Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От всички кандидат-бащи, тази машина беше единствената, която отговаряше на изискванията.
Czech[cs]
Ze všech možných otců, co jich bylo, obstál jediný tenhle stroj.
German[de]
Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.
Greek[el]
Από όλους τους υποψήφιους πατεράδες που ήρθαν και έφυγαν... αυτό το πράγμα, η μηχανή... ήταν το μόνο που μπορούσε να ανταπεξέλθει.
English[en]
Ofall the would-be fathers who came and went over the years... this thing, this machine... was the only one who measured up.
Spanish[es]
De todos los supuestos padres que tuvo durante todos estos años... esta cosa, esta máquina... era el único que estaba a la altura.
Estonian[et]
Kõik need isad, kes olid aastate jooksul see asi, see robot on ainuke asi, millest on kasu.
Finnish[fi]
Kaikista mahdollisista isistä, jotka tuli ja meni vuosien aikana... tämä juttu, tämä kone... olisi ainoa kunnollinen.
French[fr]
De tous les semblants de père qui s'étaient succédé, cette chose, ce robot était le seul à être à la hauteur.
Hebrew[he]
מבין כל האבות לעתיד שבאו והלכו עם השנים... הדבר הזה, המכונה הזו... היה היחיד שהתאים.
Croatian[hr]
Od svih mogućih očeva koji su došli i otišli tokom godina ova stvar, ovaj stroj je bio jedini koji je dorastao.
Hungarian[hu]
Pótapák jöttek-mentek az évek folyamán, és csak ez a lény, ez a gép az egyetlen, aki megállja a helyét.
Italian[it]
Di tutti i possibili padri che si erano succeduti, questa cosa, questo robot, era l'unico all'altezza.
Norwegian[nb]
Av alle fars-figurene han hadde kjent gjennom årene, var det bare.. denne tingen, denne maskinen.. som var den eneste som holdt mål.
Dutch[nl]
Van al die mogelijke vaders was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg.
Polish[pl]
Ze wszystkich tych niedoszłych ojców... tylko ten robot, nadawał się na ojca Johna...
Portuguese[pt]
De todos os pais fictícios, que apareceram, esta coisa, esta máquina, foi a única que se mostrou à altura.
Romanian[ro]
Dintre toţi posibilii taţi care au fost, lucrul ăsta, maşina asta, a fost singurul care a facut faţă.
Slovak[sk]
Po všetkých tých rádoby otcoch čo prišli a odišli za tie roky... táto vec, tento stroj... bol jediný, čo stál za to.
Slovenian[sl]
Od vseh možnih očetov v teh letih je bil ta stroj edini kos tej nalogi.
Serbian[sr]
Od svih " trebalo bi da budu očeva " koji su dolazili i odlazili godinama ova stvar, ova mašina je bila jedina kvalifikovana.
Swedish[sv]
Av alla tilltänkta fäder som kom och gick genom åren, var det bara... denna sak, denna maskin... som var tillräckligt bra.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar bunu yapmaya çalışan babalar arasında bunu gerçekten başarabilen tek baba, bu makine olacaktı.