Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предложената операция би възпрепятствала сериозно ефективната конкуренция на общия пазар като резултат от създаването или засилването на господстващо положение чрез елиминирането на надежден потенциален участник по 15 маршрута от и за Дъблин и Корк.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že by navrhovaná transakce výrazně bránila účinné soutěži na společném trhu, a to z důvodu vzniku nebo posílení dominantního postavení vyloučením spolehlivého pravděpodobného zájemce o 15 leteckých linek z/do Dublinu a Corku.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den planlagte transaktion betydeligt hæmmer den effektive konkurrence inden for fællesmarkedet, idet der skabes en dominerende stilling eller en styrkelse af dominerende stilling derved, at en troværdig potentiel konkurrent afskæres fra adgang til 15 ruter til og fra Dublin og Cork.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das geplante Vorhaben durch den Ausschluss eines ernst zu nehmenden potenziellen Markteinsteigers auf 15 Strecken von und nach Dublin und Cork zur Schaffung oder Stärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen und dadurch den wirksamen Wettbewerb erheblich beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της, αποκλείοντας κάθε αξιόπιστη δυνητική νέα είσοδο στην αγορά σε 15 δρομολόγια από και προς το Δουβλίνο και το Cork.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed transaction would significantly impede effective competition as a result of the creation or strengthening of a dominant position by the elimination of a credible potential entrant on 15 routes from and to Dublin and Cork.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que la transacción propuesta obstaculizaría perceptiblemente la competencia efectiva debido a la creación o consolidación de una posición dominante al eliminar a una potencial compañía creíble en 15 rutas con origen y destino en Dublín y Cork.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul turgu valitseva seisundi loomise või selle tugevdamise tagajärjel, kõrvaldades võimaliku usaldusväärse turule tulija 15 liinil, mille ja lähte- ja sihtpunkt on Dublin ning Cork.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ehdotettu liiketoimi haittaisi olennaisesti tehokasta kilpailua poistamalla uskottavan mahdollisen markkinoille tulijan 15 reitiltä Dublinin ja Corkin välillä, mikä johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Dublinból és Corkból kiinduló, illetve oda érkező 15 útvonalon a hiteles potenciális piacra lépők kizárása révén létrejött vagy megerősített erőfölény miatt a javasolt ügylet jelentős mértékben akadályozná a hatékony versenyt.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza effettiva in conseguenza della creazione o rafforzamento di una posizione dominante mediante l'eliminazione di un nuovo potenziale operatore credibile su 15 rotte da e per Dublino e Cork.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomu sandoriu būtų itin apribota veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje, nes būtų sukurta arba sustiprinta dominuojanti padėtis pašalinant, kaip tikėtina, galimą rinkos dalyvį 15 maršrutų iš Dublino ir Korko bei atgal.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātais darījums būtiski kaitēs efektīvai konkurencei sakarā ar dominējoša stāvokļa radīšanu vai nostiprināšanu, izstumjot nopietnu, potenciālu jaunpienācēju no 15 maršrutiem no Dublinas un Korkas un uz tām.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta tista' timpedixxi b'mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti bl-eliminazzjoni ta' parteċipant kredibbli potenzjali fuq 15-il rotta minn u lejn Dublin u Cork.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zou belemmeren doordat zij een machtspositie in het leven zou roepen of versterken waardoor de toetreding van een geloofwaardige potentiële nieuwkomer op de markt voor 15 routes van en naar Dublin en Cork zou worden verhinderd.
Polish[pl]
Komitet doradczy zgadza się z Komisją, że proponowana transakcja utrudni znacząco skuteczną konkurencję poprzez stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej w wyniku wyeliminowania wiarygodnego potencjalnego kandydata do wejścia na rynek dla 15 połączeń na trasie z oraz do miast Dublin i Cork.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração ser susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva por resultar na criação ou no reforço de uma posição dominante, impedindo a entrada de um potencial operador credível em 15 rotas de e para Dublim e Cork.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective, ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante prin eliminarea unui nou concurent potențial credibil pe 15 rute cu punctul de plecare și punctul de sosire în Dublin, Shannon și Cork.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia by v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia vážne narušila účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu tým, že by sa odstránila pravdepodobnosť vstupu potencionálneho záujemcu na 15 leteckých spojov s odletom a príletom v Dubline a Corku.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco zaradi oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja z izločitvijo verjetnih morebitnih novih konkurentov na 15 linijah s prihodi in odhodi v Dublin in Cork.
Swedish[sv]
Kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna transaktionen allvarligt skulle begränsa effektiv konkurrens till följd av att en dominerande ställning skulle uppstå eller förstärkas, eftersom det inte är troligt att någon potentiell konkurrent skulle ta över 15 linjer från och till Dublin och Cork.