Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иерусалим инхо ажәлар рыцҳаны инхоит, ақалақь ахаҭа, аныҳәарҭа надкыланы даара ирыцҳахәха иҟоуп.
Acoli[ach]
Jo ma i Jerucalem lucan, dok boma kacel ki ot pa Lubanga pe ginen mamwonya mada.
Adangme[ada]
Nihi nɛ ngɛ Yerusalem ɔ ye ohia, nɛ ma a kɛ Yehowa sɔlemi we ɔ be fɛu hu kulaa.
Afrikaans[af]
Die mense in Jerusalem is arm, en die stad en God se tempel lyk nie baie mooi nie.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበሩት ሰዎች ድሆች ነበሩ፤ ከተማይቱና የአምላክ ቤተ መቅደስም እምብዛም የሚማርኩ አልነበሩም።
Arabic[ar]
والناس في اورشليم فقراء، والمدينة وهيكل الله لا يبدوان جميلين جدا.
Assamese[as]
যিৰূচালেমত বাস কৰা ইস্ৰায়েলী লোকসকলৰ অৱস্থা এতিয়াও ভাল নহয় আৰু মন্দিৰৰ সৌন্দৰ্য্যতাও আগৰ দৰে নাই।
Aymara[ay]
Jerusalén markan utjasiri jaqinakax pisin sarnaqapxäna, markasa Diosan utapasa janiw sumäkänti.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin sakinləri yoxsulluq içində yaşayırlar. Şəhər və məbəd pis vəziyyətdədir.
Baoulé[bci]
Zerizalɛmufuɛ’m be ti yalɛfuɛ, yɛ Ɲanmiɛn i klɔ’n nin i sua’n, ɔ yoman ɲɛnmɛn mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Pobre an mga nakaistar sa Jerusalem, asin bako nang magayon an siyudad saka an templo nin Diyos.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita abantu mu Yerusalemu batendeke ukucula. Umusumba ne tempele lya kwa Lesa fyalilekele ukumoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Хората в Йерусалим били бедни, и градът и Божият храм не изглеждали много красиви.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের লোকেরা অনেক দরিদ্র হয়ে গিয়েছে আর সেই নগর ও ঈশ্বরের মন্দির আর আগের মতো সুন্দর দেখায় না।
Garifuna[cab]
Gudemetiñu gürigia herusalénna, ani mabuidunti larihín uburugu tuma litenpulun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri rochoch ri Jehová chuqaʼ ri Jerusalén choj man ütz ta rubʼanon.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Jerusalem kabos, ug ang siyudad ug ang templo sa Diyos dili maayo kaayong tan-awon.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas lón Jerusalem ra osupwang me ese chúen múrinné ewe telinimw me án Kot we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Athu mu Yeruzalemi ayelegi, nanda sidadiya vina mparha wa Mulugu kukoddelitxi.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem i mi hna cu an si a fak i, khualipi le Pathian a biakinn cu an rak i dawh hrimhrim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun an Zerizalenm ti mizer, e sa lavil ek tanp Bondye pa ti dan en bon leta.
Czech[cs]
Lidé v Jeruzalémě byli chudí, a město a Boží chrám nevypadaly příliš pěkně.
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob yaʼ ti Jerusalén maʼañobic cabʌl i taqʼuin, jin chaʼan jini tejclum yicʼot i templo Dios mach wen i tʼojol jax.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar Jerusalén ginmalad wilesakwamala, degine, e neggwebur geb Bab Dummad sega goled nega yeer daklesuli.
Chuvash[cv]
Иерусалимра́ халӑх питӗ чухӑн пурӑнать тата хулапа Туррӑн храмӗ те чаплах курӑнса лармаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd y bobl yn Jerwsalem yn dlawd, ac roedd golwg gwael iawn ar y ddinas ac ar deml Dduw.
Danish[da]
Folkene i Jerusalem er fattige, og byen og templet ser ikke særlig kønne ud.
Dehu[dhv]
Puafala pena ha la itre atr ne Ierusalema, paatre trootro hë la emingömingön la traon memine la ēnē i Akötresie.
Jula[dyu]
Zeruzalɛmukaw tun ye fantanw ye, Zeruzalɛmu dugu ani Alabatosoba tun filɛ man di.
Ewe[ee]
Yerusalemtɔwo nye ame dahewo, eyata du la kple Mawu ƒe gbedoxɔ la menya kpɔ tututu o.
Efik[efi]
Mme owo ke Jerusalem ẹbuene, ndien obio ye temple Abasi itịmke iye.
Greek[el]
Ο λαός της Ιερουσαλήμ είναι φτωχός και η πόλη, καθώς και ο ναός του Θεού, δεν είναι σε καλή κατάσταση.
English[en]
The people in Jerusalem are poor, and the city and God’s temple do not look very pretty.
Spanish[es]
La gente de Jerusalén es pobre, y la ciudad y el templo de Dios no se ven muy bonitos.
Estonian[et]
Jeruusalemma rahvas on vaene, ja linn ning Jumala tempel ei näe eriti kenad välja.
Persian[fa]
مردم اُورشَلیم فقیر هستند، و شهر و معبد خدا زیاد زیبا به نظر نمیرسند.
Finnish[fi]
Jerusalemin asukkaat ovat köyhiä, eivätkä kaupunki ja Jumalan temppeli näytä kovin kauniilta.
Fijian[fj]
Era dravudravua tu ga na tamata e Jerusalemi qai sega ni rairai vinaka na koro kei na valenisoro ni Kalou.
Faroese[fo]
Fólkið í Jerúsalem er fátækt, og hvørki býurin ella templið eru nakað prýði.
Fon[fon]
Jeluzalɛmunu lɛ jɛ hɛ̌n, bɔ toxo ɔ kpo tɛmpli Mawu tɔn kpo sɔ́ nyɔ́ kpɔ́n ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Les habitants de Jérusalem étaient pauvres et le temple ne payait pas de mine.
Ga[gaa]
Ohiafoi ji gbɔmɛi ni yɔɔ Yerusalem lɛ, ni maŋ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ sɔlemɔwe lɛ bɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
A a raarikin aomata ake i Ierutarem, ao e a taraa n aki kantara aia kaawa ma ana tembora te Atua.
Guarani[gn]
Umi hénte oĩva Jerusalénpe imboriahu, ha pe siuda ha Ñandejára témplo naiporãiete.
Wayuu[guc]
Müliashii na israeliitakana, tü miichikalüirua otta tü aʼwaajüleekat nnojotsü anain maʼin.
Gun[guw]
Mẹhe to Jelusalẹm lẹ lẹzun hẹntọnọ, bọ tòdaho lọ po tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn po masọ yọnwhanpẹ sọmọ ba.
Ngäbere[gym]
Nitre Jerusalén nämene nüne bobre, aune juta bätä templo Ngöbökwe ñaka nämene tuin bä nuäre.
Hausa[ha]
Mutanen da suke Urushalima talakawa ne, kuma birnin da kuma haikalin Allah ba su da kyau sosai.
Hiligaynon[hil]
Ang kataohan sa Jerusalem imol, kag ang siudad kag ang templo sang Dios indi matahom.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai idia noho taudia be ogogami taudia, bona hanua bona Dirava ena dubu be ia hairai lasi.
Croatian[hr]
Ljudi u Jeruzalemu su siromašni, a templ u gradu ne izgleda baš lijepo.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lakói szegények, a város és Isten temploma nem túl szép.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի ժողովուրդն ապրում է աղքատության մեջ, իսկ Աստծու տաճարը դեռեւս անշուք տեսք ունի։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի ժողովուրդը աղքատ են եւ քաղաքին ու Աստուծոյ տաճարին երեւոյթը գեղեցիկ չէ։
Herero[hz]
Ovandu mu Jerusalem va ri ovasyona, nu otjihuro nondembeli kaavi munika nawa.
Indonesian[id]
Orang banyak di Yerusalem miskin, dan kota itu serta bait Allah kelihatan tidak begitu bagus.
Iloko[ilo]
Napanglaw dagiti tattao ti Jerusalem, ket ti siudad ken ti templo ti Dios di napintasen ti buyana.
Icelandic[is]
Jerúsalembúar eru fátækir og borgin og musteri Guðs líta ekki sérlega vel út.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rọ evaọ Jerusalem iyogbe, yọ okpẹwho na gbe tẹmple Ọghẹnẹ iwoma te ere he.
Italian[it]
Gli abitanti di Gerusalemme sono poveri, e la città e il tempio di Dio non hanno un bell’aspetto.
Japanese[ja]
人々は貧しくて,エルサレムの町も神殿もあまりりっぱには見えません。
Georgian[ka]
იერუსალიმის მკვიდრნი გაჭირვებაში ცხოვრობდნენ. ქალაქიც და ღვთის ტაძარიც ცუდ მდგომარეობაში იყო.
Kabyle[kab]
Imezdaɣ n Yarucalim d igellilen yerna tamdint akk- d lemqam ur cbiḥen ara aṭas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel li wankebʼ Jerusalen nebʼaʼebʼ. Li tenamit ut li Rochoch li Yos moko chʼinaʼus ta nekeʼkʼutunk.
Kongo[kg]
Bantu ya Yerusaleme vandaka bansukami mpi mbanza na tempelo ya Nzambi vandaka kitoko ve.
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa Jerusalemu nĩathĩni, na itũũra o hamwe na hekarũ ya Ngai itironeka irĩ thaka.
Kuanyama[kj]
Natango, ovakalimo vomuJerusalem ova li va hepa neenghono.
Kalaallisut[kl]
Inuit Jerusalemimiut piitsuupput, illoqarfillu naalaffillu kusanaallisimaqaat.
Kimbundu[kmb]
Athu mu Jeluzaleme exile ji ngadiama, o mbanza ni tembulu ia Nzambi ki ia iukile.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಜನರು ಬಡವರು. ಪಟ್ಟಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ಆಲಯ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇನು ಅಂದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예루살렘 사람들은 가난했고, 그 도시와 하느님의 성전은 보기 흉했습니다.
Konzo[koo]
Abandu omu Yerusalemu ni basama, neryo omuyi n’ehekalu ya Nyamuhanga sibithasosa ndeke.
Kaonde[kqn]
Bantu mu Yelusalema bayanjile, kabiji muzhi ne nzubo ya Lesa byalekele kumwekana bulongo.
Kwangali[kwn]
Vantu womoJerusarema nohepwe, ano sitata nontembeli zaKarunga kapi ngayi moneka ufuuli unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu muna Yerusaleme asukami kikilu, e mbanza ye tempelo ke yakala yavienga ko.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги эл жакыр жашайт, шаардын жана Кудайдын ийбадатканасынын көрүнүшү да начар.
Lamba[lam]
Abantu mu Jelusalemi bapenga, umusi ne tempuli lya baLesa tafilukubonekapo bwino.
Ganda[lg]
Abantu mu Yerusaalemi baavu, era ekibuga ne yeekaalu ya Katonda tebirabika bulungi.
Lingala[ln]
Kasi bato oyo bafandi na Yerusaleme bazali babola, mpe engumba ná tempelo ezali lisusu kitoko te.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເຢຣຶຊາເລມ ທຸກ ຍາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄ່ອຍ ຈະ ງົດງາມ ຫນ້າ ເບິ່ງ ປານ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tauta Jeruzalėje gyvena skurdžiai, ir miestas bei Dievo šventykla neatrodo labai puošniai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu Yelusalema i balanda, kadi kibundi ne tempelo ya Leza kebineñenepo’tu.
Luvale[lue]
Vatu muYelusalema vakuhutwa, kaha nganda natembele yaKalunga kayeshi nakusoloka kanawako.
Lunda[lun]
Antu amuYerusalema hiyatuzweñi, musumba nitembeli yaNzambi hiyinakumwekana chiwahiku.
Luo[luo]
Joma odak Jerusalem odhier, kendo dalano kaachiel gi hekalu mar Nyasaye ok nen maber.
Lushai[lus]
Jerusalem-a mipui an rethei a, khawpui leh Pathian biak in chu an lang mawi vak lo va.
Latvian[lv]
Jeruzalemes iedzīvotāji ir nabadzīgi, un pilsēta un Dieva templis neizskatās sevišķi skaisti.
Mam[mam]
Mebʼaqetoq (prowqetoq) xjal toj Jerusalén ex aju tnam tukʼe ja te nabʼil Dios nyaxix tbʼanelqetaq.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota Jerusalén ma̱ tsakatio, kʼoa je naxinandá kʼoa kao yo̱ngo̱le Niná likuiti ndasʼin koantsenni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja käjpn ets ja Diosë tyëjk kyaj tsuj kyëxeˈeky, yëˈko ayoodëbë nety ja jäˈäy diˈib jam tsënääytyëp.
Morisyen[mfe]
Lepep dan Jérusalem pov, lavil ek tanp Bondie pa paret zoli.
Malagasy[mg]
Nahantra ny mponina tao Jerosalema, ary tsy dia tsara endrika loatra ny tanàna sy ny tempolin’i Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli aikalanga umu Yelusalemu iizile yaya aapina sana, nu musumba pamwi ni ng’anda ya kupepelamo, vyatiile ukuloleka ningo.
Mískito[miq]
Jerusalem ra upla nani ba umpira kan, taun bara Gâd tempelka ba sin saura pali kaiki kan.
Macedonian[mk]
Народот во Ерусалим бил сиромашен, а градот и Божјиот храм не изгледале многу убаво.
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേ മി ലെ ആളുകൾ പാവ പ്പെ ട്ട വ രാണ്, പട്ടണവും ദൈവ ത്തി ന്റെ ആലയവും കാണാൻ അത്ര ഭംഗി യൊ ന്നും ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Иерусалимын оршин суугчид ядуурч, хот болон Бурхны сүм ч өнгө зүсээ алдав.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm nebã ra yaa talse, tẽngã ne wẽnd- doogã me ra pa le yaa neer ye.
Marathi[mr]
जेरूसलेममधले लोक गरीब आहेत; व शहर आणि देवाचं मंदिर यांना अवकळा आली आहे.
Malay[ms]
Orang Israel yang tinggal di Yerusalem sangat miskin, dan kota Yerusalem serta Rumah Tuhan kelihatan agak buruk.
Maltese[mt]
In- nies f’Ġerusalemm huma foqra, u l- belt u t- tempju t’Alla ma tantx jidhru sbieħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ ñuu Jerusalén na̱ ndáʼvi kúúna ta ñuuna xíʼin templo Jehová ndáʼvi náʼa̱ña.
Norwegian[nb]
De som bor i Jerusalem, er fattige, og byen er ikke særlig pen. Templet er heller ikke så pent.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli itstoyaj Jerusalén amo kipiayayaj tomij, uan nopa altepetl uan teokali amo yejyektsitsij nesiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jerusalén, israelitas kipanotoyaj tatasojtilis, uan altepet uan itemplo Dios amo kualtsin moitayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas tlen ochantiayaj Jerusalén amo okipiayaj tomin, uan altepetl uan iteokali toTajtsin Dios amo kualtsin omoitaya.
Ndau[ndc]
Vandhu mu Jerusarema vainga varombo zve dhorobha no tembere ya Mwari azvicainasa kunyara.
Lomwe[ngl]
Achu a o Yerusalemu yaari oohaawa vancipale, nave epooma eyo ni empa ya Muluku eyo hisaari sooreera vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin chantij Jerusalén xkipiyaj tomin, niman ueyikalpan iuan iteopan toTajtsin xkualtsin nesij.
Niuean[niu]
Ne mativa e tau tagata i Ierusalema, ti ko e maaga mo e faituga he Atua kua nakai fulufuluola lahi.
Dutch[nl]
Het volk in Jeruzalem is arm, en de stad en Gods tempel zien er niet erg mooi uit.
South Ndebele[nr]
Abantu beJerusalema gade baqhakile, idorobho begodu netempeli lakaZimu besele zingasaqaleki kuhle.
Nyanja[ny]
Anthu a m’Yerusalemu ali osauka, ndipo mzinda’wo ndi kachisi wa Mulungu sizikuoneka kukhala zokongola.
Nyankole[nyn]
Abantu omuri Yerusaalemu n’abooro kandi orurembo hamwe na hekalu ya Ruhanga tibirikureebeka gye.
Nzima[nzi]
Na ɛnee menli mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la le ehyiavolɛma, na ɛnee suakpole ne azo yɛɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ sua ne ɛnle kɛnlɛma fee zɛ.
Oromo[om]
Namoonni Yerusaalem keessa jiran hiyyeeyyii waan turaniif, magaalattiiniifi manni qulqullummaa Waaqayyoo baay’ee kan bareedan hin ture.
Ossetic[os]
Иерусалимы адӕм цардысты тынг мӕгуыр, сахар ӕмӕ Хуыцауы кувӕндон дӕр уыдысты тынг мӕгуырау уавӕры.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ yä israelita mi hyoya, rä hnini Jerusalen ˈne rä templo Äjuä tobe himi nheki xä ñho.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਦਿਨ ਕੱਟ ਰਹੇ ਸਨ। ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੀ ਵੀ ਬੜੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mairap so bilay na totoo ed Jerusalem, aliwliwa so syudad tan templo na Dios.
Papiamento[pap]
E hendenan di Yerusalèm ta pober, i e stat i e tèmpel di Dios no ta masha bunita.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen en Jerusalem wieren oam un de Staut uk Gott sienen Tempel leet nich sea schmock.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan nan Serusalem me semwemwe, oh kahnihmwo iangahki ihmwen kaudok en Koht sohte nohn mwahu.
Portuguese[pt]
O povo de Jerusalém era muito pobre, e a cidade e o templo de Deus não eram muito bonitos.
Quechua[qu]
Alläpa waktsash Jerusalenchö täraq nunakunaqa kayan y manash shumaqnötsu rikakuyan ni Teyta Diospa templon ni tsë markapis.
K'iche'[quc]
Ri winaq rech Jerusalén e mebʼaʼ, o kʼot kipwäq, ri tinamit xuqujeʼ ri loqʼalaj ja rech ri Ajawaxel utz ta kkaʼyik.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenpi tiyaq runakunaqa wakchan kanku, chaymi yupaychana wasipas llaqtapas mana sumaqchu qhawarikun.
Rarotongan[rar]
Kua putaua te tangata i roto ia Ierusalema, e kare te oire e te iero o te Atua e akaraanga manea ana.
Rundi[rn]
I Yeruzalemu abantu bari bakene, igisagara n’urusengero ntivyari vyiza.
Romanian[ro]
Locuitorii Ierusalimului sunt săraci, iar orașul și templul lui Dumnezeu nu arată prea frumos.
Russian[ru]
Народ в Иерусалиме живёт в нищете. Город и храм Бога выглядят очень бедно.
Sena[seh]
Mbumba ku Yerusalemu ikhali yakucerenga, na nzinda na templo ya Mulungu nee pikhadabalika kakamwe tayu.
Sango[sg]
Azo ti Jérusalem ayeke azo ti mawa, na temple ti Nzapa ayeke pendere mingi pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට යෙරුසලමේ දැන් ඉන්න මිනිස්සු දුප්පත් නිසා නගරයවත් දේවමාළිගාවවත් එච්චර ලස්සන නැහැ.
Sidamo[sid]
Yerusaalamete noo manni buxanete; katamuno ikko Maganu mini hakkeeshshi geeshsha dixuˈmino.
Slovak[sk]
Ľudia v Jeruzaleme sú chudobní a mesto a Boží chrám nevyzerajú veľmi pekne.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahantra iaby ty olo nipetrake ta-Jerosalema tao, sady niharaty iaby tanà iny noho tempoli-Ndranahare iny.
Samoan[sm]
Ua matitiva tagata Isaraelu, ma o le aai ma le malumalu o le Atua ua le foliga manaia mai.
Shona[sn]
Vanhu vari muJerusarema varombo, uye guta netembere yaMwari hazviratidziki zvakatsvinda kwazvo.
Songe[sop]
Bantu ba mu Yeelusaleme be na bulanda, na kibundi na ntempelo a Efile Mukulu tamweneka dingi bu ebuwa nya.
Albanian[sq]
Njerëzit në Jerusalem janë të varfër dhe, si qyteti, ashtu edhe tempulli i Jehovait, nuk kanë një pamje të bukur.
Serbian[sr]
Narod u Jerusalimu je bio siromašan, a grad i Božji hram nisu baš lepo izgledali.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë u Jelusalen pooti, nöö di köndë ku di Wosu u Gadu an fiti a wojo.
Sranan Tongo[srn]
A pipel na Yerusalem pôti èn a foto nanga a tempel fu Gado no luku tumusi moi.
Swati[ss]
Bantfu eJerusalema bebaphuyile, futsi lidolobha kanye nelithempeli laNkulunkulu kwase kungabukeki kahle.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jerusalema ba futsanehile, ’me motse le tempele ea Molimo ha li shebahale hantle.
Swedish[sv]
Människorna i Jerusalem är fattiga, och staden och Guds tempel ser inte så vackra ut.
Swahili[sw]
Watu wa Yerusalemu ni maskini, na mji umeharibika pamoja na hekalu la mUngu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yerusalemu ni maskini, na mji umeharibika pamoja na hekalu la mUngu.
Tamil[ta]
எருசலேமிலுள்ள மக்கள் ஏழைகளாக இருக்கிறார்கள், நகரமும் கடவுளுடைய ஆலயமும் பார்ப்பதற்கு அழகாக இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Jerusalén nindxu̱ún xa̱bu̱ gíníín, ga̱jma̱a̱ xuajin ma̱ngaa templo ndrígóo Dios nánguá kujmaa mitsaan wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha Jeruzalein kiak hela, no mós sidade no Maromak nia templu ladún kapás.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని ప్రజలు పేదవాళ్ళయ్యారు, పట్టణమూ దేవుని ఆలయమూ పాతబడిపోయాయి.
Tajik[tg]
Мардуми Ерусалим қашшоқанд ва маъбади Худову шаҳр намуди хуб надоранд.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ยะรูซา เล็ม ยาก จน กรุง นั้น และ พระ วิหาร ของ พระเจ้า ไม่ ค่อย จะ งดงาม น่า ดู นัก.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰባት ድኻታት ኢዮም ነይሮም: እታ ቤት መቕደስ ኣምላኽ ዝነበረታ ከተማ ኸኣ ጽብቕቲ ኣይነበረትን።
Turkmen[tk]
Iýerusalimde halk garyp ýaşaýardy, şäherdir ybadathananyň görnüşi bolsa gowy däldi.
Tagalog[tl]
Dukha ang mga taga-Jerusalem, kaya ang lunsod at ang templo ay hindi maganda.
Tetela[tll]
Ase Jerusalɛma waki akanga a weola wa mamba, ɔnkɔnɛ osomba ndo tɛmpɛlɔ ka Nzambi kondjala dimɛna efula.
Tswana[tn]
Batho ba ba mo Jerusalema ba humanegile mme motse le tempele ya Modimo ga di kgatlhe.
Tongan[to]
Na‘e masiva ‘a e kakaí ‘i Selusalema, pea na‘e ‘ikai ke hā lelei ‘a e koló mo e temipale ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu mu Jelusalemu mbacete, eelyo munzi atempele lya Leza tazyilibonyi kabotu.
Papantla Totonac[top]
Tiku lamakgolh anta kJerusalén xalakglimaxkganin kkachikin chu xtemplo Dios nistlan tasiyakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Jerusalem i stap rabis, na taun na haus lotu i bagarap liklik.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki halk çok fakirdir, şehir ve Tanrı’nın mabedi ise güzel durumda değildir.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Yerusalema na vona se a va ri swisiwana, naswona muti ni tempele ya Xikwembu a swi nga ha sasekanga ngopfu.
Tswa[tsc]
A vanhu lomu Jerusalema zisiwana, a doropa ni tempeli ya Nungungulu a zi na mawonekela yo saseka nguvu.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu Jerusaleni anapu nóksï jatsikuarheristi, ka ireta ka Tata Diosïri templu nóteruksï xáni sési jáxestia.
Tatar[tt]
Иерусалимдагы халык хәерчелектә яши. Шәһәр белән Аллаһының гыйбадәтханәсе дә бик ярлы күренә.
Tooro[ttj]
Abantu mu Yerusalemu baseege, kandi ekibuga na yekaru ya Ruhanga tibirukusisana kurungi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu mu Yerusalemu ŵakaŵa ŵakavu comene, ntheura msumba na tempele la Ciuta vikawonekanga makora yayi.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ Yerusalem no redi hia, na na kurow no ne Onyankopɔn asɔrefi no nyɛ fɛ papa.
Tzeltal[tzh]
Ayik ta meʼbail te ants winiketik ta Jerusalén, jich yuʼun te lum sok te Templo yuʼun te Diose maba tʼujbilik ta ilel ta lek.
Tzotzil[tzo]
Toj abol sba li krixchanoetik ta Jerusalene, li slumalik xchiʼuk li xchʼulna Diose muʼyuk bu toj alakʼ sba ta kʼelel.
Uighur[ug]
Йерусалим хәлқи намратлишип кәтти. У шәһәр вә Худаниң ибадәтханиси наһайити вәйранә көрүнәтти.
Ukrainian[uk]
Люди в Єрусалимі дуже зубожіли, а місто і Божий храм занедбані.
Umbundu[umb]
Omanu vo Yerusalãi va kala olohũkui, olupale kuenda onembele ya Suku ka ya posokele vali.
Uzbek[uz]
Quddusdagi xalq qashshoqlikda yashamoqda, shahar va Yahovaning ma’badi esa juda xarob ko‘rinishda.
Venda[ve]
Vhathu vha Yerusalema vho vha vha tshi shaya, nahone muḓi na thembele ya Mudzimu zwo vha zwi songo naka.
Vietnamese[vi]
Dân thành Giê-ru-sa-lem nghèo khổ, và thành cùng đền thờ Đức Chúa Trời trông không mấy đẹp.
Makhuwa[vmw]
Atthu muYerusalemu arii oohaawa, nto muttetthe ni empa ya Muluku khisirina mooneelo ooreera.
Waray (Philippines)[war]
Pobre an katawohan ha Jerusalem, ngan an syudad ngan an templo han Dios diri maopay pagkit-on.
Wallisian[wls]
Neʼe māsisiva te hahaʼi ʼi Selusalemi, pea ko te kolo pea mo te fale lotu ʼo te ʼAtua neʼe mole matalelei.
Xhosa[xh]
Abantu eYerusalem bahlwempuzekile, yaye isixeko kwanetempile kaThixo azikhangeleki zintle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo nipetraka ta Jerosalema tao tamy zen̈y nasikiny, tanàna ndreky tempolin’ny Zan̈ahary koa efa ratsy.
Yao[yao]
Ŵandu ŵa mu Yelusalemu ali ŵakulaga, soni msinda ni nyumba ja Mlungu ngayikuwoneka cenene.
Yoruba[yo]
Tálákà làwọn èèyàn tó wà ní Jerúsálẹ́mù, ìlú wọn àti tẹ́ńpìlì Ọlọ́run ò sì lẹ́wà púpọ̀.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ jach óotsiloʼob, le noj kaaj yéetel le templooʼ tsʼoʼok u káajal u kʼastaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de Jerusalén nabé pobre nuucaʼ, guidxi que ne yuʼduʼ stiʼ Dios que guizáʼ feu rihuínnicaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro naadu Yerusarema yo ki du na rungo, na ka gu bakporo re gbiati ga Mbori yekaru angeranga berewe wenengai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni rabés lainy gudx Jerusalén buñ pobre layibu, gudxcú né yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová diti sacró rienni.
Zulu[zu]
Abantu eJerusalema bampofu, umuzi nethempeli likaNkulunkulu akusekuhle.