Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя трябва в пълна степен да отчита Конвенцията на Съвета на Европа от 1990 г. относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление.
Czech[cs]
Kromě toho by měla přihlížet k Úmluvě Rady Evropy z roku 1990 o praní, vysledování, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti.
Danish[da]
De bør endvidere fuldt ud tage hensyn til Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
German[de]
Außerdem sollten sie das Übereinkommen des Europarates von 1990 über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten in vollem Umfang berücksichtigen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των εσόδων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
English[en]
In addition they should take full account of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Spanish[es]
Además se deberá tener cuidadosamente en cuenta el Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito del Consejo de Europa de 1990.
Estonian[et]
Lisaks tuleks nendes täiel määral arvesse võtta rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist käsitlevat Euroopa Nõukogu 1990. aasta konventsiooni.
Finnish[fi]
Lisäksi niissä olisi otettava täysimääräisesti huomioon rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva Euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimus.
French[fr]
En outre, elles devraient tenir pleinement compte de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
Hungarian[hu]
Ezenkívül teljes mértékben tekintetbe kell venniük az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. évi egyezményét.
Italian[it]
Esse dovrebbero inoltre tenere pienamente conto della convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato del 1990.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta. Be to, jose turėtų deramai atsižvelgta į 1990 m.
Latvian[lv]
Papildus, tajos pilnībā jāņem vērā 1990. gada Eiropas Konvencija par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu, meklēšanu, arestu un konfiskāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-Konvenzjoni ta' l-1990 tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiskazzjoni tad-Dħul mill-Kriminalità.
Dutch[nl]
Zij moeten tevens ten volle rekening houden met het Verdrag van de Raad van Europa van 1990 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven.
Polish[pl]
Ponadto powinny również uwzględniać Konwencję Rady Europy z 1990 r. o Praniu, Ujawnianiu, Zajmowaniu i Konfiskacie Dochodów Pochodzących z Przestępstwa.
Portuguese[pt]
Deverão ainda tomar na melhor conta a Convenção de 1990 do Conselho da Europa relativa ao branqueamento, detecção, apreensão e perda dos produtos do crime.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, ele trebuie să țină seama de convenția Consiliului Europei din 1990 referitoare la ascunderea caracterului ilicit, la depistarea, sechestrul și confiscarea produselor infracțiunii.
Slovak[sk]
Okrem toho by tieto ustanovenia mali plne brať do úvahy Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti z roku 1990.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morale v celoti upoštevati Konvencijo Sveta Evrope o pranju, preiskavi, zasegu in zaplembi iztržka od kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
De bör dessutom till fullo ta hänsyn till Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott från 1990.