Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Sofia Skanavi, der havde haft bopael i Tyskland siden den 15. oktober 1992, blev kontrolleret af politiet den 28. oktober 1993, hvor hun foerte en personbil tilhoerende Guestrower med et koerekort udstedt af de graeske myndigheder og uden at vaere i besiddelse af et tysk koerekort.
Greek[el]
11 Η Σκαναβή, η οποία διέμενε στη Γερμανία από τις 15 Οκτωβρίου 1992, υπέστη αστυνομικό έλεγχο στις 28 Οκτωβρίου 1993, ενώ οδηγούσε ένα όχημα ιδιωτικής χρήσεως που ανήκε στην Guestrower, έχοντας στην κατοχή της άδεια οδηγήσεως εκδοθείσα από τις ελληνικές αρχές, όχι όμως και γερμανική άδεια οδηγήσεως.
English[en]
11 Mrs Skanavi, who had been resident in Germany since 15 October 1992, was stopped by police on 28 October 1993 while driving a car belonging to Guestrower. She was in possession of a driving licence issued by the Greek authorities but did not have a German driving licence.
Spanish[es]
11 La Sra. Skanavi, que residía en Alemania desde el 15 de octubre de 1992, fue objeto de un control de la policía el 28 de octubre de 1993, cuando conducía un vehículo particular perteneciente a Guestrower Moebel con un permiso de conducción expedido por las autoridades helénicas, sin estar en posesión de un permiso de conducción alemán.
Finnish[fi]
11 Saksassa 15.10.1992 lähtien asunut Skanavi joutui poliisitarkastukseen 28.10.1993 kuljettaessaan Güstrowerille kuulunutta henkilöautoa, jolloin hänellä oli Kreikan viranomaisten myöntämä ajokortti, mutta ei saksalaista ajokorttia.
French[fr]
11 Mme Skanavi, qui résidait en Allemagne depuis le 15 octobre 1992, a fait l' objet d' un contrôle de police le 28 octobre 1993, alors qu' elle conduisait une voiture particulière appartenant à Guestrower Moebel avec un permis de conduire délivré par les autorités helléniques, sans être en possession d' un permis de conduire allemand.
Italian[it]
11 La signora Skanavi, residente in Germania dal 15 ottobre 1992, veniva sottoposta a un controllo di polizia il 28 ottobre 1993, mentre si trovava alla guida di un autoveicolo privato appartenente alla Guestrower, risultando in possesso di una patente di guida rilasciata dalle autorità elleniche e sprovvista di una patente di guida tedesca.
Dutch[nl]
11 Skanavi, die sinds 15 oktober 1992 in Duitsland verbleef, werd op 28 oktober 1993 door de politie gecontroleerd, terwijl zij een aan Guestrower toebehorend personenvoertuig bestuurde met een door de Griekse autoriteiten afgegeven rijbewijs, zonder in het bezit te zijn van een Duits rijbewijs.
Portuguese[pt]
11 S. Skanavi, que residia na Alemanha desde 15 de Outubro de 1992, foi objecto de um controlo policial em 28 de Outubro de 1993, quando conduzia um veículo particular pertencente à Guestrower, com uma carta de condução emitida pelas autoridades gregas, sem possuir carta de condução alemã.