Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ዳንኤል በህዝብ የመሳለቅ አደጋ ውስጥ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن دانيال لم يكن يخاطر بالتعرض للاستهزاء العلني وحسب.
Bulgarian[bg]
Но Даниил не просто рискува да бъде подложен на обществен присмех.
Bislama[bi]
Be Daniel i no jes blong fesem sem long pablik.
Cebuano[ceb]
Apan si Daniel wala lamang mag-atubang og pagtamay sa publiko.
Czech[cs]
Daniel však neriskoval jen veřejné zesměšnění.
Danish[da]
Men Daniel risikerede ikke kun offentlig hån.
German[de]
Daniel aber gab sich nicht nur dem Spott der Öffentlichkeit preis.
Greek[el]
Όμως ο Δανιήλ δεν διακινδύνευε μόνον τη δημόσια χλεύη.
English[en]
But Daniel wasn’t just risking public ridicule.
Estonian[et]
Kuid Taanieli ei ohustanud vaid avalik halvakspanu.
Finnish[fi]
Mutta Daniel ei asettunut alttiiksi pelkästään julkiselle halveksunnalle.
Fijian[fj]
Ia o Taniela a sega walega ni na sotava na veivakacacani e matanalevu.
French[fr]
Mais Daniel ne risquait pas seulement de se faire ridiculiser en public.
Fiji Hindi[hif]
Magar Daniel sirf janta ki hasi ka khatra nahi jhel raha tha.
Hiligaynon[hil]
Apang si Daniel wala lamang nagrisgo sang kahuy-anan sa publiko.
Hmong[hmn]
Tiam sis Daniyees tsis pheej hmoo raug kev thuam xwb.
Croatian[hr]
No Daniel nije samo riskirao biti javno ismijan.
Hungarian[hu]
Dániel azonban nem csupán a nyilvános kigúnyolást kockáztatta.
Indonesian[id]
Tetapi Daniel tidak hanya menanggung risiko cemoohan publik.
Icelandic[is]
Daníel átti ekki bara háðung almennings á hættu.
Italian[it]
Ma Daniele non stava solo rischiando il pubblico ludibrio.
Japanese[ja]
しかし,ダニエルは人々からあざけりを受ける危険を冒しただけではありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut laj Daniel moko ka’aj ta wi’ tixk’ul raj li hob’ok.
Korean[ko]
하지만 다니엘은 단지 대중의 조롱이라는 위험만 감수한 것이 아니었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk Daniel el tiac isrucnyuck sin mwet uh muhkwena.
Lingala[ln]
Kasi Danyele azalaki kobanga botiolami ya bato te.
Lao[lo]
ແຕ່ ດາ ນີ ເອນ ບໍ່ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຈາກ ສັງຄົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Danielius rizikavo ne tik vieša pajuoka.
Latvian[lv]
Taču Daniēls neriskēja tikai ar publisku apsmieklu.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanalam-baraka eo imasom-bahoaka ihany anefa no mety hihatra amin’i Daniela.
Mongolian[mn]
Харин Даниел олны өмнө доог тохуу болохоос хамаагүй хүнд зүйлтэй нүүр тулсан.
Malay[ms]
Tetapi Daniel tidak hanya mengambil risiko cemuhan awam.
Maltese[mt]
Iżda Danjel mhux biss kien qed jirriskja li jiġi rredikulat fil-pubbliku.
Norwegian[nb]
Men Daniel risikerte ikke bare offentlig latterliggjøring.
Dutch[nl]
Maar Daniël riskeerde niet alleen publieke spot.
Papiamento[pap]
Pero Daniel no tabata riska bèrgwensa públiko so.
Polish[pl]
Jednak Daniel nie ryzykował jedynie publicznym ośmieszeniem.
Portuguese[pt]
Mas Daniel não corria apenas o risco de ser ridicularizado em público.
Romanian[ro]
Dar Daniel nu risca doar să fie ridiculizat în public.
Russian[ru]
Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.
Slovak[sk]
Daniel však neriskoval len verejné zosmiešnenie.
Samoan[sm]
Ae sa le na o le lamatiaina o Tanielu i tauemuga a tagata lautele.
Serbian[sr]
Али Данило није ризиковао само да буде изложен јавном подсмеху.
Swedish[sv]
Men Daniel riskerade inte bara att förlöjligas offentligt.
Swahili[sw]
Lakini Danieli hakuwa anahatarisha kejeli za umma.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang pampublikong pangungutya ang panganib na hinarap noon ni Daniel.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai ko e fakaangaʻi pē ʻe he kakaí naʻe hanganaki atu kia Tanielá.
Turkish[tr]
Ama Daniel sadece insanlar tarafından dalga geçilme riskini göze almıyordu.
Tahitian[ty]
Aita râ o Daniela i faaruru noa i te tahitohitoraa a te taata.
Ukrainian[uk]
Однак Даниїл не просто підпадав під публічне осміювання.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.
Chinese[zh]
只不过,但以理不单是被公众嘲讽而已。