Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den totale ødelæggelse af landsbyerne man kørte forbi langs vejen, satte hjælpeholdet i en dyster stemning.
German[de]
Die völlige Zerstörung von Dörfern, durch die man unterwegs gekommen war, löste im Sinn der Reisenden düstere Gedanken aus.
Greek[el]
Η ολοκληρωτική καταστροφή των χωριών που συναντούσαν κατά μήκος του δρόμου έφερνε μελαγχολικές σκέψεις στη διάνοια των ταξιδιωτών.
English[en]
The total destruction of villages that were passed along the way brought somber thoughts to the minds of the travelers.
Spanish[es]
La destrucción total de las aldeas que pasaban a lo largo del camino traía sombríos pensamientos a la mente de los viajeros.
Finnish[fi]
Ohitettavien kylien täydellinen tuho toi matkaajien mieleen synkkiä ajatuksia.
French[fr]
Les villages rasés le long de la route inspiraient aux voyageurs de sombres pensées.
Italian[it]
La totale distruzione dei villaggi incontrati lungo il cammino suscitò tristi pensieri nella mente dei viaggiatori.
Japanese[ja]
途中の村々が完全に破壊されているのを見て,車を運転している人たちは深刻な思いに沈んでいた。
Korean[ko]
길을 따라가면서 보는 이 도시의 완전한 파괴는 여행자들의 심경에 침통한 생각을 불러일으켰다.
Norwegian[nb]
De totalraserte landsbyene som de reisende passerte, ga dem bange anelser.
Dutch[nl]
De totaal verwoeste dorpen die de reizigers langs de weg passeerden, deden sombere gedachten bij hen opkomen.
Portuguese[pt]
A destruição total dos povoados pelos quais passamos ao longo do caminho trazia pensamentos sombrios às mentes dos viajantes.
Swedish[sv]
De totalt förstörda byar som resenärerna passerade längs vägen gav dem dystra tankar.