Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያ አመራርን ወክዬ ለቤተክርስቲያን ሴቶች ንግግር እንዳቀርብ ስለጠየቀኝ ለነብያችን ቶማስ ኤስ. ሞንሰን በጣም ምስጋና አለኝ።
Bulgarian[bg]
Монсън, Божият пророк за нашите дни, за това, че ме покани да представлявам Първото Президентство пред сестрите в Църквата.
Bislama[bi]
Monson, profet blong God blong taem blong yumi tedei, blong askem mi blong ripresentem Fas Presidensi taem bae mi toktok long ol sista blong Jos.
Cebuano[ceb]
Monson ang propeta sa Dios sa atong panahon, sa paghangyo kanako sa pagrepresentar sa Unang Kapangulohan samtang ako mamulong sa mga sister sa Simbahan.
Czech[cs]
Monsonovi, prorokovi Božímu naší doby, že mě požádal, abych jménem Prvního předsednictva promluvil k sestrám Církve.
Danish[da]
Monson, Guds profet i vore dage, har bedt mig om at repræsentere Det Første Præsidentskab, når jeg taler til Kirkens søstre.
German[de]
Monson, dem Propheten Gottes in unserer Zeit, sehr dankbar, dass er mich gebeten hat, hier die Erste Präsidentschaft zu vertreten und zu den Schwestern in der Kirche zu sprechen.
English[en]
Monson, the prophet of God for our days, for asking me to represent the First Presidency as I speak to the sisters of the Church.
Spanish[es]
Monson, el profeta de Dios para nuestros días, por pedirme que represente a la Primera Presidencia al dirigirme a las hermanas de la Iglesia.
Estonian[et]
Monsonile, Jumala prohvetile meie päevil, et ta palus mul Esimese Presidentkonna nimel Kiriku õdedele kõneleda.
Fanti[fat]
Monson, Nyame No nkɔnhyɛnyi ma hɛn mber yi, ɔase me dɛ mingyina Presidency a Odzi Kan no ananmu nkasa nkyerɛ Asɔr no mu nkyerɛbaa no.
Finnish[fi]
Monsonille, Jumalan profeetalle meidän aikanamme, siitä, että hän on pyytänyt minua edustamaan ensimmäistä presidenttikuntaa, kun puhun kirkon sisarille.
Fijian[fj]
Monson, na parofita ni Kalou ena noda gauna, ena nona kerei au meu matataka na Mataveiliutaki Taumada ni Lotu ena noqu vosa vei kemuni na ganequ ena Lotu.
Gilbertese[gil]
Monson, ana burabeti te Atua ibukin tuangakiu bwa N na tei ibukin te Moan Beretitentii ngkana I taetae nakoia ainen te Ekaretia.
Guarani[gn]
Monson-pe, ojerure haguére chéve arrepresenta haĝua Primera Presidencia-pe añe’ẽvo peẽme che hermanakuéra tupaogua.
Fiji Hindi[hif]
Monson, humare dinon ke Parmeshwar ka bhavishyevakta ke liye, ki unhonne mujhe Pratham Adhyakshta se chuna Girjaghar ke bahanon se baatein karne ke liye.
Hmong[hmn]
Monson, txiaj uas nws thov kom kuv sawv cev tam Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm hais lus rau cov poj niam hauv lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Monsonu, što me zamolio da predstavljam Prvo predsjedništvo dok govorim sestrama Crkve.
Haitian[ht]
Monson, pwofèt Bondye pou epòk nou an, dèske li mande m pou m reprezante Premye Prezidans lan pou m pale avèk sè yo nan Legliz la.
Hungarian[hu]
Monson elnöknek, Isten mai prófétájának azért, hogy engem kért meg, hogy az Első Elnökséget képviseljem, amint az egyház nőtestvéreihez szólok.
Armenian[hy]
Մոնսոնի՝ մեր օրերի Աստծո մարգարեի համար, ով խնդրել է ինձ ներկայացնելու Առաջին Նախագահությանը Եկեղեցու քույրերին հղված իմ ելույթի ժամանակ։
Indonesian[id]
Monson, Nabi Allah untuk zaman kita, karena meminta saya untuk mewakili Presidensi Utama sewaktu saya berbicara kepada para sister di Gereja.
Icelandic[is]
Monson forseta, spámanni okkar, fyrir að fela mér að vera hér sem fulltrúi Æðsta forsætisráðsins og tala til systra kirkjunnar.
Italian[it]
Monson, profeta di Dio ai nostri giorni, per avermi chiesto di rappresentare la Prima Presidenza nel parlare alle sorelle della Chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Monson, lix profeet li Dios sa’ qakutankil, naq kixpatz’ we naq tinwanq jo’ reetalil li Xb’eenil Awa’b’ejil naq tinwaatinaheb’ li komon ixq sa’ li Iglees.
Lingala[ln]
Monson, profeta ya Nzambe mpo na mikolo na biso, mpona kosegaka ngai nazala ntoma ya Bokambi ya Yambo lokola nazali koloba na bandeko basi ya Eklezia.
Lithuanian[lt]
Monsonui, kad paprašė manęs Pirmosios Prezidentūros vardu kalbėti Bažnyčios seserims.
Latvian[lv]
Monsonam, Dieva pravietim mūsdienās, par lūgumu pārstāvēt Augstāko prezidiju, uzrunājot baznīcas māsas.
Malagasy[mg]
Monson, ilay mpaminanin’Andriamanitra amin’izao androntsika izao, tamin’ny nangatahiny ahy hisolo tena ny Fiadidiana Voalohany eto am-piresahako amin’ireo vehivavin’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Monson, kar kajjitōk ippa bwe in itok ilo etan Būreejtōnji eo Kein Kajuon ilo aō kōnono n̄an sister ro an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Тэргүүн Зөвлөлийг төлөөлөн, Сүмийн эгч нарт хандан ярихыг надаас хүссэн бидний өдрүүд дэх Бурханы бошиглогч, ерөнхийлөгч Томас С.Монсонд би үнэхээр их талархаж байна.
Malay[ms]
Monson, nabi Tuhan dalam zaman kita, sebab dia minta saya untuk mewakili Presidensi Utama dengan bercakap kepada saudari Gereja.
Maltese[mt]
Monson, il-profeta ta' Alla għal żmienna, talli talabni sabiex nirrappreżenta l-Ewwel Presidenza jien u nkellem lill-aħwa nisa tal-Knisja.
Norwegian[nb]
Monson, Guds profet i vår tid, for at han ba meg om å representere Det første presidentskap og tale til søstrene i Kirken.
Dutch[nl]
Monson, de profeet van God voor onze tijd, bijzonder dankbaar dat hij mij gevraagd heeft het Eerste Presidium te vertegenwoordigen en tot de zusters van de kerk te spreken.
Papiamento[pap]
Monson, e profeta di Dios pa nos tempu, pa pidi mi pa representá e Promé Presidensia ora mi ta papia ku e hermananan di Iglesia.
Polish[pl]
Monsonowi, że poprosił mnie, abym reprezentował Radę Prezydenta Kościoła, przemawiając do sióstr w Kościele.
Portuguese[pt]
Monson, o profeta de Deus para os nossos dias, por pedir-me que representasse a Primeira Presidência ao falar para as irmãs da Igreja.
Romanian[ro]
Monson, profetul lui Dumnezeu pentru zilele noastre, pentru că m-a rugat să reprezint Prima Preşedinţie în timp ce mă adresez surorilor din Biserică.
Russian[ru]
Монсону, Пророку Бога в наши дни, за то, что он предложил мне представлять Первое Президентство, обращаясь к сестрам Церкви.
Slovak[sk]
Monsonovi, prorokovi našich dní, za to, že ma požiadal, aby som reprezentoval Prvé predsedníctvo, keď budem hovoriť k sestrám v Cirkvi.
Samoan[sm]
Monson, le perofeta a le Atua mo o tatou aso, mo le faatonuina o au e fai ma sui o le Au Peresitene Sili ou te lauga atu i tuafafine o le Ekalesia.
Serbian[sr]
Монсону, Божјем пророку за наше време, што ме је замолио да представљам Прво председништво када будем говорио сестрама Цркве.
Swedish[sv]
Monson bett mig representera första presidentskapet och tala till kyrkans systrar.
Swahili[sw]
Monson, nabii wa Mungu kwa siku zetu, kwa kuniuliza niwakilishe Urais wa Kwanza ninapowazungumzia kina dada wa Kanisa.
Tagalog[tl]
Monson, na propeta ng Diyos sa ating panahon, sa pag-aatas sa akin na katawanin ko ang Unang Panguluhan sa pagsasalita ko sa kababaihan ng Simbahan.
Tongan[to]
Monisoni, ʻi heʻene kole mai ke u fakafofongaʻi ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí ʻo lea ki he houʻeiki fafine ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Monson, te peropheta o te Atua no tatou i teie mahana, tei ani mai ia’u ia ti‘a no te Peresideniraa Matamua no te paraparau i te mau tuahine o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Монсону, пророку Бога в наші дні, за його прохання представляти Перше Президентство під час промови до сестер Церкви.
Vietnamese[vi]
Monson, vị tiên tri của Thượng Đế trong thời kỳ chúng ta, đã yêu cầu tôi đại diện cho Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các chị em phụ nữ của Giáo Hội.