Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът тук е да се намери решение за причината, довела до опасно ескалиращия етнически конфликт.
Czech[cs]
Jde zde o vyřešení příčiny etnického konfliktu, který se hrozivě vyostřil.
Danish[da]
Pointen er her at løse årsagen til en etnisk konflikt, der har eskaleret så forfærdeligt.
German[de]
Es geht hier darum, die Ursache eines Nationalitätenkonfliktes zu lösen, der fürchterlich eskalierte.
Greek[el]
Το θέμα εν προκειμένω είναι να επιλύσουμε την αιτία της εθνοτικής σύγκρουσης, που προσέλαβε τερατώδεις διαστάσεις.
English[en]
The point here is to resolve the cause of ethnic conflict, which has escalated terribly.
Spanish[es]
Lo importante es resolver los motivos de conflicto étnico, que han aumentado terriblemente.
Estonian[et]
Oluline on siinkohal kõrvaldada märgatavalt ägenenud etnilise konflikti põhjus.
Finnish[fi]
Tärkeintä on selvittää hirvittävästi laajentuneen etnisen konfliktin syy.
French[fr]
Il s'agit ici de résoudre la cause du conflit ethnique, qui a pris une ampleur terrible.
Hungarian[hu]
A feladat a borzalmasan elmérgesedett etnikai konfliktus megoldása.
Italian[it]
Il punto qui è eliminare la causa del conflitto etnico, che ha subito un'escalation violentissima.
Lithuanian[lt]
Kalbu apie tai, kad būtina išspręsti problemą, lėmusią plačiu mastu išplitusį etninį konfliktą.
Latvian[lv]
Galvenais jautājums ir etniskā konflikta iemeslu atrisinājums, jo tas ir stipri saasinājies.
Dutch[nl]
Het gaat erom een oplossing te vinden voor de oorzaak van het nationale conflict dat zo vreselijk is geëscaleerd.
Polish[pl]
Chodzi o to, aby rozwiązać problem konfliktu etnicznego, który strasznie się nasilił.
Portuguese[pt]
A questão aqui é resolver a causa do conflito étnico, que tem sofrido uma terrível escalada.
Romanian[ro]
Obiectivul este eliminarea cauzei conflictelor etnice, care s-au agravat în mod înfiorător.
Slovak[sk]
Ide tu o vyriešenie etnického konfliktu, ktorý sa hrozivo vyhrotil.
Slovenian[sl]
Bistvo je, da razumemo vzrok etničnega spora, ki se je strašno zaostril.
Swedish[sv]
Det viktiga här är att angripa orsaken till den etniska konflikten, som har trappats upp kraftigt.