Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Gledao sam člana plemena, veoma sličnog tebi, kako je visio s topole na kukama za meso probodenim kroz njegove grudi.
English[en]
I watched a tribal member, much like yourself, suspend himself from a cottonwood tree with flesh-hooks through his chest.
Spanish[es]
Observé a un miembro de la tribu, muy parecido a ti, suspenderse de un álamo con ganchos de carne atravesando su pecho.
French[fr]
J'ai observé l'un des membres de la tribu, qui vous ressemblait beaucoup, se suspendre à un peuplier grâce à un crochet qu'il s'était lui-même planté dans la poitrine.
Hebrew[he]
צפיתי בחבר שבט, די כמוך, תולה את עצמו על עץ צפצפה עם ווי בשר דרך החזה שלו.
Croatian[hr]
Gledao sam pripadnika plemena, koji ti sliči, kako se objesio za stablo topole za kuke koje su mu bile probodene za prsa.
Hungarian[hu]
Végignéztem, ahogy egy hozzád hasonló törzstag kampókkal a mellkasában fellógatta magát egy nyárfára.
Italian[it]
Ho guardato il membro di una tribù, uno proprio come lei, appendersi da solo a un pioppo canadese con uncini conficcati nel petto.
Norwegian[nb]
Jeg så at en i stammen hengte seg selv fra et tre med kroker gjennom brystet.
Dutch[nl]
Ik keek ooit naar een indiaan die, net als jij, zichzelf aan een populier ophing... met vleeshaken in zijn borst.
Polish[pl]
Widziałem, jak członek plemienia, taki jak ty, powiesił się na drzewie na hakach przechodzących przez klatkę piersiową.
Portuguese[pt]
Vi um membro da tribo, parecido contigo, suspender-se num choupo com ganchos enfiados no peito.
Romanian[ro]
Am văzut un un membru al tribului, care semăna cu tine, s-a suspendat de un plop cu cârlige prinse de piept.
Russian[ru]
Я наблюдал, как член племени, похожий на тебя, подвесил себя на тополь, за крючки, вонзенные в грудь.
Swedish[sv]
Jag såg en stammedlem som dig hänga upp sig i en kanadapoppel med köttkrokar genom bröstet.
Turkish[tr]
Aynı senin gibi bir kabile üyesinin kendini bir kavak ağacına, göğsünden metal kancalarla asmasını izledim.