un’wana wa malandza ya Yehovha a dyoha (Vona ndzimana 10)
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn somfo bi yɛ bɔne a emu yɛ duru a, Satan ani gye ankasa (Hwɛ nkyekyɛm 10)
Tahitian[ty]
Te oaoa roa ra o Satani i te ite i te mau tavini a Iehova ia rave i te hara (A hi‘o i te paratarafa 10)
Venda[ve]
Sathane u takala vhukuma musi muṅwe wa vhashumeli vha Yehova a tshi ita tshivhi (Sedzani phara 10)
Xhosa[xh]
USathana uvuya kakhulu xa omnye wabakhonzi bakaYehova esona (Jonga isiqendu 10)
Zulu[zu]
USathane ujabula afe lapho enye yezinceku zikaJehova yona (Bheka isigaba 10)