Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kom så fuldstændigt bag på alle at de glemte bålet og vendte sig mod bræddestabelen hvor lyden kom fra.
German[de]
Die Leute waren derart überrascht, daß sie das Feuer vergaßen und sich dem Bretterstapel zuwandten, um zu sehen, woher die Musik kam.
Greek[el]
Εξεπλάγησαν όλοι τόσο πολύ που ξέχασαν τη φωτιά και στράφηκαν όλοι προς το σωρό με τα καδρόνια ψάχνοντας να βρουν την πηγή του ήχου.
English[en]
It took them all so much by surprise that the bonfire was forgotten, and they all turned to look at the pile of boards for the source of the sound.
Spanish[es]
Fue tan inesperado, que todos se olvidaron de la hoguera y se volvieron hacia el montón de maderas para ver de dónde procedía el sonido.
Finnish[fi]
Tapaus oli niin yllättävä, että kokkovalkea unohdettiin ja kaikki tuijottivat lautakasaa, josta ääni kuului.
French[fr]
Leur surprise était telle qu’ils en ont oublié le feu de joie et se sont tous tournés vers le tas de planches pour voir d’où venait la musique.
Indonesian[id]
Hal ini begitu menarik perhatian mereka sehingga api unggun dilupakan, dan mereka semua berbalik untuk melihat tumpukan papan-papan yang menjadi sumber suara.
Italian[it]
Tutti furono così sorpresi che dimenticarono il falò e si girarono per guardare la catasta di tavole, da cui proveniva il suono.
Japanese[ja]
人々は驚きのあまり,かがり火のことを忘れて一斉に後ろを振り返り,音が聞こえてくる板切れの山に目をやりました。
Korean[ko]
그러자 사람들은 모두 모닥불 구경을 잊을 정도로 깜짝 놀라면서, 모두가 돌아서서 소리나는 곳인 판자더미를 바라보는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Alle sammen ble så overrasket at de helt glemte bålet, og alle snudde seg og så på plankestabelen for å se hvor lyden kom fra.
Dutch[nl]
Het kwam zo volkomen onverwachts dat het vuur vergeten werd en allen zich omdraaiden naar de stapel planken om te zien waar het geluid vandaan kwam.
Portuguese[pt]
Ficaram tão surpresos que esqueceram a fogueira, e todos se viraram para olhar a pilha de tábuas, procurando saber donde vinha o som.
Swedish[sv]
Effekten blev så överraskande att alla glömde brasan, vände sig om och tittade mot brädhögen för att se var ljudet kom ifrån.