Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Но ангелите им казаха: Не се плашете; вие търсите Исус от Назарет, Който беше разпънат. Той възкръсна, няма Го тука. Вижте мястото, където Го положиха,
Cebuano[ceb]
4 Apan ang mga anghel miingon ngadto kanila, Ayaw kahadlok; kamo nangita ni Jesus sa Nazaret, kinsa gilansang sa krus; siya nabanhaw; siya wala dinhi; tan-awa ang dapit diin sila mipahimutang kaniya;
Czech[cs]
4 Ale andělé jim řekli: Neděste se; hledáte Ježíše Nazaretského, jenž byl ukřižován; on vstal; není zde; vizte místo, kam ho položili;
Danish[da]
4 Men englene sagde til dem: Vær ikke forfærdede; I søger efter Jesus af Nazaret, som blev korsfæstet; han er opstået; han er ikke her; se stedet, hvor de lagde ham;
German[de]
4 Aber die Engel sagten zu ihnen: Erschreckt nicht; ihr sucht Jesus von Nazaret, der gekreuzigt wurde; er ist auferstanden; er ist nicht hier; seht die Stelle, wo sie ihn hinlegten,
English[en]
4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;
Spanish[es]
4 Pero los ángeles les dijeron: No os asustéis; buscáis a Jesús nazareno, el que fue crucificado; ha resucitado, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron;
Estonian[et]
4 Aga inglid ütlesid neile: Ärge kartke, te otsite Naatsareti Jeesust, kes löödi risti; ta on üles tõusnud; teda ei ole siin; vaadake seda paika, kuhu nad tema panid,
Fanti[fat]
4 Mbom abɔfo beenu no see hɔn dɛ, Mma hom nnsuro; hom rohwehwɛ Jesus Nazarethnyi a, wɔbɔɔ no mbeamudua mu no; ɔasoɛr; onnyi ha; Hom nhwɛ bea a wɔdze no toe;
Finnish[fi]
4 Mutta enkelit sanoivat heille: Älkää pelästykö; te etsitte Jeesus Nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu; hän on noussut kuolleista; ei hän ole täällä; katsokaa paikkaa, johon hänet pantiin;
Fijian[fj]
4 Ia sa kaya vei iratou na agilosi, Dou kakua ni rere; dou sa vakasaqarai Jisu beka na kai Nasareci o koya sa vakamatei ena kauveilatai; sa tucake tale ko koya; sa sega eke; raica na vanua era sa vakotora kina;
French[fr]
4 Mais les anges leur dirent : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
Gilbertese[gil]
4 Ma a taku anera nakoia, Tai maaku; kam ukoukora Iesu te I-Natareta, are e tauraki; e a tia n uti; akea ikai; noora te tabo are a kawenea iai;
Croatian[hr]
4 Ali anđeli im rekoše: Ne bojte se; vi tražite Isusa iz Nazareta, koji bijaše razapet; uskrsnuo je; nije ovdje; pogledajte mjesto gdje ga položiše;
Haitian[ht]
4 Men, zanj yo te di yo konsa, pa pè; n ap chèche Jezi Nazarèt ki te krisifye a; li leve; li pa la; gade kote yo te mete l la;
Hungarian[hu]
4 De az angyalok azt mondták nekik: Ne ijedjetek meg; a názáreti Jézust keresitek, aki keresztre feszíttetett; ő feltámadt; nincs itt; lássátok a helyet, ahová fektették őt;
Armenian[hy]
4 Բայց հրեշտակներն ասացին նրանց. Մի՛ վախեցեք. դուք Նազովրեցի Հիսուսին եք փնտրում, որը խաչվել էր. նա հարություն է առել. նա այստեղ չէ. ահա այն տեղը, ուր նրան դրին.
Indonesian[id]
4 Tetapi para malaikat itu berkata kepada mereka, Janganlah takut; kamu mencari Yesus dari Nazaret, yang disalibkan; Dia telah bangkit; Dia tidak berada di sini; lihatlah tempat di mana mereka membaringkan-Nya;
Igbo[ig]
4 Kama ndị mụọ-ozi ahụ sịrị ha, unu atụla ụjọ; unu na-achọ Jisus onye Nazaret, onye akpọgideworo n’obe, o biliwo; ọ nọghị n’ebe a; lee ebe ha nyibere ya;
Iloko[ilo]
4 Ngem kinuna dagiti anghel kadakuada, Dikayo agbuteng; sinapulyo ni Jesus ti Nazaret, a nailansa iti krus; nagungaren; awan ditoy; kitaenyo ti lugar a nangipaiddaanda kenkuana;
Icelandic[is]
4 En englarnir sögðu við þær: Skelfist eigi. Þér leitið að Jesú frá Nasaret, sem krossfestur var. Hann er upp risinn, hann er ekki hér. Sjá, þarna er staðurinn, þar sem þeir lögðu hann —
Italian[it]
4 Ma gli angeli dissero loro: Non spaventatevi; voi cercate Gesù di Nazaret, che è stato crocifisso; egli è risorto, non è qui; guardate il luogo in cui l’avevano deposto;
Japanese[ja]
4 すると, 天 てん 使 し たちは 言 い った。「 驚 おどろ くことはない。 あなたがたは 十 じゅう 字 じ 架 か につけられたナザレのイエスを 捜 さが しているのであろうが,イエスはよみがえって,ここにはおられない。 イエスをお 納 おさ めした 場 ば 所 しょ を 御 ご 覧 らん なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼut ebʼ li anjel keʼxye rehebʼ: Mexxuwak; nekesikʼ li Jesus aj Nazaret, li kikʼeheʼ chiru krus; aʼan waklijenaq; moko wan ta arin; kʼehomaq reetal li naʼajej keʼxjilibʼ wiʼ;
Khmer[km]
៤ប៉ុន្តែ ពួក ទេវតា ក៏ មាន បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ចូរ កុំ ភ័យ ឡើយ អ្នក រាល់ គ្នា មក រក ព្រះ យេស៊ូវ ពី ណាសារ៉ែត ដែល ត្រូវ ឆ្កាង ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់ ឡើង វិញ ហើយ ទ្រង់ មិន គង់នៅ ទី នេះ ទេ មើល ចុះ នេះ ជា កន្លែង ដែល គេ បាន ផ្ដេក ព្រះ សព ទ្រង់
Korean[ko]
4 그러나 천사들이 그들에게 이르되, 놀라지 말라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나. 그는 일어나셨고 여기 계시지 아니하니라. 그들이 그를 두었던 곳을 보라.
Lithuanian[lt]
4 Bet angelai tarė joms: Neišsigąskite; jūs ieškote Jėzaus Nazariečio, kuris buvo nukryžiuotas; jis prisikėlė, jo čia nėra; štai vieta, kur jie jį buvo paguldę.
Latvian[lv]
4 Bet eņģeļi tām sacīja: Nebīstieties! Jūs meklējat Jēzu no Nacaretes, kas bija krustā sists; Viņš ir augšāmcēlies, Viņa nav šeit; redziet še to vietu, kur Viņu nolika;
Malagasy[mg]
4 Fa hoy ireo anjely taminy: Aza matahotra; mitady an’ i Jesoa avy any Nazareta izay nohomboana ianareo; efa nitsangana Izy; tsy ato Izy; jereo ny toerana izay nampandriany Azy;
Marshallese[mh]
4 A enjeļ ro rekar ba n̄an er, Kom̧in jab lōļn̄o̧n̄; kom̧ ij kappukot Jisōs riNazeret, eo kar debwāāle; E em̧ōj an jerkak; E jako ijin; lale jikin in ijo raar kōbabuik E;
Norwegian[nb]
4 Men englene sa til dem: Frykt ikke, dere søker Jesus fra Nasaret som ble korsfestet. Han er oppstått, han er ikke her, se stedet hvor de la ham,
Dutch[nl]
4 Maar de engelen zeiden tot hen: Wees niet bevreesd; u zoekt Jezus van Nazareth die gekruisigd werd; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; zie de plek waar zij Hem gelegd hadden;
Portuguese[pt]
4 Mas os anjos disseram-lhes: Não vos atemorizeis; buscais Jesus Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou; ele não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram;
Romanian[ro]
4 Dar îngerii le-au zis: Nu fiţi înspăimântate; Îl căutaţi pe Isus din Nazaret, care a fost răstignit; El S-a înălţat; El nu este aici; iată locul unde L-au aşezat;
Russian[ru]
4 Но ангелы сказали им: Не бойтесь; вы ищите Иисуса Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Его положили.
Samoan[sm]
4 Ae na fetalai atu agelu ia te i latou, Aua neʼi matatau; o loo outou saili ia Iesu le Nasareta, o lē na faasatauroina; ua toetu mai o ia; e lē o iinei o ia; faauta i le mea sa latou tuuina ai o ia;
Shona[sn]
4 Asi ngirozi dzakati kwavari, Musatye; muri kutsvaka Jesu weNazareta, uyo akaroverwa pamuchinjikwa; amuka; haasi pano; tarisai panzvimbo pavakamuradzika;
Swedish[sv]
4 Men änglarna sade till dem: Var inte förskräckta. Ni söker Jesus från Nasaret som blev korsfäst. Han är uppstånden. Han är inte här. Se platsen där de lade honom.
Swahili[sw]
4 Lakini wale malaika wakawaambia, Msiogope; ninyi mnamtafuta Yesu wa Nazareti; aliyesulubishwa; yeye amefufuka; hayupo hapa; angalieni mahali walipomlaza;
Thai[th]
๔ แต่เทพกล่าวแก่พวกนาง, อย่ากลัวเลย; เจ้าหาพระเยซูแห่งนาซาเร็ธ, ผู้ทรงถูกตรึงกางเขน; พระองค์ทรงลุกขึ้นแล้ว; พระองค์ไม่ได้ประทับอยู่ที่นี่; จงดูสถานที่ซึ่งพวกเขาวางพระองค์ไว้;
Tagalog[tl]
4 Subalit winika ng mga anghel sa kanila, Huwag kayong mangatakot; hinahanap ninyo si Jesus ng Nazaret, na ipinako sa krus; siya ay nagbangon; wala siya rito; masdan ang dakong kinalagyan nila sa kanya;
Tongan[to]
4 Ka naʻe pehē ange ʻe he ongo ʻāngeló kiate kinautolu, ʻOua ʻe ilifia; ʻoku mou kumi kia Sīsū ʻo Nāsaleti, ʻa ia naʻe kalusefaí; kuo toe tuʻu ia; ʻoku ʻikai ʻi heni ia; vakai ki he potu naʻa nau fakatokoto ai iá.
Ukrainian[uk]
4 Але ангели сказали їм: Не бійтеся; ви шукаєте Ісуса з Назарету, Якого було розіпʼято; Він воскрес; Його тут немає; ось місце, де вони поклали Його;
Vietnamese[vi]
4 Nhưng hai thiên sứ nói cùng họ rằng: Đừng sợ chi; các ngươi tìm Chúa Giê Su của Na Xa Rét, là Đấng đã bị đóng đinh; Ngài sống lại rồi; Ngài không còn ở đây; hãy xem chỗ người ta đã đặt Ngài;
Xhosa[xh]
4 Kodwa iingelosi zathi kubo, Musani ukuqhiphuka umbilini; nifuna uYesu waseNazarete, obebethelelwe emnqamlezweni; uvukile; akakho apha; nantsi indawo ababembeke kuyo;
Chinese[zh]
4但天使对她们说:“不要惊恐;你们寻找那被钉十字架的拿撒勒人耶稣,他已经复活了,不在这里;请看他们安放他的地方;
Zulu[zu]
4 Kodwa izingelosi zathi kubo, Ningesabi; nifuna uJesu waseNazaretha, owabethelwa; uvukile; akekho lapha; bhekani indawo lapho ababemlalise khona;