Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hierdie evolusioniste is die lewe ’n stryd om voortbestaan waarvan die dood die einde is.
Amharic[am]
ለእኚህ የዝግመተ ለውጥ አማኝ ሕይወት በሞት የሚያበቃና ለጊዜው ብቻ ለመኖር የሚደረግ ትግል ነው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى مؤيدي التطور هؤلاء، الحياة هي صراع من اجل البقاء، والموت ينهيها كلها.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga ebolusyonistang ini, an buhay sarong pagsusumakit tanganing mabuhay, na kagadanan an minatapos kaiyan gabos.
Bemba[bem]
Kuli aba abasumina mu kusanguka, ubumi bwaba kushomboka kwa kupusunsuka, mu kuba ne mfwa ukupwisha conse.
Bulgarian[bg]
За тези еволюционисти животът е борба за оцеляване, завършваща в смъртта.
Bislama[bi]
Long tingting blong ol man ya long saed blong evolusen, man i mas hadwok blong stap laef, mo ded i en blong hem.
Cebuano[ceb]
Alang niining mga ebolusyonista, ang kinabuhi maoy pangamas aron magpabiling buhi, uban sa kamatayon nga motapos niining tanan.
Czech[cs]
Podle těchto evolucionistů je život bojem o přežití, a smrtí všechno končí.
Danish[da]
Tilhængerne af udviklingslæren ser livet som en stadig kamp for at overleve og betragter døden som afslutningen på alt.
German[de]
Für Evolutionisten wie ihn ist das Leben ein Kampf ums Überleben, und mit dem Tod ist alles vorbei.
Ewe[ee]
Le nɔnɔmetɔtrɔfiala siawo gome la, agbee nye ʋiʋli be woatsi agbe, si ku ahe ava nuwuwui mlɔeba.
Efik[efi]
Ye mme ekpep n̄kpọ mban̄a edito ke unam mforo owo ẹmi, uwem edi en̄wan ndibọhọ ndu uwem, ye n̄kpa adade utịt ọsọk kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Για αυτούς τους εξελικτές, η ζωή είναι ένας αγώνας για επιβίωση, με το θάνατο να βάζει ένα τέλος σε όλα αυτά.
English[en]
For these evolutionists, life is a struggle for survival, with death ending it all.
Spanish[es]
Estos evolucionistas creen que la vida es una lucha por la supervivencia y que la muerte es el fin de todo.
Estonian[et]
Nende evolutsionistide arvates on elu vaid võitlus ellujäämise eest, millele surm lõpu teeb.
Persian[fa]
زندگی برای این اشخاص معتقد به تکامل، زحمت کشیدن برای بقاست که مرگ به آن خاتمه میدهد.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattajien mielestä elämä on elossasäilymistaistelua, jonka kaiken kuolema lopettaa.
French[fr]
De l’avis des évolutionnistes, la vie est une lutte pour la survie, dont la mort marque la fin.
Ga[gaa]
Kɛha nɛkɛ sutsakelɔi nɛɛ lɛ, wala ji mpleshii kɛha shihilɛ, ni gbele ji nɔ ni foɔ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
עבור אלה הדוגלים באבולוציה, החיים הינם מאבק הישרדות, כשהמוות מביא לו קץ.
Hindi[hi]
इन विकासवादियों के लिए, जीवन उत्तरजीविता के लिए एक संघर्ष है, और मृत्यु इन सब का अन्त कर देती है।
Croatian[hr]
Za takve evolucioniste život je borba za preživljavanje, a sve završava smrću.
Hungarian[hu]
Ezek az evolucionisták úgy gondolják, hogy az élet küzdelem a fennmaradásért, s hozzátartozik a halál, amely véget vet az egésznek.
Indonesian[id]
Bagi para penganut evolusi seperti itu, kehidupan merupakan perjuangan untuk tetap hidup, dengan kematian yang akan mengakhiri semuanya.
Iloko[ilo]
Para kadagitoy nga ebolusionista, ti biag ket maysa a pannakigasanggasat, ket ni patay ti mamagpatingga iti amin.
Icelandic[is]
Í augum þessara þróunarsinna er lífið barátta fyrir tilverunni og öllu er lokið með dauðanum.
Italian[it]
Per gli evoluzionisti la vita è una lotta per la sopravvivenza, e la morte pone fine a tutto.
Japanese[ja]
そう考える進化論者たちにとって,人生は生き残るための苦闘であり,死ねばすべてが終わります。
Georgian[ka]
ამ ევოლუციონისტისთვის სიცოცხლე არის არსებობისთვის ბრძოლა, რომელიც სიკვდილით მთავრდება.
Korean[ko]
그러한 진화론자들의 경우, 인생이란 생존을 위한 투쟁으로서 죽음으로 모든 것이 끝나고 마는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya évolution wana, bomoi ezali etumba mpo na kobika, mpe kufa ezali nsuka na yango nyonso.
Lozi[loz]
Ku bona baituti ba za buipilauli bao, bupilo ki takano ya ku punyuha, ka ku ba ni lifu sina lona le li feleleza seo kaufela.
Lithuanian[lt]
Evoliucionistams gyvenimas yra kova dėl būvio ir viskas baigiasi mirtimi.
Malagasy[mg]
Ho an’ireny mino ny fivoarana miandalana ireny, ny fiainana dia ady mafy ho amin’ny fahatafitana velona, ka ny fahafatesana no mamarana ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
За овие еволуционисти, животот е борба за преживување во која смртта окончува сѐ.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പരിണാമവാദികൾക്ക്, ജീവിതം എന്നത് അതിജീവനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമാണ്, മരണത്തോടെ എല്ലാം ഒടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या उत्क्रांतीवाद्यांसाठी, जीवन बचावासाठीची झटापट आहे, ज्याचा शेवट मृत्यू आहे.
Burmese[my]
ထိုဆင့်ကဲဝါဒီများအတွက် ဘဝဟူသည် ဆက်လက်ရှင်သန်ရန် ကြိုးစားရုန်းကန်ပြီး သေခြင်းဖြင့်နိဂုံးချုပ်သည့်အရာသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For evolusjonistene er livet en kamp for tilværelsen hvor døden gjør slutt på det hele.
Niuean[niu]
Ma e tau tagata ne fakaako e tupumainoa nei, ke moui kua taufetului ke moua e fakahaoaga, mo e mate ke fakaoti ai e tau mena oti.
Dutch[nl]
Voor deze evolutionisten is het leven een strijd om te overleven, en is de dood het einde van alles.
Northern Sotho[nso]
Go bo-ra-tlhagelelo ba, bophelo ke go katanela go ba gona, gomme lehu e le mafelelo a tšohle.
Nyanja[ny]
Kwa achisinthiko ameneŵa, moyo ndiwo kulimbana kuti munthuwe upitirize kukhalapo, ndi imfa ikumakhala chimaliziro cha zonse.
Polish[pl]
Dla wyznawców teorii ewolucji życie to walka o byt, której końcem jest śmierć.
Portuguese[pt]
Para estes evolucionistas, a vida é uma luta pela sobrevivência, com a morte dando fim a tudo.
Romanian[ro]
Pentru aceşti evoluţionişti, viaţa este o luptă pentru supravieţuire, moartea fiind aceea care pune capăt la toate.
Russian[ru]
Для эволюционистов жизнь – это борьба за выживание, которая завершается смертью.
Kinyarwanda[rw]
Kuri abo bemera iby’ubwihindurize, ubuzima ni uguhatanira kubaho, amaherezo akaba urupfu.
Slovak[sk]
Pre týchto evolucionistov je život bojom o prežitie a smrť je koniec všetkého.
Slovenian[sl]
Za evolucioniste je življenje pač boj za obstanek, ki ga smrt za vedno konča.
Samoan[sm]
Mo nei tagata faaevolusione, o le olaga o se tauiviga mo le faaolaina, faatasi ai ma le oti e faaiua mea uma.
Shona[sn]
Nokuda kwaava vezvemhindumupindu, upenyu kuparapatikira kupukunyuka, rufu ruchikugumisa kwose.
Albanian[sq]
Për këta evolucionistë, jeta është një luftë për të mbijetuar dhe vdekja i jep fund gjithçkaje.
Serbian[sr]
Za te evolucioniste, život je borba za preživljavanje, a sve završava smrću.
Sranan Tongo[srn]
Gi den evolutionistman disi, a libi na wan moeiti di sma e doe foe tan na libi, èn dede de na a kaba foe ala disi.
Southern Sotho[st]
Ho batho bana ba thuto ea ho iphetola ha lintho, bophelo ke ho loanela ho pholoha ha ba khonang ho ikamahanya le boemo boo ba phelang ho bona, ’me lefu e le qetello ea sohle.
Swedish[sv]
För dessa evolutionister är livet en kamp för överlevnad, med döden som gör slut på allt.
Swahili[sw]
Kwa wanamageuzi hao, uhai ni mng’ang’ano wa kuendelea kuishi, mwisho wao ukiwa kifo.
Tamil[ta]
இந்தப் பரிணாமவாதிகளுக்கு வாழ்வதற்கான போராட்டமே வாழ்க்கை, இதையெல்லாம் மரணம் முடிவிற்குக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
ఈ పరిణామ సిద్ధాంతులకు జీవితం అంటే మనగల్గడానికి ఉన్న పోరాటమే, మరణమే దాని అంతం.
Thai[th]
สําหรับ นัก วิวัฒนาการ เหล่า นี้ ชีวิต หมาย ถึง การ ดิ้นรน เพื่อ ความ อยู่ รอด และ ทุก สิ่ง จบ สิ้น ที่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Para sa mga ebolusyonistang ito, ang buhay ay isang pagpupunyagi para sa kaligtasan, na pawang niwawakasan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Mo bathong bano ba ba dumelang thutotlhagelelo, botshelo ke go kgaratlhela go nna teng, mme loso lone lo fedisa gotlhe.
Turkish[tr]
Bu evrimcilere göre, hayat, ölümle her şeyin sona erdiği bir sağ kalma mücadelesidir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vadyondzisi lava va hundzuluko, vutomi i matshalatshala yo lwela ku hanya lama herisiwaka hi rifu.
Twi[tw]
Wɔ adannandifo a wɔte saa fam no, asetra yɛ apereperedi a nea ekowie ara ne owu.
Tahitian[ty]
No teie mau taata e tiaturi ra e ua tupu noa mai te mau mea, ua riro te oraraa ei aroraa ia ora mai tei puai a‘e, e o te pohe te hopea.
Ukrainian[uk]
Для цих еволюціоністів життя є боротьбою за виживання, яку зупиняє смерть.
Vietnamese[vi]
Đối với những người theo thuyết tiến hóa, sự sống là một cuộc đấu tranh để sinh tồn, khi chết đi thì mất hết.
Xhosa[xh]
Kwaba bantu bakholelwa kwindaleko, ubomi bungumzabalazo wokuphumelela kwesona sinamandla, ophelela ekufeni.
Yoruba[yo]
Fún àwọn onígbàgbọ́ nínú ẹfolúṣọ̀n wọ̀nyí, ìgbésí-ayé jẹ́ ìjàkadì fún lílàájá, pẹ̀lú ikú tí ń fòpin sí gbogbo rẹ̀ pátá.
Chinese[zh]
对这些进化论者说来,人生仅是一场生存斗争,最后一切都随着死亡而终止。
Zulu[zu]
Kulezizazi zokuziphendukela kwemvelo, ukuphila kuwukulwela ukusinda, okuphelela ekufeni.