Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото ефективно ползване не е възможно без работите по привеждане на жилището в готовност за експлоатация, договорени от страните съгласно договора за поръчка.
Czech[cs]
Bez dokončovacích prací sjednaných mezi smluvními stranami na základě příkazní smlouvy by totiž uvedené skutečné užívání nebylo možné.
Danish[da]
Uden de arbejder med henblik på at gøre lejligheden indflytningsklar, som parterne havde aftalt i medfør af aftalen om forretningsførelse, ville denne faktiske rådighed ikke være mulig.
German[de]
Ohne die mit dem Geschäftsbesorgungsvertrag von den Parteien vereinbarten Arbeiten zur Herstellung der Bezugsfertigkeit wäre diese tatsächliche Nutzung nämlich nicht möglich gewesen.
Greek[el]
Χωρίς τις εργασίες αποπερατώσεως οι οποίες συμφωνήθηκαν μεταξύ των συμβαλλομένων δυνάμει της συμβάσεως εντολής, η εν λόγω πραγματική χρήση δεν θα ήταν δυνατή.
English[en]
Without the finishing work as agreed between the parties under the transaction-management contract, that effective enjoyment would not be possible.
Spanish[es]
Dado que no se llevaron a cabo las obras de terminación pactadas entre las partes en virtud del contrato de mandato, el disfrute efectivo del apartamento quedó frustrado.
Estonian[et]
Käsunduslepingu poolte vahel kokkulepitud töid lõpetamata ei ole tegelik kasutamine võimalik.
Finnish[fi]
Ilman sopimusosapuolten toimeksiantosopimuksessa sopimia viimeistelytöitä mainittu tosiasiallinen hallinta ei nimittäin olisi mahdollinen.
French[fr]
En effet, en l’absence des travaux de finition tels que convenus entre les parties en vertu du contrat de gestion d’affaires, ladite jouissance effective ne serait pas possible.
Croatian[hr]
Naime, bez završnih radova koji su među strankama bili dogovoreni na temelju ugovora o vođenju poslova takvo stvarno korištenje ne bilo moguće.
Hungarian[hu]
A lakhatóvá tételt célzó, a felek közötti megbízási szerződésben kikötött munkák hiányában ez a tényleges használat nem lehetséges.
Italian[it]
Infatti, senza i lavori di completamento concordati tra le parti in base al contratto di mandato, tale godimento effettivo non sarebbe possibile.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neatlikus apdailos darbų, dėl kurių šalys susitarė pavedimo sutartyje, pradėti naudotis apartamentu, kaip buvo minėta, neįmanoma.
Latvian[lv]
Ja nepastāvētu apdares darbi, par kuriem puses vienojās atbilstoši pilnvarojuma līgumam, šī faktiskā izmantošana nebūtu iespējama.
Maltese[mt]
Fl-assenza tax-xogħlijiet ta’ tlestija kif miftiehma bejn il-partijiet skont il-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju, tali tgawdija effettiva ma hijiex possibbli.
Dutch[nl]
Indien de werkzaamheden ter voltooiing van de woning zoals deze bij wege van de lastgevingsovereenkomst tussen partijen werden overeengekomen, niet werden verricht, zou dat daadwerkelijke genot immers onmogelijk zijn.
Polish[pl]
W braku wykonania prac wykończeniowych, jakie zostały uzgodnione między stronami w umowie o prowadzenie spraw, owe rzeczywiste korzystanie nie byłoby bowiem możliwe.
Portuguese[pt]
Com efeito, sem os trabalhos de acabamento convencionados entre as partes no contrato de mandato, o aludido gozo efetivo não seria possível.
Romanian[ro]
Astfel, în lipsa lucrărilor de finisare precum cele care au fost convenite între părți în temeiul contractului de gestiune de afaceri, folosința efectivă respectivă nu ar fi posibilă.
Slovak[sk]
Uvedené skutočné využívanie totiž pri neexistencii dokončovacích prác, ako boli dohodnuté medzi zmluvnými stranami mandátnej zmluvy, nemožno dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Brez zaključnih del, kot so bila dogovorjena med strankami v mandatni pogodbi, namreč navedeno dejansko uživanje ne bi bilo mogoče.
Swedish[sv]
Eftersom slutarbetet inte hade utförts såsom överenskommits mellan parterna enligt sysslomannaavtalet, blev detta faktiska nyttjande omöjligt.