Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En aangesien die mens ageval het, kon hy niks uit homself bverdien nie, maar die lydings en dood van Christus cversoen vir hulle sondes, deur geloof en bekering, ensovoorts; en dat Hy die bande van die dood verbreek het, dat die dgraf geen oorwinning sal hê nie, en dat die angel van die dood opgesluk word in die hoop van heerlikheid; en Aäron het al hierdie dinge uitgelê aan die koning.
Bulgarian[bg]
14 И тъй като човекът беше ападнал, той не можеше да бзаслужи нищо чрез самия себе си; но страданията и смъртта на Христа извършват вединение за техните грехове чрез вяра и покаяние, и така нататък; и че Той скъсва връзките на смъртта, та ггробът да не победи, и жилото на смъртта да бъде погълнато в надеждите за слава; да, и Аарон разясни всички тези неща на царя.
Bislama[bi]
14 Mo from we man i bin foldaon, hem i no inaf blong kasem eni samting long hemwan; be ol hadtaem mo ded blong Kraes i bin pem praes blong ol sin blong olgeta, tru long fet mo fasin blong sakem sin, mo i gat sam moa; mo we hem i brekem ol rop blong ded, blong mekem se gref bae i no save win, mo mekem se hop blong glori i winim harem nogud blong ded; Mo Eron i bin eksplenem ol samting ia long king.
Cebuano[ceb]
14 Ug kay ang tawo anapukan siya dili btakus sa bisan unsa alang sa iyang kaugalingon; apan ang mga pag-antus ug kamatayon ni Kristo diin giula ang iyang dugo, cmotubos alang sa ilang mga sala, pinaagi sa hugot nga pagtuo ug paghinulsol, ug uban pa; ug nga siya mibugto sa mga higot sa kamatayon, aron ang dlubnganan walay kadaugan, ug aron ang kahapdos sa kamatayon kinahanglan lamyon diha sa mga paglaum sa himaya; ug si Aaron mipasabut sa tanan niini nga mga butang ngadto sa hari.
Chuukese[chk]
14 Iwe pokiten aramas ra fen turutiw ese tongeni pwisin fich ngeni i och mettoch; nge ekkewe riaffou me manon Kraist a achasefani ar kewe tipis, me non nuku me aier, me soposopono; me pwe i a muti ekkewe senin mano, pwe ewe peias esap wor an win, me ewe emmetekin mano epwe kuf me non ekkewe apinukunukun ning; iwe Aaron a awewei ekkei mettoch meinisin ngeni ewe king.
Czech[cs]
14 A protože člověk apadl, nemohl se o nic sám bzasloužiti; ale utrpení a smrt Kristova cusmiřují jeho hříchy skrze víru a pokání a tak dále; a že on zlomí pouta smrti, aby dhrob neměl žádného vítězství a aby byl osten smrti pohlcen v nadějích slávy; a Aron vysvětloval králi všechny tyto věci.
Danish[da]
14 Og eftersom mennesket var afaldet, kunne det ikke af sig selv gøre sig bfortjent til noget; men Kristi lidelse og død csoner for deres synder ved tro og omvendelse og så videre; og at han bryder dødens bånd, så dgraven ingen sejr skal få, og så dødens brod skal blive opslugt i håbet om herlighed; og Aron udlagde alt dette for kongen.
German[de]
14 Und da der Mensch agefallen war, konnte er von sich aus kein bVerdienst zuwege bringen; sondern die Leiden und der Tod Christi csühnen für seine Sünden, durch Glauben und Umkehr und so weiter; und daß er die Bande des Todes zerreißt, damit das dGrab keinen Sieg haben wird und damit der Stachel des Todes in den Hoffnungen auf Herrlichkeit verschlungen sei; und Aaron erläuterte dies alles dem König.
English[en]
14 And since man had afallen he could not bmerit anything of himself; but the sufferings and cdeath of Christ datone for their sins, through faith and repentance, and so forth; and that he breaketh the bands of death, that the egrave shall have no victory, and that the sting of death should be swallowed up in the hopes of glory; and Aaron did expound all these things unto the king.
Spanish[es]
14 Y en vista de que el hombre había acaído, este no podía bmerecer nada de sí mismo; mas los padecimientos y muerte de Cristo cexpían sus pecados mediante la fe y el arrepentimiento, etcétera; y que él quebranta las ligaduras de la muerte, para arrebatarle la victoria a la dtumba, y que el aguijón de la muerte sea consumido en la esperanza de gloria; y Aarón le explicó todas estas cosas al rey.
Estonian[et]
14 Ja kuna inimene oli alangenud, ei võinud ta enam bteenida endale ise mingit tasu, aga Kristuse kannatused ja surm clepitavad tema patud usu ja meeleparanduse läbi ja nii edasi; ja et ta murrab surma köidikud, nii et dhaual ei ole võitu ja surma astel neelatakse alla hiilguse lootuses; ja Aaron selgitas kõiki neid asju kuningale.
Persian[fa]
۱۴ و از آنجایی که آدمی فروافتاده بود، خودش نمی توانست شایستۀ هیچ چیزی باشد؛ ولی زجرها و مرگ مسیح، از راه ایمان و توبه و مانند آن، کفارۀ گناهان آنها را می دهد؛ و اینکه او بندهای مرگ را پاره می کند، که گور هیچ پیروزی نداشته باشد، و اینکه نیش مرگ در امید های شُکوه فرو برده شود؛ و هارون همۀ این چیزها را برای پادشاه توضیح داد.
Fanti[fat]
14 Na susuampaara dɛ nyimpa aahwe ase no, nankasa runntum nnyɛ bbiribi pa biara mmfa mma nankasa noho; na mbom Christ n’amandzehu nye no wu no bɔ cwerdam dze ma hɔn bɔn wɔ gyedzi nye nnuho nye dza ɔkekã ho biara mu; na oebubu owu no mpokyerɛ mu na dowumaa nnyi konyimdzi biara, na ɔama enyimnyam mu enyidado amen owu no bɔr; na Aaron kyerɛkyerɛɛ dɛm ndzɛmba yinom nyina mu kyerɛɛ ɔhen no.
Finnish[fi]
14 Ja koska ihminen oli alangennut, hän ei voinut bansaita mitään itsestään, vaan Kristuksen kärsimykset ja kuolema csovittavat heidän syntinsä uskon ja parannuksen kautta ja niin edelleen; ja että hän katkaisee kuoleman siteet, ettei dhauta saa voittoa ja että kuoleman pistin olisi nielty kirkkauden toivossa; ja Aaron selitti kaikki nämä asiat kuninkaalle.
Fijian[fj]
14 Ia ni sa alutu tani na tamata sa sega ni rawa me bvakabulai koya ga vakaikoya; ia sa mai csorovaki kina na nodra ivalavala ca ena nona rarawa kei na nona mate na Karisito, ena vakabauta kei na veivutuni, kei na veika tale e so; ni a gutuva ko koya na ivau ni mate, ka sa sega kina na nona qaqa na dibulubulu, ni na tilomi na ivadi gaga ni mate ena vakanuinui ki na veivakalagilagi; sa vakamacalataka ko Eroni na veika kece oqo vua na tui.
French[fr]
14 Et puisque l’homme était adéchu, il ne pouvait rien bmériter par lui-même ; mais les souffrances et la mort du Christ cexpient ses péchés, par la foi et le repentir, et ainsi de suite ; et il rompt les liens de la mort, de sorte que la dtombe n’aura pas de victoire, et que l’aiguillon de la mort sera englouti dans l’espérance de la gloire ; et Aaron expliqua toutes ces choses au roi.
Gilbertese[gil]
14 Ao ibukina bwa te aomata e a tia ni abwaka bon akea te bwai ae bkona ni karekea bon ibukina; ma marakin ao maten Kristo e karaoa te cmwakuri ni kamaiu ibukin aia bure, i nanon te onimaki ao te rairannano ao a mwaiti riki; ao e urua ana kabaebae te mate, ao a na akea ana tokanikai te drua ni mate, ao kammarakin te mate e na kabwautaki ni kantaaningan te mimitong; ao Aaron e kabwarabwarai bwaai aikai ni kabane nakon te uea.
Guarani[gn]
14 Ha yvypóra hoʼa haguére haʼe ndaikatúi ohupyty pytyvõ ijupe g̃uarã; ha katu Cristo expiasiõ ha ñemano ohepymeʼẽ iñangaipakuérare, pe jerovia ha arrepentimiénto rupive, ha upéicha; ha haʼe ojora ñemano sãnguéra, pe ñeñotỹha ani hag̃ua ipuʼaka, ha pe ñemano popĩa oñembogue hag̃ua verapy ñehaʼarõme; ha Aarón omyesakã opa koʼã mbaʼe upe rréipe.
Hindi[hi]
14 और क्योंकि मनुष्य का पतन हो चुका था इसलिए वह स्वयं किसी भी वस्तु के योग्य नहीं हो सकता था; परन्तु विश्वास और पश्चाताप के द्वारा, मसीह के उत्पीड़न और उसकी मृत्यु से उनके पाप क्षमा हो सकते हैं, और इससे आगे; यह कि वह मृत्यु के बंधन को तोड़ता है, ताकि मृत्यु विजय प्राप्त न कर सके, और यह कि मृत्यु की टीस महिमा की आशा द्वारा निगल ली जाएगी; और हारून ने इन सारी बातों को राजा को समझाया ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag sanglit ang tawo nangin malalison indi sia takos sang bisan ano nga sia lang sa iya kaugalingon; apang ang mga pag-antos kag kamatayon ni Cristo nagapasag-uli para sa ila mga sala, paagi sa pagtuo kag paghinulsol, kag iban pa; kag nga ginabugto niya ang mga gapos sang kamatayon, agud ang lulubngan mangin wala sing kadalag-an, kag nga ang sudlot sang kamatayon pagalamunon sa mga paglaum sang himaya; kag gintalastas ni Aaron ining tanan nga mga butang sa hari.
Hmong[hmn]
14 Thiab vim neeg tau poob nws thiaj tsis tsim nyog tau ib yam dab tsi nws tus kheej; tiam sis Khetos txoj kev tuag thiab tej kev txom nyem theej rau lawv tej kev txhaum, dhau los ntawm txoj kev ntseeg thiab txoj kev hloov siab lees txim, thiab lwm yam; thiab tias nws tu txoj kev tuag tej hlua, xwv kom lub qhov ntxa yuav tsis muaj yeej, thiab kom tej toj taug ntawm txoj kev tuag yuav raug nqos nyob hauv tej kev cia siab ntawm lub yeeb koob; thiab Aloos tau piav meej tag nrho tej yam no rau vaj ntxwv.
Croatian[hr]
14 A pošto čovjek apade, on ne mogaše bzaslužiti ništa sam po sebi; no, Kristove patnje i smrt cpomiruju za grijehe njihove kroz vjeru i pokajanje, i tako dalje; i kako on krši uze smrti tako da dgrobu neće pripasti pobjeda, i kako će žalac smrti biti progutan u nadama o slavi; i Aron razloži sve to kralju.
Haitian[ht]
14 Epi, kòm lèzòm te atonbe, yo pa t gen okenn bmerit pou tèt pa yo, men, soufrans ak lanmò Kris la cekspye peche yo, pa mwayen lafwa ak repantans ak lòt bagay; Kris la kase kòd lanmò, dtonm la pa p gen viktwa, doulè lanmò gen pou l anglouti nan esperans laglwa, epi Aawon te ekspoze tout bagay sa yo devan wa a.
Hungarian[hu]
14 És mivel aelbukott az ember, azért magától semmit sem bérdemelhet ki; de Krisztus szenvedései és halála ckiengesztelnek a bűneiért, hit, és bűnbánat és ezen dolgok által; és ő széttöri a halál kötelékeit, hogy a dsírnak ne legyen győzelme és hogy a halál fullánkja felemésztődjön a dicsőség reményében. És Áron mindezen dolgokat kifejtette a királynak.
Armenian[hy]
14 Եվ քանի որ մարդն աընկել էր, նա չէր կարող ինքը որեւէ բանի բարժանի լինել, այլ Քրիստոսի տառապանքներն ու մահն են գքավում նրանց մեղքերը՝ հավատքի ու ապաշխարության միջոցով, եւ այսպես շարունակ. եւ որ նա ջարդում է մահվան կապանքները, որպեսզի դգերեզմանը հաղթանակ չունենա, եւ որպեսզի մահվան խայթը կուլ գնա փառքի հույսերին. եւ Ահարոնը բոլոր այս բաները բացատրեց թագավորին:
Indonesian[id]
14 Dan karena manusia telah ajatuh dia tidak dapat blayak menerima apa pun dari dirinya sendiri; tetapi penderitaan dan kematian Kristus cmendamaikan dosa-dosa mereka, melalui iman dan pertobatan, dan seterusnya; dan bahwa Dia memutuskan ikatan kematian, sehingga dkuburan tidak akan memperoleh kemenangan, dan agar sengat kematian akan ditelan dalam harapan akan kemuliaan; dan Harun memaparkan segala hal ini kepada raja.
Igbo[ig]
14 Ma ebe ọ bụ na mmadụ aadawo o nweghị ike ikwesị bịnata ụgwọ-ọrụ ọbụla n’onwe ya; kama ahụhụ nile na ọnwụ nke Kraịst ckwụrụ-ụgwọ maka mmehie ha nile, site n’okwukwe na nchegharị, na ihe ndị ọzọ; ma na ọ na-etibi agbụ nile nke ọnwụ, na dili agaghị enwe mmeri, ma na ihe ọgbụgba nke ọnwụ ka a ga elomi n’ime olile-anya nile nke otuto; ma Erọn kọwadaruru ihe nile ndị a ala nye eze ahụ.
Iloko[ilo]
14 Ket gapu ta anatnag ti tao saanna a bmaikari ti bagina iti amin; ngem cnasubbot dagiti basolda iti panagitured ken ipapatay ni Cristo, babaen ti pammati ken panagbabawi, ken dadduma pay; kasta met a pinekkana ti begkes ni patay, tapno saan nga agballigi ti dtanem, ken tapno maalimonda ti sippit ni patay iti panangnamnamada iti gloria; ket inlawlawag ni Aaron amin dagitoy a banag iti ari.
Icelandic[is]
14 Og vegna afalls síns hafi maðurinn ekkert bverðskuldað sjálfur, en þjáningar og dauði Krists cfriðþægi fyrir syndir mannanna fyrir trú þeirra, iðrun og svo framvegis, og að hann rjúfi viðjar dauðans, svo að dgröfin njóti einskis sigurs og broddur dauðans hverfi í dýrðarvoninni. Aron útskýrði allt þetta fyrir konunginum.
Italian[it]
14 E siccome l’uomo aera caduto, non poteva bmeritare nulla da sé; ma le sofferenze e la morte di Cristo cespiano per i suoi peccati, tramite la fede e il pentimento, e così via; ed egli spezza i legami della morte, affinché la dtomba non abbia la vittoria e il pungiglione della morte sia inghiottito nelle speranze di gloria; e Aaronne espose tutte queste cose al re.
Japanese[ja]
14 また 人 じん 類 るい は 1 堕 だ 落 らく した ので、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 何 なに も 2 良 よ い 報 むく い を 得 え る こと は できなかった。 しかし、 信 しん 仰 こう と 悔 く い 改 あらた め など に よって、キリスト の 苦 くる しみ と 死 し が 彼 かれ ら の 罪 つみ を 3 贖 あがな う の で ある。 そして、キリスト は 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た ち、4 墓 はか は 勝 しょう 利 り を 得 え ず、 死 し の とげ は 栄 えい 光 こう の 望 のぞ み の 中 なか に のみ 込 こ まれて しまう。 アロン は これら の こと を すべて 王 おう に 説 と き 明 あ かした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut saʼ xkʼabʼaʼ naq atʼanenaq li winq, moko bxkʼulubʼ ta xjunes ribʼ naq tixkʼul kʼaʼruhaq; aʼbʼan li rahilal kixkʼul li Kristo ut lix kamik cnaxtoj rix lix maakebʼ, rikʼin li paabʼaal ut li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut xkomon li naʼlebʼ; ut naq aʼan naxtoq xbʼakʼlebʼ li kamk, re naq li dmuqlebʼaal kamenaq moko taawanq ta xqʼaxom ru, ut re naq lix may li kamk subʼbʼilaq ribʼ saʼ xyoʼoninkil li loqʼalil; ut laj Aaron kixchʼolobʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin chiru li rey.
Khmer[km]
១៤ហើយ មក ពី មនុស្ស លោក កបាន ធ្លាក់ បាន ជា មនុស្ស មិន អាច បាន ខបុណ្យ អ្វី ដោយ សារ ខ្លួន ឯង ឡើយ ប៉ុន្តែ ការ រង ទុក្ខ និង ការ សុគត នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ បាន ធ្វើ ឲ្យ គធួន នឹង អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ មនុស្ស វិញ តាម រយៈ សេចក្ដី ជំនឿ និង ការ ប្រែ ចិត្ត ជាដើម ហើយ ទ្រង់ ផ្ដាច់ ចំណង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឃផ្នូរ មាន ជ័យ ជម្នះ ហើយ ដើម្បី ឲ្យ ទ្រនិច នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ត្រូវ បាន លេប ទៅ ក្នុង សេចក្ដី សង្ឃឹម នៃ សិរី ល្អ ហើយ អើរ៉ុន បាន អធិប្បាយ ប្រាប់ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ដល់ ស្ដេច។
Korean[ko]
14 또 사람은 이미 ᄀ타락하였으므로 스스로는 아무것도 얻기에 ᄂ합당하지 못하나, 그리스도의 고난과 죽음이 신앙과 회개 등을 통하여 그들의 죄를 ᄃ속하며 그가 사망의 줄을 끊으시므로, ᄅ무덤이 승리를 얻지 못하리라는 것과 사망의 쏘는 것이 영광의 소망 중에 삼키운 바 될 것을 설명하였으니, 아론이 이 모든 것을 왕에게 해설하였더라.
Kosraean[kos]
14 Ac ke mwet uh puhtatlac el tiac kuh in eis kuhtwena ma wo kacl sifacna; tuhsruhk kweok ac misac luhn Kraist iwaclah ma koluk lalos, ke luhlahlfongi ac auliyak, ac fahfahlac na; ac lah El kuhnahoslah mwe kapihr luhn misac, tuh kuclyuck uh fah tiac kuhtanglah, ac tuh ahsor yohk luhn misac fah ukumyucklac ke finsrak luhn wolacna; ac Aaron el ahkuhtweyac ma inge nuhkwewa nuh sel tohkohsrah.
Lingala[ln]
14 Mpe uta moto akweyaka akokaki kokoka eloko moko te na yemei; kasi mpasi mpe liwa lya Klisto litumbolami mpo ya masumu ma bango, o nzela ya bondimi mpe boyamboli, mpe bongo na bongo; mpe ete akati nkanga ya liwa, ete lilita lizala na elonga te, mpe ete etengu ya liwa eminama mpenza o elikia ya nkembo; mpe Aloni alimbolaki makambo maye epai ya mokonzi.
Lao[lo]
14 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ມະນຸດ ຕົກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ມາດ້ວຍ ຕົວ ເອງ; ແຕ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ການສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໂດຍ ການ ມີ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ອື່ນໆ ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ເພື່ອ ວ່າ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈະ ບໍ່ ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມຕາຍ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ລັດ ສະຫມີ ພາບ; ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕໍ່ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
14 Ir kadangi žmogus anupuolė, jis pats nieko negalėjo bnusipelnyti; bet Kristaus kentėjimai ir mirtis capmoka jų nuodėmes per tikėjimą ir atgailą, ir taip toliau; ir kad jis nutraukia mirties pančius, tad dkapas neturės pergalės ir mirties geluonis bus prarytas šlovės viltyse; ir Aaronas visa tai išaiškino karaliui.
Latvian[lv]
14 Un kopš cilvēks bija akritis, viņš pats vairs neko nevarēja bizpelnīties, bet Kristus ciešanas un nāve cizpērk viņu grēkus caur ticību un grēku nožēlošanu, un tā tālāk; un ka Viņš sarauj nāves saites, ka dkaps neuzvarēs un ka nāves dzelonis tiks aprīts cerībā uz godību; un Ārons izskaidroja visas šīs lietas ķēniņam.
Malagasy[mg]
14 Ary satria efa alavo ny olona dia tsy mety ho bmendrika na inona na inona ny tenany; fa ny fijaliana sy ny fahafatesan’ i Kristy kosa dia dmanonitra ny fahotany amin’ ny alalan’ ny finoana sy ny fibebahana, sy ny sisa; ary manapatapaka ny famatoran’ ny fahafatesana Izy, hany ka tsy hanam-pandresena ny efasana, ary ny fanindronan’ ny fahafatesana dia hatelina ao amin’ ny fanantenana ny voninahitra; ary i Aharôna dia nanazava ireo zavatra rehetra ireo tamin’ ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
14 Im kōnke armej eaar awōtlo̧k eaar jamin maron̄ kōn emake bjolōt, a en̄taan ko im mej an Kraist ej cpinmuur kōn jero̧wiwi ko aer, kōn tōmak im ukeļo̧k, im men ko uwaanļo̧k wōt; im bwe E ej mejaļ to ko an mej, bwe dlōb en jamin wōr an anjo̧, im bwe metak an mej ren wōran̄ļo̧k ilo kōjatdikdik ko an wōj; im Aron eaar tipdiki aolep men kein n̄an kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
14Мөн хүн нэгэнт унаснаас хойш тэрээр өөрөөсөө болоод юуг ч хүртэх нь зохистой байж чадахгүй; гэвч Христийн зовлонгууд хийгээд үхэл нь тэдний нүглийг итгэл болон наманчлал зэргээр дамжуулан цагаатгадаг; мөн тэрээр үхлийн хүлээсийг тасчиж, ингэснээр булш ялалт үгүй болж, мөн үхлийн шаналал нь сүр жавхланд найдах найдвараар уужруулагдсан билээ; мөн Аарон эдгээр бүх зүйлийг хаанд тайлбарласан аж.
Malay[ms]
14 Dan kerana manusia telah jatuh dia tidak layak menerima apa pun atas usaha dirinya sendiri; tetapi penderitaan dan kematian Kristus menebuskan dosa-dosa mereka, melalui iman dan pertaubatan, dan seterusnya; dan bahawa Dia memutuskan ikatan kematian, sehingga kubur tidak akan memperoleh kemenangan, dan agar sengat kematian akan ditelan dalam harapan akan kemuliaan; dan Harun menerangkan segala hal ini kepada raja.
Norwegian[nb]
14 Og fordi mennesket hadde afalt, kunne de ikke selv bgjøre seg fortjent til noe, men Kristi lidelse og død csoner for deres synder gjennom tro og omvendelse og så videre, og at han bryter dødens bånd så dgraven ikke skal ha noen seier og at dødens brodd skulle bli oppslukt i herlighetens håp. Og Aaron forklarte alle disse ting for kongen.
Nepali[ne]
१४ अनि मानिसको पतन भएकाले ऊ आफैँ कुनै कुराको योग्य भएन; तर ख्रीष्टका कष्टहरू र मृत्युले उनीहरूका पापहरूको प्रायश्चित्त गर्नेछन्, आस्था र पश्चात्ताप र अरु यस्तै मार्फत्; अनि कि उहाँले मृत्युका बन्धनहरू तोड्नुहुनेछ, कि चिहानले विजय पाउनेछैन र मृत्युको खिल महिमाको आशामा निलिनेछ; र हारुनले राजासामु यी सबै कुराहरूको व्याख्या गरे।
Dutch[nl]
14 En daar de mens was agevallen, kon hij uit zichzelf geen bverdienste verwerven; evenwel doen het lijden en de dood van Christus — door geloof en bekering enzovoort — cverzoening voor hun zonden; en dat Hij de banden van de dood verbreekt, zodat het dgraf geen overwinning zal hebben, en de prikkel van de dood zou worden verzwolgen in de hoop op heerlijkheid; en Aäron legde al die dingen aan de koning uit.
Pangasinan[pag]
14 Tan lapu ed say too so nigapol ag to nagamoran so pankaabigan to ed inkasikato a dili; balet saray irap tan ipatey nen Cristo so mamaandi ed saray kasalanan da, ed panamegley na pananisia tan pambabawi, tan arum ni; tan inukbar to so balor na patey, kanian say lubok ag la ontaluna, tan say otot na patey akmonen la na ilalo ed gloria; tan si Aaron impaliwawa to so saraya ya amin ed ari.
Portuguese[pt]
14 E tendo o homem acaído, por si mesmo nada podia bmerecer; mas os sofrimentos e a morte de Cristo cexpiam seus pecados por meio da fé e do arrependimento e assim por diante; e ele rompe as ligaduras da morte, para que a dsepultura não seja vitoriosa e para que o aguilhão da morte seja consumido na esperança de glória; e Aarão explicou todas essas coisas ao rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Runacuna urmaimanda paimandallata nimata na chari ushan; ashtahuangari llaquiricuna Cristopaj huañuipash paicunapaj juchacunata anchuchin, fehuan, arrepentimientohuanbash, ashtahuanbash; huañuipaj huatashcacunata pai fitin, pambana pushtu ama mishachun, huañuipaj tujsinapash ama yalishca cachun punchapambapaj shuyaicunapi; Aarón jatun mandajta tucui cai cuzascunata ali yachachirca.
Romanian[ro]
14 Şi fiindcă omul a acăzut, el nu putea să bmerite nimic prin el însuşi; dar suferinţele şi moartea lui Hristos cispăşesc păcatele lor, prin credinţă şi pocăinţă şi aşa mai departe; şi El va rupe legăturile morţii, astfel că dmormântul nu va avea nici o victorie; şi înţepătura morţii va trebui să fie înghiţită în speranţele slăvii; şi Aaron a expus toate aceste lucruri către rege.
Russian[ru]
14 И так как человек апал, он ничего не мог бзаслужить сам по себе; но страдания и смерть Христа вискупают его грехи, через веру и покаяние и так далее; и что Он расторгнет узы смерти, дабы гмогила не имела победы и дабы жало смерти было поглощено в надеждах на славу; и Аарон разъяснял всё это царю.
Slovak[sk]
14 A pretože človek padol, nemohol sa o nič sám zaslúžiť; ale utrpenie a smrť Kristova uzmierujú ich hriechy skrze vieru a pokánie a tak ďalej; a že on zlomí putá smrti, aby hrob nemal žiadne víťazstvo a aby bol osteň smrti pohltený v nádejach slávy; a Áron vysvetľoval kráľovi všetky veci tieto.
Samoan[sm]
14 Ma talu ai ona ua apau le tagata, ua le mafai ona eagavaa o ia i soo se mea na te faia mo ia lava; ae o mafatiaga ma le maliu o Keriso ua itogiola mo a latou agasala, e ala i le faatuatua ma le salamo, ma isi mea faapena; ma ua motusia e ia noataga o le oti, o le a leai ai se manumalo o le otuugamau, ma o le a tofatumoanaina le tui o le oti i faamoemoega o le mamalu; ma sa faamatala atu e Arona nei mea uma i le tupu.
Shona[sn]
14 Uye sezvo munhu aakapunzika hakuna chaanogona bkunatsa iye ega; asi kutambudzwa nekufa kwaKristu ckunovadzikinura muzvitema zvavo, kuburikidza nerutendo nekutendeuka, nezvimwe zvakadaro; nokuti anodimbura majoto erufu, kuti dguva ritadze kukunda, nokutiwo kuruma kwerufu kuchamedzwa netarisiro yekubwinya; uye Aroni akatsanangura zvose zvinhu izvi kuna mambo.
Serbian[sr]
14 И пошто човек паде, не могаше да заслужи ништа сам по себи, већ страдања и смрт Христова помирују за грехе његове, кроз веру и покајање, и тако даље, и да Он кида окове смртне, да гроб нема победу, и да жаока смрти нестане кроз наду у славу. И Арон све то изложи цару.
Swedish[sv]
14 Och eftersom människan hade afallit kunde hon inte av sig själv bförtjäna någon belöning, men Kristi lidande och död csonar hennes synder genom tro och omvändelse och så vidare. Och att han bryter dödens band så att dgraven inte skall vinna någon seger, och att dödens udd skall uppslukas i hoppet om härlighet. Och Aron förklarade allt detta för kungen.
Swahili[sw]
14 Na kwa sababu binadamu alikuwa aameanguka hangeweza bkustahili chochote mwenyewe; isipokuwa mateso na kifo cha Kristo chulipia dhambi zao, katika imani na kutubu, na vingine; na kwamba hukata kamba za kifo, kwamba dkaburi halitakuwa na ushindi, na kwamba uchungu wa kifo utashindwa katika matumaini ya utukufu; na Haruni alieleza hivi vitu vyote kwa mfalme.
Thai[th]
๑๔ และเนื่องจากมนุษย์ตกกเขาจึงไม่มีค่าควรได้ขสิ่งใดมาด้วยตนเอง; แต่ความทุกขเวทนาและความตายของพระคริสต์ชดใช้คบาปของพวกเขา, ผ่านทางศรัทธาและการกลับใจ, และอื่น ๆ; และว่าพระองค์ทรงทําให้สายรัดแห่งความตายขาด, เพื่อหลุมศพงจะไม่มีชัยชนะ, และเพื่อความเจ็บแปลบแห่งความตายจะถูกกลืนเข้าไปในความหวังแห่งรัศมีภาพ; และแอรันอรรถาธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ต่อกษัตริย์.
Tagalog[tl]
14 At dahil sa anahulog ang tao siya ay walang bkarapatan sa alinmang bagay para sa kanyang sarili; subalit ang mga pagpapakasakit at kamatayan ni Cristo ang cmagbabayad-sala para sa kanilang mga kasalanan, sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsisisi, at iba pa; at nilagot niya ang mga gapos ng kamatayan, upang ang dlibingan ay hindi magtagumpay, at ang tibo ng kamatayan ay malamon sa pag-asa ng kaluwalhatian; at ang lahat ng bagay na ito ay ipinaliwanag ni Aaron sa hari.
Tswana[tn]
14 Mme ka motho a ole ga a kake a tshwanelwa ke sepe ka boene; mme ditshotlego le loso lwa ga Keresete di dira tetlanyo ya dibe tsa bone, ka tumelo le boikotlhao, le jalo jalo; le gore o kgaola dikgole tsa loso, gore lebitla le seka la nna le phenyo, le gore malomo a loso a mediwe mo ditsholofelong tsa kgalalelo; mme Arone o ne a phutholola dilo tse tsotlhe go kgosi.
Tongan[to]
14 Pea ko e meʻa ʻi he ahinga ʻa e tangatá ʻe ʻikai te ne lava ke bngāueʻi ha meʻa ʻiate ia pē; ka ʻoku hanga ʻe he ngaahi mamahi mo e pekia ʻa Kalaisí ʻo cfakalelei ʻa ʻenau ngaahi angahalá, ʻi he tuí mo e fakatomalá, mo e ala meʻa peheé; pea ʻokú ne motuhi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ikuna ʻa e dfaʻitoká, pea ke folo hifo ʻa e mamahi ʻo e maté ʻi he ngaahi ʻamanaki ki he nāunau; pea naʻe fakamatalaʻi ʻe ʻĒlone ʻa e ngaahi meʻá ni kātoa ki he tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na bikos man i bin pundaun, em i no inap wokim wanpela samting em yet, tasol ol pen na idai bilong Krais i wokim atonmen long sin bilong ol, sapos ol bilip na tanim bel, na wokim kain samting olsem, inap long em bai brukim ol rop bilong idai, olsem matmat bai no inap win, na olsem hop long glori bai winim pen long idai, na Eron i bin tok klia long olgeta long dispela samting long king.
Turkish[tr]
14 Ve insan düşmüş olduğu için kendiliğinden hiçbir şeye lâyık olamaz; fakat Mesih’in çektiği acılar ve O’nun ölümü; iman, tövbe ve başka diğer şeylerin sayesinde onların günahları için kefaret eder; ve böylece O, ölümün bağlarını koparır; öyle ki mezar zafer kazanamayacak ve ölümün dikeni görkem umutları içinde yutulacaktır; ve Harun bütün bunları krala açıkladı.
Twi[tw]
14 Na ɛnam sɛ adasamma ahwe ase nti, ɔno ara ntumi nnyɛ biribiara ɛsɔ ani mma ɔno ara ankasa ne ho; mmom Kristo amanehunu ne ne wuo no yɛ mpata ma wɔn bɔne, ɛnam gyedie ne nsakyeraɛ, ne deɛ ɛkeka ho biara mu; na ɔbubu owuo mpokyerɛ mu, na wumena nnya nkonimdie biara, na ama animuonyam mu anidasoɔ amene owuo ano borɔ; na Aaron kyerɛkyerɛɛ saa nneɛma yi nyina ara mu kyerɛɛ ɔhene no.
Ukrainian[uk]
14 І оскільки людина апала, вона не могла бздобути нічого сама по собі; але страждання і смерть Христа вспокутували їхні гріхи, через віру і покаяння і таке інше; і що Він розірвав пута смерті, щоб гмогила не мала ніякої перемоги, і щоб жало смерті було поглинуто надіями слави; і Аарон розʼяснював усе це цареві.
Vietnamese[vi]
14 Và vì loài người đã asa ngã nên tự bản thân họ không thể bhưởng được gì nữa. Nhưng những sự thống khổ và cái chết của Đấng Ky Tô sẽ cchuộc tội lỗi của họ, qua đức tin và sự hối cải, vân vân; và Ngài sẽ bứt bỏ những dây trói buộc của sự chết, để cho dmộ phần sẽ không còn thắng thế nữa và nọc độc của sự chết phải bị nuốt trọn trong niềm hy vọng về vinh quang. Và A Rôn đã giải nghĩa tất cả những điều này cho vua nghe.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ukusukela oko abantu bathi abawa abanako bukuzifumanela nantoni na ngokukokwabo; kodwa iimbandezelo nokufa kukaKrestu kuya czihlawulela izono zabo, ngokholo nenguquko, kwaye njalo-njalo; nokokuba wawaqhawula amakhamandela okufa, ukuze dingcwaba lingabi naloyiso, nokokuba ulwamvila lokufa lumele luginywe ngamathemba obuqaqawuli; kwaye uAron waye wazicacisa zonke ezi zinto kuye ukumkani.
Yapese[yap]
14 Ere bachan e mul ni tay e gidiiʼ ma arame daki bung rograed ni nge yog e tawaʼath ngoraed; machane fapi gafgow nge yamʼ ni tay Kristus e bayuliy e pi denen roraed, u dakean e mich nge kalngaenʼ, nge ku boech; ma arame thang wolbuwan e yamʼ, ni arame dabi gel e loew ko yamʼ, ma gafgow ni yamʼ e bayi mʼayfan nga fithikʼ e athap ko rir; ere Aaron e tamilngeg gubin e pinnʼey ngakʼ fare pilung.
Chinese[zh]
14世人因已a坠落,靠自己什么也不b配得;然而经由信心、悔改等,使基督的受难与死亡c赎了他们的罪;他打断死亡的枷锁,d坟墓就无法得胜,死亡的毒钩被荣耀的希望吞灭;亚伦向国王解说了这一切。
Zulu[zu]
14 Futhi njengoba umuntu aawa ngeke akwazi bukuzuza lutho ngokwakhe; kodwa ukuzwa ubuhlungu kanye nokufa kukaKristu ckwahlawulela izono zabo, ngokholo kanye nangokuphenduka, njalo njalo; futhi nokuthi unqamula izibopho zokufa, ukuze dithuna lingabi nakunqoba, futhi nokuthi udosi lokufa lugwinywe emathembeni enkazimulo; futhi u-Aroni wazichaza zonke lezi zinto enkosini.