Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier [by die byeenkoms van Jehovah se Getuies] verdwyn die mistisisme en is dit eerder ’n vergadering waar mense wat in hulle geloof verenig is hulle probleme, hulle geloof en hulle geestelike beskouing bespreek.
Arabic[ar]
فهنا [في محفل شهود يهوه] يختفي التصوُّف، فاسحا المجال لعقد اجتماع يناقش فيه المؤمنون بانسجام معهود مشاكلهم، ايمانهم ونظرتهم الروحية.
Cebuano[ceb]
Dinhi [sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova] walay mistisismo, nga gipulihan sa usa ka tigom diin ang mga magtutuo nga may samang tumong mihisgot sa ilang mga suliran, ilang pagtuo ug ilang espirituwal nga panglantaw.
Czech[cs]
Zde [na sjezdu svědků Jehovových] mizí mysticismus a jeho místo zaujímá shromáždění, na němž věřící společně rozebírají své problémy, svou víru a své duchovní vyhlídky.
Danish[da]
Her [ved Jehovas Vidners stævne] er mysticismen forsvundet og har givet plads for afholdelsen af et møde hvor de troende i fællesskab drøfter deres problemer, deres tro og deres åndelige livssyn.
German[de]
Hier findet man keine Glaubensschwärmerei, sondern es ist eine Zusammenkunft, wo Gläubige gemeinsam ihre Probleme, ihren Glauben und ihre religiösen Ansichten besprechen.
Greek[el]
Εδώ [στη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά] εξαφανίζεται ο μυστικισμός, δίνοντας τη θέση του στη διεξαγωγή μιας συγκέντρωσης όπου οι πιστοί από κοινού συζητούν τα προβλήματά τους, την πίστη τους και τις πνευματικές τους προοπτικές.
English[en]
Here [at the convention of Jehovah’s Witnesses] the mysticism disappears, giving way to the holding of a meeting where believers in common accord discuss their problems, their faith and their spiritual outlook.
Spanish[es]
Aquí [en la asamblea de los testigos de Jehová] desaparece el misticismo, y lo que hay es la celebración de una reunión en la cual creyentes que están en armonía consideran sus problemas, su fe y su punto de vista espiritual.
Hungarian[hu]
Itt [Jehova Tanúi kongresszusán] nincs miszticizmus, hanem felváltotta egy olyan összejövetel megtartása, ahol a hívők egyetértésben beszélik meg nehézségeiket, hitüket és szellemi nézőpontjukat.
Armenian[hy]
Այստեղ [Եհովայի վկաների համաժողովին] խորհրդավորության նշույլ անգամ չկա, այլ դա մի հավաքույթ է, որի ժամանակ հավատացյալները, լինելով միասնական, խոսում են իրենց խնդիրների, հավատի եւ հոգեւոր հայացքների մասին։
Indonesian[id]
Di sini [pada kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa] hal-hal yang mistik tidak ada, diganti dengan suatu pertemuan orang-orang percaya yang dengan seia sekata membahas masalah-masalah mereka, iman mereka, dan pandangan rohani mereka.
Iloko[ilo]
Ditoy [kumbension dagiti Saksi ni Jehova] maawan ti misticismo, a sandian ti panaggigimong a sadiay dagiti agkakapammatian pagsasaritaanda dagiti problemada, ti pammatida ken ti naespirituan a panangmatmatda.
Italian[it]
Qui [all’assemblea dei testimoni di Geova] il misticismo scompare, cedendo il posto a un convegno in cui i credenti esaminano di comune accordo i loro problemi, la loro fede e la loro veduta spirituale.
Japanese[ja]
......ここ[エホバの証人の大会]では神秘主義が姿を消し,それに代わって信者たちが自分たちの抱える問題や信仰や霊的な物の見方を一致して話し合う集会が開かれる。
Georgian[ka]
აქ [იეჰოვას მოწმეების კონგრესზე] არავითარი მისტიკა არ არსებობს; აქ ტარდება შეხვედრა, სადაც მორწმუნეები ერთობლივად განიხილავენ თავიანთ პრობლემებს, რწმენასა და რელიგიურ შეხედულებებს.
Korean[ko]
··· 이 곳[여호와의 증인의 대회장]에서는 신비주의적 생각이란 찾아볼 수도 없고, 신자들은 대회에서 일치 연합하여 그들의 당면 문제와 믿음 및 영적 전망에 대하여 논한다.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra mistery ao [amin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah], fa resahin’ny mpino ao kosa ny zava-manahirana azy sy ny finoany ary ny fomba fijeriny ny fivavahany.
Norwegian[nb]
Her [på Jehovas vitners stevne] er det ikke noe mystisisme, men det blir holdt et møte hvor de troende i fellesskap drøfter sine problemer, sin tro og sin åndelige innstilling.
Dutch[nl]
Hier [op het congres van Jehovah’s Getuigen] verdwijnt de mystiek, om plaats te maken voor een vergadering waar de gelovigen eensgezind hun problemen, hun geloof en hun geestelijke zienswijze bespreken.
Portuguese[pt]
Aqui [no congresso das Testemunhas de Jeová] o misticismo desaparece, dando lugar à realização de uma reunião de crentes que, de comum acordo, consideram seus problemas, sua fé e sua perspectiva espiritual.
Romanian[ro]
Aici [la congresul Martorilor lui Iehova] misticismul dispare, făcând loc unei întruniri la care credincioşii discută de comun acord despre problemele lor, despre credinţa lor şi despre punctele lor de vedere spirituale.
Russian[ru]
Здесь [на конгрессе Свидетелей Иеговы] нет никакой мистики — здесь проходит встреча, на которой верующие, пребывая в единодушии, говорят о своих проблемах, своей вере и своем духовном мировоззрении.
Kinyarwanda[rw]
Muri [iri koraniro ry’Abahamya ba Yehova] nta mihango y’amayobera ibamo, ahubwo abayoboke bateranira hamwe bakaganira ku bibazo byabo, ku kwizera kwabo n’imibereho yabo yo mu buryo bw’umwuka bahuje inama.
Slovak[sk]
Tu [na zjazde Jehovových svedkov] sa vytráca mystika a uvoľňuje cestu zhromaždeniu, kde veriaci v celkovom súlade rozoberajú svoje problémy, vieru a duchovný pohľad na veci.
Shona[sn]
Pano [pakokorodzano yeZvapupu zvaJehovha] kuvanzika kunonyangarika, kuchitsiviwa nokuitwa kwomusangano apo vatendi mutsinhirano yavose vanokurukura zvinetso zvavo, kutenda kwavo nechiono chavo chomudzimu.
Southern Sotho[st]
Mona [kopanong ea Lipaki tsa Jehova] likhopolo-taba lia fela, li nkeloa sebaka ke ho tšoaroa ha seboka seo ho sona balumeli ba tšohlang mathata a bona ’moho, tumelo ea bona le pono ea bona ea moea.
Swedish[sv]
Här [vid Jehovas vittnens sammankomst] finner man ingen mysticism, utan det hålls ett möte där de troende i allmänt samförstånd dryftar sina problem, sin tro och sin andliga syn.
Swahili[sw]
Hapa [kwenye mkusanyiko wa Mashahidi wa Yehova] hali ya kifumbo inatoweka, mahali payo pakichukuliwa na kufanywa mkutano ambapo waamini kwa upatano huzungumzia matatizo yao, imani yao na mtazamo wao wa kiroho.
Tagalog[tl]
Dito [sa kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova] nawawala ang mistisismo, at ito’y pinapalitan ng pagdaraos ng isang pulong kung saan may pagkakaisang tinatalakay ng mga mananampalataya ang kanilang mga problema, ang kanilang pananampalataya, at ang kanilang saloobing espirituwal.
Tswana[tn]
Fano [mo kopanong ya Basupi ba ga Jehofa] masaitsiweng a a fela, go tshwarwa pokano e badumedi ba tlotlang ka mathata a bone ba le seoposengwe, ba tlotlang ka tumelo ya bone le ka tsela e ba lebang dilo ka yone ya semoya.
Xhosa[xh]
Apha [kwindibano yamaNgqina kaYehova] akukho zimfihlakalo, nto leyo ebangela ukuba kubekho iintlanganiso apho amakholwa aqhelekileyo axubusha ngeengxaki zawo, ukholo lwawo nembono yawo yokomoya.
Chinese[zh]
......在这里[耶和华见证人的大会]你不会见到神秘的气氛;反之,所见到的是大群信仰相同的人,聚集起来讨论他们的难题、他们的信仰和属灵观点。
Zulu[zu]
Lapha [emhlanganweni woFakazi BakaJehova] izimfihlakalo ziyanyamalala, esikhundleni sazo kuqhutshwa umhlangano lapho amakholwa ngokuvumelana exoxa khona ngezinkinga zawo, ukholo lwawo nombono wawo ongokomoya.